Capitale ẞ - Capital ẞ
Le majuscule pointu S ( ẞ ; allemand : großes Eszett ) est la forme majuscule (majuscule) de la ligature eszett (également appelée scharfes S ) en orthographe allemande (ß). L' eszett allemand est, à l'origine, une ligature de deux minuscules lettres (minuscules), un s long et un z à queue , et en tant que tel n'a pas de forme majuscule traditionnelle. Néanmoins, les polices utilisées pour l'impression de textes en langue allemande au début du XXe siècle comprenaient souvent des glyphes eszett majuscules . Il y a eu des appels répétés pour inclure le capital eszett dans l'orthographe officielle allemande, en particulier au début du XXe siècle, et à nouveau au cours des années 1950 et 1960 en Allemagne de l'Est , mais le personnage n'est pas entré dans l'utilisation généralisée ni fait partie de l'orthographe officielle avant 2017.
Le graphème a été introduit dans le cadre du bloc Latin Extended Additional dans Unicode version 5.1 en 2008 ( U + 1E9E ẞ LATIN CAPITAL LETTER SHARP S ). Cela a conduit à un débat renouvelé concernant la conception graphique du caractère aux fins des polices Unicode .
L'histoire
Les polices historiques offrant une majuscule eszett datent principalement de 1905 à 1930. Les premières polices connues à inclure des majuscules eszett ont été produites par la fonderie Schelter & Giesecke à Leipzig, en 1905/06. Schelter & Giesecke à l'époque préconisait largement l'utilisation de ce type, mais son utilisation restait très limitée.
Au plus fort de la dispute Antiqua-Fraktur , en 1909, Fritz Helmuth Ehmcke a conçu une fonte Antiqua destinée à préserver les avantages de Fraktur aux fins de la composition allemande sans recourir à une bâtardise des deux traditions. L' Ehmcke-Antiqua qui en résultait était unique en offrant non seulement une variante capitale de ß, mais aussi une variante capitale du s long (ſ) ainsi que des ligatures majuscules des digraphes ch et ck . Ehmcke-Antiqua a été adopté par Stephenson Blake sous le nom de Carlton , qui a été adapté (sans les ligatures spécialisées offertes par la police originale d' Ehmcke ) sous forme numérique par Linotype en 1994. La plupart des créateurs de caractères ont tenté d'adapter la forme de la ligature ß dans leurs majuscules. Une approche alternative était une conception de type qui dérivait l'équivalent majuscule de ß d'une ligature du digraphe majuscule SZ. Un exemple de ceci est le spécimen Cicero publié par Bauer Type Foundry c. 1912 , qui comprenait à la fois de majuscules ligatures SS et SZ.
La préface de l'édition de 1925 du dictionnaire Duden exprimait l'opportunité d'un glyphe distinct pour la majuscule ß:
Die Verwendung zweier Buchstaben für einen Laut ist nur ein Notbehelf, der aufhören muss, sobald ein geeigneter Druckbuchstabe für das große ß geschaffen ist.
L'utilisation de deux lettres pour un même phonème est improvisée, à abandonner dès qu'un type approprié pour la majuscule ß aura été développé.
Le Duden a été édité séparément en Allemagne de l' Est et de l'Ouest dans les années 1950 à 1980. Le Duden est-allemand de 1957 (15e éd.) A introduit une majuscule ß dans sa composition sans réviser la règle de capitalisation. La 16e édition de 1969 annonçait encore qu'un ß majuscule était en développement et serait introduit dans le futur. L'édition de 1984 a de nouveau supprimé cette annonce et a simplement déclaré qu'il n'y avait pas de version majuscule de ß.
Dans les années 2000, certains typographes ont redoublé d'efforts pour introduire du capital ẞ. Une proposition visant à inclure un caractère correspondant dans l' ensemble Unicode soumis en 2004 a été rejetée. Une deuxième proposition soumise en 2007 a été acceptée et le personnage a été inclus dans la version Unicode 5.1.0 en avril 2008 ( U + 1E9E ẞ LATIN CAPITAL LETTER SHARP S ). La norme internationale associée à Unicode (UCS), ISO / CEI 10646 , a été mise à jour pour refléter l'ajout le 24 juin 2008. En août de la même année, Duden ( Bibliographisches Institut , duden.de) a publié un commentaire concernant le capital eszett ( Das große Eszett ) dans sa Newsletter. Dans la déclaration, l'introduction du capital ẞ par ISO 10646 est accueillie comme une "innovation importante, en particulier pour les maisons d'édition, bien qu'elle ne fasse pas partie de l'orthographe officielle".
La 5e édition des «Directives toponymiques allemandes pour la carte et les autres éditeurs à usage international» (2010) mentionne explicitement la reconnaissance du capital ẞ par DIN et ISO et son adoption dans le jeu de caractères Unicode.
En 2016, le Conseil d'orthographe allemande a proposé l'introduction de l'utilisation facultative de ẞ dans son ensemble de règles (c'est-à-dire que les variantes STRASSE vs STRAẞE seraient acceptées comme également valides). La règle a été officiellement adoptée en 2017.
Situation actuelle
La majuscule ẞ n'a fait partie de l'orthographe officielle allemande qu'en juin 2017. Son inclusion dans la norme ISO 10646 en 2008 a relancé le débat centenaire parmi les concepteurs de polices sur la manière de représenter un tel caractère.
Il existe deux approches de base: d'une part, le caractère peut être conçu comme une version majuscule de ß minuscule; d'autre part, il peut être dérivé d'une ligature de lettres majuscules SS ou SZ. Les conceptions d'une ligature SZ ont fait partie des compositions des années 1910 jusqu'aux années 1950, mais de l'avis de Herrmann (2011), l'équivalence alphabétique de longue date de ß avec ss et l'abolition de la capitalisation facultative de ß comme SZ (abandonnée en 1996 ) signifie qu'une ligature SZ n'est plus une option valable que «les Allemands voudraient utiliser régulièrement».
Dans le même temps, Herrmann rejette également la réalisation de ß majuscule comme ligature SS , car "L'intérêt d'avoir ß dans l'alphabet allemand aujourd'hui, c'est qu'il représente une prononciation différente [à savoir, de la longueur de la voyelle précédente] que ss », concluant que l'approche« ß majuscule »est« la plus prometteuse », et en fait celle suivie par la plupart des concepteurs de polices depuis 2008.
La principale différence dans les formes de ẞ dans les polices contemporaines est la représentation avec une ligne droite diagonale par rapport à une ligne courbe dans sa partie supérieure droite, rappelant la ligature du z à queue ou du s rond , respectivement. Le diagramme de code publié par le Consortium Unicode favorise la première possibilité, qui a été adoptée par les polices compatibles Unicode, notamment Arial , Calibri , Cambria , Courier New , Dejavu Serif , Liberation Sans , Liberation Mono , Linux Libertine et Times New Roman ; la deuxième possibilité est plus rare, adoptée par Dejavu Sans . Certaines polices adoptent une troisième possibilité de représenter ẞ suivant la forme Sulzbacher de ß, rappelant le grec beta ( β ); une telle forme a été adoptée par FreeSans et FreeSerif , Liberation Serif et Verdana .
Références
- "Das große Eszett.", Signa , Heft Nr. 9. Édition Waechterpappel, Grimma 2006 ISBN 3-933629-17-9 .
- Otto Schwarzer: "Für ein großes SZ", Sprachreport 2, Institut für deutsche Sprache (1993), pp. 11–13.
Liens externes
- Ralf Herrmann, Versal-Eszett (ẞ) , typografie.info, 18 février 2013 (en allemand) .
- Christoph Koeberlin , The German Capital Letter Eszett , Typefacts , 4 juillet 2017.