Néo-araméen chaldéen - Chaldean Neo-Aramaic

Chaldéen néo-araméen
Sūreṯ
ܣܘܪܝܬ
Sureth.png
Sūret écrit en syriaque
(écriture Madnḥaya)
Prononciation [ˈsu:rɪtʰ]
Originaire de Irak , Turquie
Région Mossoul , Ninive ; maintenant aussi Bagdad et Bassora
Locuteurs natifs
241 610 (2019)
Syriaque
Codes de langue
ISO 639-3 cld
Glottolog chal1275
PEL Langue néo-araméen du nord-est du sud

Le néo-araméen chaldéen , ou simplement le chaldéen , est une langue néo-araméen du nord-est parlée dans une vaste région s'étendant des plaines de Ninive , dans le nord de l'Irak, ainsi que dans certaines parties du sud-est de la Turquie.

Le néo-araméen chaldéen est étroitement lié au néo-araméen assyrien , où il est considéré comme un dialecte de cette langue. La plupart des Assyriens en Irak, en Iran et dans la vallée de la rivière Khabour en Syrie parlent soit la variété néo-araméen chaldéenne, soit la variété néo-araméen assyrienne, deux variétés de suret . Bien que les deux termes semblent indiquer une identité religieuse ou même ethnique distincte, les deux dialectes ou langues et leurs locuteurs natifs sont originaires et sont indigènes de la même région de Haute Mésopotamie (ce qui était l' Assyrie entre le 9ème siècle avant JC et le 7ème siècle avant JC).

Histoire

Un évangile assyrien du XVIIIe siècle de la région d' Ourmia en Iran .

L'araméen impérial a été adopté comme deuxième langue de l' empire néo-assyrien par Tiglath-Pileser III au 8ème siècle avant JC en raison de la population majoritairement araméenne dans les régions conquises à l'ouest de l'Euphrate. À la périphérie occidentale de l'Assyrie, le bilinguisme araméen- akkadien était répandu au moins depuis le milieu du IXe siècle av. L'araméen supplanterait l'akkadien dans tout l'empire.

Chaldéenne néo-araméen est l' un d'un certain nombre de modernes langues araméennes du Nord -Est parlées par les indigènes syriaques chrétiens dans la région nord de l' Irak de Kirkouk par les plaines de Ninive , Irbil et Mossoul à Dohouk , Urmia dans le nord - ouest Iran , nord -est de la Syrie ( en particulier Al Hasakah région) et dans le sud - est de la Turquie , en particulier Hakkari , Bohtan , Harran , Tur Abdin , Mardin et Diyarbakir . Les dialectes chrétiens assyriens ont été fortement influencés par le syriaque classique , la langue littéraire de l' Église d'Orient et de l' Église catholique chaldéenne dans l'Antiquité. Par conséquent, le néo-araméen chrétien a un double héritage : syriaque littéraire et araméen oriental néo-assyrien familier . Les dialectes étroitement liés sont souvent appelés collectivement Soureth , ou syriaque en arabe irakien .

Les Juifs et les Mandéens parlent différents dialectes de l'araméen qui sont souvent mutuellement inintelligibles.

Dialectes

Échantillon du dialecte chaldéen standard. L'usage fréquent de /ħ/ et /ʕ/ le rend similaire aux langues araméennes occidentales (voix de l'évêque Amel Shamon Nona ).

Le néo-araméen chaldéen et le néo-araméen assyrien sont originaires des plaines de Ninive et de la Haute Mésopotamie , une région qui faisait partie intégrante de l'ancienne Assyrie entre le 9ème siècle avant JC et le 7ème siècle avant JC. Le néo-araméen chaldéen (assyrien) ressemble aux dialectes tribaux assyriens de Tyari et de Barwar dans la province de Hakkari , bien que les dialectes assyriens n'utilisent pas les pharyngeals / ħ / et / ʕ /.

Des mots d' emprunt d'origine arabe, persane et kurde existent dans la langue, comme avec l'assyrien.

Phonologie

Les consonnes

Tableau des phonèmes consonnes néo-araméens chaldéens
Labial Dentaire /
Alvéolaire
Palatale Vélaire Uvulaire Pharyngé Glottique
plaine emph.
Nasale m m
Consonne occlusive p b t k ɡ q ʔ
Affriquer
Fricatif sifflant s z ʃ ʒ
non sibilant F v θ X ɣ ħ ʕ h
approximatif w l ɫ j
Rhotique r
  • Les dialectes chaldéens se caractérisent généralement par la présence des fricatives /θ/ ( th ) et /ð/ ( dh ) qui correspondent respectivement à /t/ et /d/ , dans d'autres dialectes assyriens (hors dialecte Tyari ). Cependant, la forme standard ou éducative du chaldéen réaliserait les consonnes /θ/ et /ð/ comme /tˤ/ .
  • La plupart des variétés néo-araméens chaldéennes utiliseraient le phonème de /f/ , qui correspond à /p/ dans la plupart des dialectes néo-araméens assyriens (à l'exception du dialecte Tyari).
  • Dans certains dialectes chaldéens /r/ est réalisé comme [ ɹ ] . Dans d'autres, c'est soit un tap [ ɾ ] ou un trille [ r ] .
  • Contrairement au néo-araméen assyrien, les sons gutturaux de [ ʕ ] et [ ħ ] sont principalement utilisés dans les variétés chaldéennes ; c'est une caractéristique également observée dans d'autres langues néo-araméens du nord- est.

voyelles

De face Central Dos
Fermer je ɨ u
Milieu e o
Ouvert une

Scénario

Le néo-araméen chaldéen est écrit dans la version madenhaya de l' alphabet syriaque , qui est également utilisé pour le syriaque classique. L' école d'Alqosh a produit de la poésie religieuse dans le néo-araméen familier plutôt que dans le syriaque classique au 17ème siècle avant la fondation de l'Église catholique chaldéenne et la désignation du dialecte comme néo-araméen chaldéen , et la presse dominicaine à Mossoul a produit un certain nombre de livres dans la langue. La romanisation du syriaque peut être utilisée pour translittérer l'écriture syriaque en latin .

Voir également

Remarques

Les références

  • Heinrichs, Wolfhart (éd.) (1990). Etudes en néo-araméen . Scholars Press : Atlanta, Géorgie. ISBN  1-55540-430-8 .
  • Maclean, Arthur John (1895). Grammaire des dialectes du syriaque vernaculaire : tel que parlé par les Syriens orientaux du Kurdistan, du nord-ouest de la Perse et de la plaine de Mossoul : avec mentions de la langue vernaculaire des Juifs d'Azerbaïdjan et de Zakhu près de Mossoul . Cambridge University Press, Londres.
  • Sara, Salomon I. (1974). Une description du chaldéen moderne . (Janua Linguarum : Series Practica, 213.) La Haye : Mouton de Gruyter.

Liens externes