Étymologie de chimie -Etymology of chemistry

Le mot chimie dérive du mot alchimie , que l'on retrouve sous diverses formes dans les langues européennes. L'alchimie dérive du mot arabe kimiya ( كيمياء ) ou al-kīmiyāʾ ( الكيمياء ). Le terme arabe est dérivé du grec ancien χημία , khēmia , ou χημεία , khēmeia , « l'art d'allier les métaux », de χύμα (khúma, « fluide »), de χέω (khéō, « je verse »). Cependant, l'origine ultime du mot est incertaine. Selon l' Oxford English Dictionary , al-kīmiyā' peut être dérivé du grec « χημία » , qui est dérivé de l'ancien égyptien nom de l' Egypte, Khem ou KHM , khame ou khmi , ce qui signifie « négritude », à savoir, les riches noir sol de la vallée du Nil. Par conséquent, l'alchimie peut être considérée comme « l'art égyptien » ou « l'art noir ». Cependant, il est également possible qu'al-kīmiyāʾ dérive de χημεία , signifiant « réunis ».

Aperçu

Il y a deux points de vue principaux sur la dérivation du mot grec. Selon l'un, le mot vient du grec χημεία , versant, infusion, employé à propos de l'étude des sucs des plantes, et de là étendu aux manipulations chimiques en général ; cette dérivation explique les orthographes démodées « chymist » et « chymistry ». L'autre point de vue le fait remonter à khem ou khame , hiéroglyphe khmi , qui désigne la terre noire par opposition au sable stérile, et apparaît dans Plutarque comme χημεία ; sur cette dérivation l'alchimie est expliquée comme signifiant "l'art égyptien". La première occurrence du mot se trouverait dans un traité de Julius Firmicus , un écrivain astrologique du IVe siècle, mais le préfixe al doit y être l'ajout d'un copiste arabe ultérieur. En anglais, Piers Plowman (1362) contient l'expression « experimentis of alconomye », avec des variantes « alkenemye » et « alknamye ». Le préfixe al a commencé à être abandonné vers le milieu du 16ème siècle (dont plus de détails sont donnés ci-dessous).

origine égyptienne

Selon l'égyptologue Wallis Budge , le mot arabe al-kīmiyaʾ signifie en fait « l'égyptien [science] », empruntant au mot copte pour « Égypte », kēme (ou son équivalent dans le dialecte bohaïrique médiéval du copte, khēme ). Ce mot copte dérive du démotique kmỉ , lui-même de l'ancien égyptien kmt . L'ancien mot égyptien désignait à la fois le pays et la couleur « noir » (l'Égypte était la « Terre noire », par opposition à la « Terre rouge », le désert environnant) ; donc cette étymologie pourrait aussi expliquer le surnom d'« arts noirs égyptiens ». Cependant, selon Mahn , cette théorie peut être un exemple d' étymologie populaire . En supposant une origine égyptienne, la chimie est définie comme suit :

La chimie , de l'ancien mot égyptien "khēmia" qui signifie transmutation de la terre, est la science de la matière à l' échelle atomique à moléculaire , traitant principalement des collections d'atomes, telles que les molécules , les cristaux et les métaux .

Ainsi, selon Budge et d'autres, la chimie dérive d'un mot égyptien khemein ou khēmia , « préparation de poudre noire », finalement dérivé du nom khem , Egypte. Un décret de Dioclétien , rédigé vers 300 après JC en grec, s'élève contre « les anciens écrits des Égyptiens, qui traitent de la transmutation khēmia de l'or et de l'argent ».

origine grecque

L'arabe al-kīmiyaʾ ou al-khīmiyaʾ ( الكيمياء ou الخيمياء ), selon certains, dériverait du mot grec koine khimeia ( χυμεία ) signifiant « l'art d'allier les métaux, l'alchimie » ; dans les manuscrits, ce mot s'écrit aussi khēmeia ( χημεία ) ou kheimeia ( χειμεία ), qui est la base probable de la forme arabe. Selon Mahn , le mot grec χυμεία khumeia signifiait à l' origine "cast ensemble", "casting ensemble", "soudure", "alliage", etc. (voir Gk. Kheein ( χέειν ) "verser", khuma ( χύμα ), "ce qui est versé, un lingot"). En supposant une origine grecque, la chimie est définie comme suit :

La chimie , du mot grec χημεία ( khēmeia ) qui signifie " fondre ensemble" ou "couler ensemble", est la science de la matière à l' échelle atomique à moléculaire , traitant principalement des collections d'atomes, telles que les molécules , les cristaux et les métaux .

De l'alchimie à la chimie

Plus tard, le latin médiéval avait alchimia / alchymia "alchimie", alchimicus "alchimique" et alchimista "alchimiste". Le minéralogiste et humaniste Georg Agricola (mort en 1555) fut le premier à abandonner l'article défini arabe al- . Dans ses œuvres latines de 1530 sur il écrit exclusivement Chymia et chymista pour décrire l' activité que nous aujourd'hui qualifierais chimique ou alchimique. En tant qu'humaniste, Agricola avait l'intention de purifier les mots et de les ramener à leurs racines classiques. Il n'avait aucune intention de faire une distinction sémantique entre la chymie et l' alchymie .

Au cours de la fin du XVIe siècle, la nouvelle monnaie d'Agricola s'est lentement propagée. Il semble avoir été adopté dans la plupart des langues vernaculaires européennes suite à son adoption par Conrad Gessner dans son ouvrage pseudonyme extrêmement populaire, Thesaurus Euonymi Philiatri De remediis secretis : Liber physicus, medicus, et partim etiam chymicus (Zurich 1552). L'œuvre de Gessner a été fréquemment rééditée dans la seconde moitié du XVIe siècle en latin et a également été publiée dans un certain nombre de langues européennes vernaculaires, avec le mot épelé sans l' al- .

Aux XVIe et XVIIe siècles en Europe, les formes alchimia et chimia (et chymia ) étaient synonymes et interchangeables. La distinction sémantique entre une science rationnelle et pratique de chimia et une occulte Alchimia ne se posait que dans le début du XVIIIe siècle.

En anglais des XVIe, XVIIe et début du XVIIIe siècle, les orthographes - avec et sans le "al" - étaient généralement avec un i ou un y comme dans chimic / chymic / alchimic / alchymic . Au cours de la fin du XVIIIe siècle, l'orthographe a été refaçonnée pour utiliser une lettre e , comme en chimie en anglais. En anglais après l'orthographe est passé de chimical à chimique , il y avait changement correspondant de alchimique à alchimique , qui a eu lieu au début du 19ème siècle. En français, italien, espagnol et russe aujourd'hui, il continue à être orthographié avec un i comme par exemple dans l'italien chimica .

Voir également

Les références