Dialecte Chod - Chod dialect

Localisation de Domažlice en République tchèque

Le dialecte Chod ( tchèque : chodské nářečí ) est un dialecte de la langue tchèque . Il est parlé dans la région appelée Chodsko dans le sud-ouest de la Bohême , autour de la ville de Domažlice . Il appartient au groupe de dialectes tchèques du sud-ouest de la Bohême, mais il est plus différent des autres dialectes de ce groupe. Les locuteurs du dialecte ont été traditionnellement appelés les Chods (tchèque: Chodové ). Le dialecte Chod est l'un des dialectes régionaux les mieux préservés de la République tchèque.

traits

• d se transforme en r entre les voyelles : tchèque standard dědek > děrek , "vieil homme".
• prothétique h avant certaines voyelles, en particulier u : huž ( už tchèque standard , "déjà"), hukázat (tchèque standard: ukázat , "montrer"). Dans le passé, cela se produisait également avant les lettres ň , ř et r .
• trémas rares : smíl se (tchèque standard: smál se , "il a ri").
• voyelles longues au lieu de courtes en possessifs ( naše > náše et vaše > váše ), et infinitifs ( volat > volát , "appeler").
• k au lieu de g dans les emprunts: télégramme > télékramme .
• Jusqu'au 19ème siècle, les formes passées du verbe být , "être": standard byl , byla était communément bul , bula ; cela a abouti à appeler les Chods par le surnom Buláci (singulier: Bulák ), et le dialecte "bulačina". Aujourd'hui, les formes "bul" sont rarement entendues, bien que le son de la voyelle dans ces formes soit souvent encore réduit ou omis.
• Les formes possessives de noms animés ( otcův, matčin ) n'ont qu'une seule forme, otcovo / matčino , quels que soient la casse, le sexe ou le nombre.
• La terminaison -ovi pour désigner "la famille de ..." est -ouc dans le dialecte Chod ( Novákovi > Novákouc , "les Nováks").
• Les noms au pluriel dans le cas du datif ont tous la terminaison - om (par opposition au tchèque standard -ům ou -ám ).
• Le groupe kd dans les pronoms et les adverbes (tels que kdo , když ) est réalisé sous la forme hd ( hdo, hdyž ).

Développement diachronique

Une étude réalisée en 1976 par Jaroslav Voráč a montré que parmi les locuteurs plus jeunes avec des qualifications académiques variées, les seules caractéristiques énumérées ci-dessus qui sont encore pleinement conservées sont l'absence de déclinaison chez les possessifs, la terminaison -ouc pour les familles et les longues voyelles en náše et váše . Toutes les autres caractéristiques grammaticales et phonologiques définissant le dialecte étaient à ce moment-là largement limitées à l'ancienne génération.

Folklore et littérature

Monument à Jindřich Šimon Baar à Domažlice

La musique et le folklore de la région de Chodsko ont donné au dialecte une présence littéraire. La musique folklorique Chod a été recueillie et archivée par le folkloriste Jindřich Jindřich , tandis que l'auteur Jindřich Šimon Baar a publié Chodské povídky a pohádky (histoires et contes Chod) en 1922. La culture locale de la région a également influencé d'autres écrivains, dont Alois Jirásek avec son roman Psohlavci , dans lequel la plupart des dialogues sont dans le dialecte Chod. Božena Němcová , dont la famille vivait dans la région, a parlé de la culture et du dialecte de son Obrazy z oblastí Domažlického (photos de la région de Domažlice), une collection de lettres personnelles pendant son séjour dans la région.

Exemple de texte

Viděli ste lidi něhdy škálníka?

Dyj prý lidem hukázal se tůlika.
Vyletí von vod Kodova ze škály,
tak jako hdyž pometlo se zapálí
Do stavení komínem pak vlítne vám,
smetanu ha máslo slízne ha ten tam.
Mlsounom je hu nás dobře, panděto,

Hdo snid máslo, na škalníka svede to.

-  Antonín Klášterský .

Les références

Lectures complémentaires

• Voráč, Jaroslav (1976). Česká nářečí jihozápadní II .
• Baar, Jindřich Šimon (1922). Chodské povídky a pohádky .