Écriture Chakma - Chakma script

Chakma
Changmha
Ajhapat 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴
Chakma Ajhapat.png
'Changmha Ajhapat'
Type de scénario
Direction de gauche à droite Edit this on Wikidata
Langues Langue Chakma , Pali
Scripts associés
Systèmes parents
ISO 15924
ISO 15924 Cakm , 349 Edit this on Wikidata , ​Chakma
Unicode
Alias ​​Unicode
 Chakma
U+11100–U+1114F
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .
Écritures brahmiques
L'écriture brahmique et ses descendants
Brahmique du Nord
Brahmique du Sud

Le script Chakma ( Ajhā pāṭh ), également appelé Ajhā pāṭh , Ojhapath , Ojhopath , Aaojhapath , est un abugida utilisé pour la langue Chakma , et récemment pour la langue Pali .

Histoire

L'écriture Chakma est un abugida qui appartient à la famille des écritures brahmiques . Chakma a évolué à partir du script birman , qui a finalement été dérivé de Pallava .

L'écriture, ainsi que la langue chakma , ont été introduites dans des écoles non gouvernementales au Bangladesh , ainsi que dans des écoles du Mizoram .

Structure

Lettres Chakma

Chakma est de type brahmique : les lettres des consonnes contiennent une voyelle inhérente. Exceptionnellement pour les scripts brahmiques, la voyelle inhérente à Chakma est un long 'ā' ( aː ) par opposition au court 'a' ( ə ) qui est standard dans la plupart des autres langues de l'Inde comme l' hindi , le marathi ou le tamoul . Les groupes de consonnes sont écrits avec des caractères conjoints, et un tueur de voyelles visible montre la suppression de la voyelle inhérente lorsqu'il n'y a pas de conjonction.

voyelles

Il existe quatre voyelles indépendantes : 𑄃 a, 𑄄 i, 𑄅 u et 𑄆 e.

?? ?? ?? ??
à (aa) je vous e

D'autres voyelles en position initiale sont formées en ajoutant le signe vocalique à a, comme dans 𑄃𑄩 ī, 𑄃𑄫 ū, 𑄃𑄭 ai, 𑄃𑄰 oi. Certains auteurs modernes généralisent cette orthographe dans 𑄃𑄨 i, 𑄃𑄪 u et 𑄃𑄬 e.

Signes de voyelles Chakma avec la lettre 𑄇 ka sont donnés ci - dessous:

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
kā ka ki kī ku kū ke ko kai kau koi kaṃ kaṃ kaḥ k

L'une des caractéristiques intéressantes de l'écriture Chakma est que candrabindu (cānaphudā) peut être utilisé avec anusvara (ekaphudā) et visarga (dviphudā) :

Aḥṃ = 𑄃 ā + 𑄂 h + 𑄀ṃ

Aṃṃ = 𑄃 ā + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ

Uṃṃ = 𑄅 u + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ

Muṃ = 𑄟 mā + 𑄪 u + 𑄀ṃ

Les consonnes

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
kā kha Géorgie ghā n / A Californie cha jā jha n / A ā
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
ha dā dha n / A tā thā dā dha n / A Pennsylvanie pha
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
bā bha ma yya tu es rā la Washington sa Ha

Tueur de voyelles

Comme d'autres scripts brahmiques, Chakma utilise le maayyaa (tueur) pour invoquer des consonnes conjointes. Dans le passé, la pratique était beaucoup plus courante qu'elle ne l'est aujourd'hui. Comme l'écriture birmane, Chakma est codé avec deux caractères tuant les voyelles afin de se conformer aux attentes des utilisateurs modernes. Comme indiqué ci-dessus, la plupart des lettres ont leurs voyelles tuées avec l'utilisation du maayyaa explicite :

𑄇𑄴 k = 𑄇 kā + 𑄴 MAAYYAA

Conjugue

En 2001, une réforme orthographique a été recommandée dans le livre Cāṅmā pattham pāt qui limiterait le répertoire standard de conjoints à ceux composés avec les cinq lettres 𑄠 yā, 𑄢 rā, 𑄣 lā, 𑄤 wā et 𑄚 nā. Les quatre ici sont le répertoire de conjonctions le plus largement accepté.

ya : X + 𑄳 VIRAMA + 𑄠 yā

𑄈𑄳𑄠 𑄉𑄳𑄠 𑄊𑄳𑄠 𑄋𑄳𑄠 - 𑄌𑄳𑄠 𑄍𑄳𑄠 𑄎𑄳𑄠 𑄏𑄳𑄠 𑄐𑄳𑄠 - 𑄑𑄳𑄠 𑄒𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄠 𑄔𑄳𑄠 𑄕𑄳𑄠

𑄗𑄳𑄠 𑄘𑄳𑄠 𑄙𑄳𑄠 𑄚𑄳𑄠 - 𑄛𑄳𑄠 𑄜𑄳𑄠 𑄝𑄳𑄠 𑄞𑄳𑄠 𑄟𑄳𑄠 - 𑄦𑄳𑄠 𑄠𑄳𑄠 𑄡𑄳𑄠 𑄢𑄳𑄠 𑄤𑄳𑄠 𑄥𑄳𑄠

ra : X + 𑄳 VIRAMA + 𑄢 rā

𑄈𑄳𑄢 𑄉𑄳𑄢 𑄊𑄳𑄢 𑄋𑄳𑄢 - 𑄌𑄳𑄢 𑄍𑄳𑄢 𑄎𑄳𑄢 𑄏𑄳𑄢 𑄐𑄳𑄢 - 𑄑𑄳𑄢 𑄒𑄳𑄢 𑄓𑄳𑄢 𑄔𑄳𑄢 𑄕𑄳𑄢

𑄗𑄳𑄢 𑄘𑄳𑄢 𑄙𑄳𑄢 𑄚𑄳𑄢 - 𑄛𑄳𑄢 𑄜𑄳𑄢 𑄝𑄳𑄢 𑄞𑄳𑄢 𑄟𑄳𑄢 - 𑄦𑄳𑄢 𑄠𑄳𑄢 𑄡𑄳𑄢 𑄢𑄳𑄢 𑄤𑄳𑄢 𑄥𑄳𑄢

la : X + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā

𑄈𑄳𑄣 𑄉𑄳𑄣 𑄊𑄳𑄣 𑄋𑄳𑄣 - 𑄌𑄳𑄣 𑄍𑄳𑄣 𑄎𑄳𑄣 𑄏𑄳𑄣 𑄐𑄳𑄣 - 𑄑𑄳𑄣 𑄒𑄳𑄣 𑄓𑄳𑄣 𑄔𑄳𑄣 𑄕𑄳𑄣

𑄗𑄳𑄣 𑄘𑄳𑄣 𑄙𑄳𑄣 𑄚𑄳𑄣 - 𑄛𑄳𑄣 𑄜𑄳𑄣 𑄝𑄳𑄣 𑄞𑄳𑄣 𑄟𑄳𑄣 - 𑄦𑄳𑄣 𑄠𑄳𑄣 𑄡𑄳𑄣 𑄢𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄣

wa : X + 𑄳 VIRAMA + 𑄤 wā

𑄈𑄳𑄤 𑄉𑄳𑄤 𑄊𑄳𑄤 𑄋𑄳𑄤 - 𑄌𑄳𑄤 𑄍𑄳𑄤 𑄎𑄳𑄤 𑄏𑄳𑄤 𑄐𑄳𑄤 - 𑄑𑄳𑄤 𑄒𑄳𑄤 𑄓𑄳𑄤 𑄔𑄳𑄤 𑄕𑄳𑄤

𑄗𑄳𑄤 𑄘𑄳𑄤 𑄙𑄳𑄤 𑄚𑄳𑄤 - 𑄛𑄳𑄤 𑄜𑄳𑄤 𑄝𑄳𑄤 𑄞𑄳𑄤 𑄟𑄳𑄤 - 𑄦𑄳𑄤 𑄠𑄳𑄤 𑄡𑄳𑄤 𑄢𑄳𑄤 𑄥𑄳𑄤

Aucune forme conjointe distincte de forme complète -yā ou -rā ne semble exister. Le cinquième de ces conjoints, le conjoint -na, est exemplaire du changement orthographique qui s'est produit dans la langue chakma.

na : X + 𑄳 VIRAMA + 𑄚 nā

𑄈𑄳𑄚 𑄉𑄳𑄚 𑄊𑄳𑄚 𑄋𑄳𑄚 - 𑄌𑄳𑄚 𑄍𑄳𑄚 𑄎𑄳𑄚 𑄏𑄳𑄚 𑄐𑄳𑄚 - 𑄑𑄳𑄚 𑄒𑄳𑄚 𑄓𑄳𑄚 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄚

𑄗𑄳𑄚 𑄘𑄳𑄚 𑄙𑄳𑄚 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄚 𑄜𑄳𑄚 𑄝𑄳𑄚 𑄞𑄳𑄚 𑄟𑄳𑄚 - 𑄦𑄳𑄚 𑄠𑄳𑄚 𑄡𑄳𑄚 𑄢𑄳𑄚 𑄥𑄳𑄚

Alors que certains écrivains écriraient en effet kakna (dans le style ligaturant) comme 𑄇𑄇𑄳𑄚 ou (dans le style sous-joint) comme 𑄇𑄇𑄳𑄚, la plupart s'attendraient probablement maintenant à ce qu'il soit écrit comme 𑄇𑄇𑄴𑄚. Le style de ligature des glyphes est maintenant considéré comme démodé. Ainsi, en prenant la lettre 𑄟 mā comme deuxième élément, alors que les formes de glyphes 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā et 𑄦𑄳𑄟 hmā sont attestées, la plupart des utilisateurs préfèrent désormais les formes de glyphes 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā et 𑄦𑄳𑄟 hmā. Encore une fois, cette distinction est stylistique et non orthographique.

Le livre Phadagaṅ de 2004 montre des exemples des cinq conjoints ci-dessus ainsi que des conjoints formés avec 𑄝 bā, 𑄟 mā et 𑄦 hā. Ceux-ci sont tous formés par simple sous-jointure.

ba : X + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 nā

𑄈𑄳𑄝 𑄉𑄳𑄝 𑄊𑄳𑄝 𑄋𑄳𑄝 - 𑄌𑄳𑄝 𑄍𑄳𑄝 𑄎𑄳𑄝 𑄏𑄳𑄝 𑄐𑄳𑄌 - 𑄑𑄳𑄝 𑄒𑄳𑄝 𑄓𑄳𑄝 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄝

𑄗𑄳𑄝 𑄘𑄳𑄝 𑄙𑄳𑄝 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄝 𑄜𑄳𑄝 𑄝𑄳𑄝 𑄞𑄳𑄝 𑄟𑄳𑄝 - 𑄠𑄳𑄝 𑄡𑄳𑄝 𑄢𑄳𑄝 𑄣𑄳𑄝 𑄤𑄳𑄝 𑄥𑄳𑄝

ma : X + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 nā

𑄈𑄳𑄟 𑄉𑄳𑄟 𑄊𑄳𑄟 𑄋𑄳𑄟 - 𑄌𑄳𑄟 𑄍𑄳𑄟 𑄎𑄳𑄟 𑄏𑄳𑄟 𑄐𑄳𑄟 - 𑄑𑄳𑄟 𑄒𑄳𑄟 𑄓𑄳𑄟 𑄔𑄳𑄟 𑄕𑄳𑄟

𑄗𑄳𑄟 𑄘𑄳𑄟 𑄙𑄳𑄟 𑄚𑄳𑄟 - 𑄛𑄳𑄟 𑄜𑄳𑄟 𑄝𑄳𑄟 𑄞𑄳𑄟 𑄟𑄳𑄟 - 𑄠𑄳𑄟 𑄡𑄳𑄟 𑄢𑄳𑄟 𑄣𑄳𑄟 𑄤𑄳𑄟 𑄥𑄳𑄟

ha : X + 𑄳 VIRAMA + 𑄦 nā

𑄈𑄳𑄦 𑄉𑄳𑄦 𑄊𑄳𑄦 𑄋𑄳𑄦 - 𑄌𑄳𑄦 𑄍𑄳𑄦 𑄎𑄳𑄦 𑄏𑄳𑄦 𑄐𑄳𑄦 - 𑄑𑄳𑄦 𑄒𑄳𑄦 𑄓𑄳𑄦 𑄔𑄳𑄦 𑄕𑄳𑄦

𑄗𑄳𑄦 𑄘𑄳𑄦 𑄙𑄳𑄦 𑄚𑄳𑄦 - 𑄛𑄳𑄦 𑄜𑄳𑄦 𑄝𑄳𑄦 𑄞𑄳𑄦 𑄟𑄳𑄦 - 𑄠𑄳𑄦 𑄡𑄳𑄦 𑄢𑄳𑄦 𑄣𑄳𑄦 𑄤𑄳𑄦 𑄥𑄳𑄦

Dans le livre de 1982 Cāṅmār āg pudhi, une gamme beaucoup plus large de paires conjointes est montrée, certaines d'entre elles avec des glyphes assez compliqués :

𑄇𑄳𑄇 Kkā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā

𑄇𑄳𑄑 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā

𑄇𑄳𑄖 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā

𑄇𑄳𑄟 Kmā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 Mā

𑄇𑄳𑄌 Kcā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄋𑄳𑄇 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā

𑄋𑄳𑄉 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 Gā

𑄌𑄳𑄌 ccā = 𑄌 cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄌𑄳𑄍 Cchā = 𑄌 Cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 Chā

𑄐𑄳𑄌 ñcā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄐𑄳𑄎 ñjā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 Jā

𑄐𑄳𑄏 Ñjhā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄏 Jhā

𑄑𑄳𑄑 Ttā = 𑄑 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā

𑄖𑄳𑄖 Ttā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā

𑄖𑄳𑄟 Tmā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄖𑄳𑄗 Tthā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 Thā

𑄘𑄳𑄘 Ddā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄘 Dā

𑄘𑄳𑄙 Ddhā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄙 Dhā

𑄚𑄳𑄖 ntā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā

𑄚𑄳𑄗 nthā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 thā

𑄚𑄳𑄟 nmā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄛𑄳𑄛 ppā = 𑄛 pā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄝𑄳𑄝 bbā = 𑄝 bā + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 bā

𑄟𑄳𑄟 mmā = 𑄟 mā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄎𑄳𑄎 jjā = 𑄎 jā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 jā

𑄣𑄳𑄇 lkā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄣𑄳𑄉 lgā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 gā

𑄣𑄳𑄣 llā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā

𑄣𑄳𑄑 ltā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā

𑄣𑄳𑄛 lpā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄣𑄳𑄍 lchā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 chā

𑄥𑄳𑄑 stā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā

𑄥𑄳𑄇 skā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄥𑄳𑄛 spā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄥𑄳𑄟 smā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄦𑄳𑄟 hmā = 𑄦 hā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 hmā

Noms des lettres et ponctuation

Les lettres Chakma ont un nom descriptif suivi d'une consonne brahmique traditionnelle. Ceux-ci sont donnés dans des annotations aux noms des personnages. À côté d'une ponctuation danda simple et double, Chakma a un point d'interrogation unique et un signe de section, Phulacihna . Il existe des variations dans les glyphes du Phulacihna , certains ressemblant à des fleurs ou des feuilles.

Chiffres

Le script Chakma contient son propre ensemble de chiffres, bien que les chiffres bengalis soient également utilisés.

?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Unicode

Article détaillé : Chakma (bloc Unicode)

Le script Chakma a été ajouté à la norme Unicode en janvier 2012 avec la sortie de la version 6.1.

Le bloc Unicode pour le script Chakma est U+11100–U+1114F. Les zones grises indiquent les points de code non attribués :


Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Chakma (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C ré E F
U+1110x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+1111x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+1112x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+1113x ?? ?? ??  ??  ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+1114x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Les établissements d'enseignement

La langue chakma est enseignée dans de nombreuses écoles publiques et privées en Inde (Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh) et au Bangladesh. La langue Chakma a été officiellement introduite dans les écoles primaires par le gouvernement. de Tripura sous la direction du Kokborok et des autres langues minoritaires en 2004 par l'écriture bengali et depuis 2013 par l'écriture chakma (également connue sous le nom d' Ajhā Pāṭh ). Actuellement, la langue Chakma est enseignée dans 87 écoles.

Les références

  1. ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
  2. ^ Manuel d'alphabétisation en orthographe Akshara, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), p.28
  3. ^ Talukdar, SP (2010). Genèse des bouddhistes indigènes Chakma et leur pulvérisation dans le monde . ISBN 9788178357584.
  4. ^ Mru: Hill People on the Border of Bangladesh . 11 novembre 2013. ISBN 9783034856942.
  5. ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
  6. ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
  7. ^ Talukdar, SP (2010). Genèse des bouddhistes indigènes Chakma et leur pulvérisation dans le monde . ISBN 9788178357584.
  8. ^ Mru: Hill People on the Border of Bangladesh . 11 novembre 2013. ISBN 9783034856942.
  9. ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
  10. ^ Brandt, Carmen (janvier 2014). "Le script comme démarcateur et stabilisateur potentiel des langues en Asie du Sud" : 86. Cite journal requires |journal= (help)
  11. ^ Télécharger First & Only Chakma Unicode Font and Keyboard , récupéré 2020-01-16
  12. ^ Chakma Language, La Direction de Kokborok et d'autres langues minoritaires, Govt. de Tripura, Inde .

Lectures complémentaires

Liens externes