Christophe Kasparek - Christopher Kasparek
Christopher Kasparek (né en 1945) est un écossais -Born écrivain polonais descente qui a traduit des œuvres de nombreux auteurs, dont Ignacy Krasicki , Boleslaw Prus , Florian Znaniecki , Władysław Tatarkiewicz , Marian Rejewski et władysław kozaczuk , ainsi que la Pologne et la Lituanie Constitution du 3 mai 1791 .
Il a publié des articles sur l'histoire de la grande ère de la Seconde Guerre mondiale ; Décryptage d'énigmes ; Bolesław Prus et son roman Pharaon ; la théorie et la pratique de la traduction ; logologie (science des sciences) ; découverte indépendante multiple ; la classification des troubles mentaux ; et la méthodologie de la documentation médicale.
Vie
Né à Édimbourg , en Écosse , de Józef et Sylvia ou Stanisława Kasparek, vétérans des forces armées polonaises de la Seconde Guerre mondiale , Kasparek a vécu plusieurs années à Londres , en Angleterre , avant de déménager avec sa famille en 1951 aux États-Unis .
En 1966, il est diplômé de l' Université de Californie à Berkeley , où il a étudié la littérature polonaise avec le futur lauréat du prix Nobel (1980) Czesław Miłosz .
En 1978 , Kasparek a reçu un MD diplômé de l' École de médecine de Varsovie , en Pologne . Pendant 33 ans, de 1983 à 2016, il a pratiqué la psychiatrie en Californie.
Écrivain
Kasparek a traduit des ouvrages de l'historien de la philosophie Władysław Tatarkiewicz ("Le concept de poésie", 1975; On Perfection , 1979; A History of Six Ideas: an Essay in Aesthetics , 1980); l'historien militaire Władysław Kozaczuk ( Enigma: How the German Machine Cipher Was Broken, and How It Was Read by the Allies in World War Two , 1984); nouvelliste, romancier et philosophe Bolesław Prus ( Sur les découvertes et les inventions ; plusieurs histoires ; Pharaon , traduit du polonais, avec avant-propos et notes, par Christopher Kasparek, Amazon Kindle e-book , 2020, ASIN : BO8MDN6CZV. ; et autres auteurs polonais.
La traduction de Kasparek de la Constitution du 3 mai 1791 (publiée en 1985 et republiée dans de nombreux lieux), est disponible - augmentée de sa traduction du Free Royal Cities Act - sur Wikisource .
Ses traductions de vers comprennent une sélection de Fables et Paraboles d'Ignacy Krasicki.
Traductions
Une liste partielle des ouvrages traduits par Christopher Kasparek :
- Ignacy Krasicki , Fables et paraboles , 1779
- Constitution du 3 mai 1791
- Bolesław Prus , On Discoveries and Inventions (conférence publique, 1873), par Aleksander Głowacki ( nom de naissance de Bolesław Prus )
- Bolesław Prus , " Fading Voices " ( microrécit ), 1883
- Bolesław Prus , " Moule de la Terre " ( microhistoire ), 1884
- Bolesław Prus , " The Living Telegraph " ( microrécit ), 1884
- Bolesław Prus , "Shades" ( microrécit ), 1885
- Bolesław Prus , " Une légende de la vieille Egypte " ( nouvelle ), 1888
- Bolesław Prus , Pharaon ( roman historique ), 1895) - Pharaon , traduit du polonais, avec préface et notes, par Christopher Kasparek , Amazon Kindle e-book , 2020, ASIN:BO8MDN6CZV
- Bolesław Prus , The Most General Life Ideals (extraits du livre, 2e éd., 1905)
- Florian Znaniecki , "La matière et les tâches de la science de la connaissance" (1923), dans Bohdan Walentynowicz, éd., Contributions polonaises à la science de la science , Dordrecht, Hollande, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01 -03607-9 , p. 1–81.
- Władysław Tatarkiewicz , Zarys dziejów filozofii w Polsce (Une brève histoire de la philosophie en Pologne), Cracovie , Académie polonaise de l'apprentissage , 1948 - la première moitié est parue sous le titre « Aperçu de l'histoire de la philosophie en Pologne » dans The Polish Review , vol. XVIII, non. 3, 1973, p. 73-85
- Tadeusz Kotarbiński , "A Review of Questions in the Science of Science" (1965), dans Bohdan Walentynowicz, éd., Polish Contributions to the Science of Science , Dordrecht, Hollande, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN 83-01- 03607-9 , p. 96-125.
- Władysław Tatarkiewicz , On Perfection , sérialisé 1979-1981 - réimprimé dans le livre, Władysław Tatarkiewicz, On perfection , Warsaw University Press, 1992, pp. 9-51 (le livre est une collection d'articles de et sur le regretté professeur Tatarkiewicz)
- Władysław Tatarkiewicz , Une histoire de six idées : un essai en esthétique , La Haye, Martinus Nijhoff, 1980, ISBN 83-01-00824-5
- Władysław Kozaczuk , Enigma: How the German Machine Cipher Was Broken, and How It Was Read by the Allies in World War II , édité et traduit par Christopher Kasparek, Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN 0-89093-547 -5
Remarques
Les références
- "Kasparek, Christopher," Who's Who in Polish America , 1996-1997, New York, Bicentennial Publishing Corp., 1996, ISBN 978-0-7818-0520-9 , p. 186.
- "Christopher Kasparek" cité par Google Scholar
- Essai bibliographique : Un monde en armes par Gerhard L. Weinberg ; Enigme de Kozaczuk, trad. par Christophe Kasparek. Publications universitaires d'Amérique, Frederic MD, 1984.
Liens externes
- Ouvrages écrits par ou sur Christopher Kasparek sur Wikisource
- The Translator's Endless Toil (article de Christopher Kasparek dans The Polish Review , 1983).