Classificateur (linguistique) - Classifier (linguistics)

Un classificateur (en abrégé clf ou cl ) est un mot ou un affixe qui accompagne des noms et peut être considéré comme « classant » un nom selon le type de son référent . Il est aussi parfois appelé mot de mesure ou mot de compteur. Les classificateurs jouent un rôle important dans certaines langues, en particulier les langues d'Asie de l'Est , notamment le chinois , le coréen , le japonais et le vietnamien. Les classificateurs sont absents ou marginaux dans les langues européennes. Un exemple de classificateur possible en anglais est morceau dans des phrases comme "trois morceaux de papier".

Dans les langues qui ont des classificateurs, ils sont souvent utilisés lorsque le nom est compté, c'est-à-dire lorsqu'il apparaît avec un chiffre . Dans ces langues, une expression telle que « trois personnes » doit souvent être exprimée comme « trois X (de) personnes », où X est un classificateur approprié au nom de « personnes ». Les classificateurs ont parfois aussi d'autres fonctions ; en chinois, ils sont couramment utilisés lorsqu'un nom est précédé d'un démonstratif (mot signifiant « ceci » ou « cela »). Les classificateurs chinois sont aussi communément appelés mots de mesure , bien que certains auteurs fassent une distinction entre les deux termes. Dans la langue des signes américaine, des formes de main de classificateur particulières représentent l'orientation d'un nom dans l'espace.

Il existe des similitudes entre les systèmes de classificateurs et les classes de noms , bien qu'il existe des différences significatives . Les langues avec des classificateurs peuvent avoir jusqu'à plusieurs centaines de classificateurs différents. Les langues avec des classes nominales (ou en particulier des genres ) ont tendance à avoir un plus petit nombre de classes. Les classes de noms ne dépendent pas toujours de la signification des noms, mais elles ont diverses conséquences grammaticales.

Aperçu

Un classificateur est un mot (ou dans certaines analyses, un morphème lié ) qui accompagne un nom dans certains contextes grammaticaux, et reflète généralement une sorte de classification conceptuelle des noms, basée principalement sur les caractéristiques de leurs référents . Ainsi, une langue peut avoir un classificateur pour les noms représentant des personnes, un autre pour les noms représentant des objets plats, un autre pour les noms dénotant des périodes de temps, et ainsi de suite. L'affectation du classificateur au nom peut également être dans une certaine mesure imprévisible, certains noms prenant certains classificateurs par convention historiquement établie.

Les situations dans lesquelles les classificateurs peuvent ou doivent apparaître dépendent de la grammaire de la langue en question, mais ils sont fréquemment requis lorsqu'un nom est accompagné d'un chiffre . Ils sont donc parfois connus (en particulier dans le contexte de langues comme le japonais) comme contre-mots . Ils peuvent également être utilisés lorsqu'un nom est accompagné d'un démonstratif (un mot tel que "ceci" ou "cela").

Les exemples suivants, tirés du chinois mandarin standard , illustrent l'utilisation de classificateurs avec un chiffre. Les classificateurs utilisés ici sont 个 ( forme traditionnelle個, pinyin ), utilisé (entre autres) avec des noms pour les humains ; 棵 , utilisé avec les noms d'arbres; 只 (隻) zhī , utilisé avec des noms pour certains animaux, y compris les oiseaux; et 条 (條) tiáo , utilisé avec des noms pour certains objets longs et flexibles. (Les pluriels des noms chinois ne sont normalement marqués d'aucune façon ; la même forme du nom est utilisée à la fois pour le singulier et le pluriel.)

  • "trois étudiants": 三个学生 (三個學生) sān gè xuéshēng , littéralement "trois [humain-classificateur] étudiant"
  • "trois arbres": 三棵树 (三棵樹) sān kē shù , littéralement "trois [arbre-classificateur] arbre"
  • "trois oiseaux": 三只鸟 (三隻鳥) sān zhī niǎo , littéralement "trois oiseaux [classificateur d'animaux]"
  • « trois rivières » : 三条河 (三條河) sān tiáo hé , littéralement « trois rivière [classificateur long-ondulé] »

En fait, le premier de ces classificateurs, 个 (個) , est aussi souvent utilisé dans le discours informel comme classificateur général, avec presque n'importe quel nom, prenant la place de classificateurs plus spécifiques.

Le nom dans de telles phrases peut être omis, si le classificateur seul (et le contexte) est suffisant pour indiquer quel nom est destiné. Par exemple, en répondant à une question :

Q. « Combien de rivières ? » : 多少条河 (多少條河) duōshǎo tiáo hé , littéralement « combien de rivières [classificateur] »
A. « Trois. » : 三条 (三條) sān tiáo , littéralement « trois [classificateur] », après le nom omis

Langues qui utilisent systématiquement classificateurs comprennent chinois , japonais , coréen , langues asiatiques du Sud - Est , le bengali , Assamais , persan , langues austronésiennes , langues mayas et autres. Un exemple moins typique de classificateurs se trouve dans le sud de l' Athabaskan .

Les formes de main de classificateur se trouvent dans les langues des signes , bien qu'elles aient une fonction grammaticale quelque peu différente.

Les classificateurs sont souvent dérivés de noms (ou parfois d'autres parties du discours), qui se sont spécialisés en tant que classificateurs, ou peuvent conserver d'autres usages en plus de leur utilisation en tant que classificateurs. Les classificateurs, comme d'autres mots, sont parfois empruntés à d'autres langues. On peut dire qu'une langue possède des dizaines voire des centaines de classificateurs différents. Cependant, de telles énumérations incluent souvent également des mots de mesure .

Classificateurs versus mots de mesure

Les mots de mesure jouent un rôle similaire aux classificateurs, sauf qu'ils désignent une quantité particulière de quelque chose (une goutte, une tasse, une pinte, etc.), plutôt que les unités dénombrables inhérentes associées à un nom de comptage . Les classificateurs sont utilisés avec les noms de compte ; Les mots de mesure peuvent être utilisés avec des noms de masse (par exemple "deux pintes de boue"), et peuvent également être utilisés lorsque la quantité d'un nom de compte n'est pas décrite en termes d'unités dénombrables inhérentes (par exemple "deux pintes de glands").

Cependant, la distinction terminologique entre les classificateurs et les mots de mesure est souvent floue - les classificateurs sont communément appelés mots de mesure dans certains contextes, tels que l'enseignement de la langue chinoise, et les mots de mesure sont parfois appelés classificateurs de masse ou similaires.

Exemples par langue

Langues européennes

Les classificateurs ne sont généralement pas une caractéristique de l' anglais ou d'autres langues européennes , bien que des constructions semblables à des classificateurs soient trouvées avec certains noms. Un exemple anglais couramment cité est le mot tête dans des phrases telles que « cinq têtes de bétail » : le mot bétail (pour certains locuteurs) est un nom indénombrable (de masse) et nécessite le mot tête pour permettre le décompte de ses unités. La construction parallèle existe en français : une tête de bétail ("une tête de bétail"), en espagnol : una cabeza de ganado ("une tête de bétail") et en italien : un capo di bestiame ("une tête de bétail" ). Notez la différence entre "cinq têtes de bétail" (ce qui signifie cinq animaux) et "cinq têtes de bétail" (identique à "cinq têtes de bétail", ce qui signifie spécifiquement leurs têtes). Une expression similaire utilisée par les fleuristes est « dix tiges de roses » (ce qui signifie des roses sur leurs tiges).

Les langues européennes utilisent naturellement des mots de mesure . Ceux-ci sont nécessaires pour compter dans le cas des noms de masse, et certains peuvent également être utilisés avec des noms de compte . Par exemple, on peut avoir un verre de bière et une poignée de pièces. La construction anglaise avec of est mise en parallèle dans de nombreuses langues, bien qu'en allemand (et de même en néerlandais et dans les langues scandinaves) les deux mots soient simplement juxtaposés, par exemple on dit ein Glas Bier (littéralement "une bière en verre", sans mot pour " de"). Les langues slaves mettent le deuxième nom au génitif (par exemple le russe чаша пив а ( chasha piv a ), littéralement "un verre de bière"), mais le bulgare, ayant perdu le système de cas slave, utilise des expressions identiques à l'allemand (par exemple чаша пив о ).

Certains noms sont associés à des mots de mesure particuliers ou à d'autres mots de type classificateur qui permettent de les compter. Par exemple, le papier est souvent compté en feuilles comme dans "cinq feuilles de papier". L'utilisation ou la non-utilisation de mots de mesure peut donner des significations différentes, par exemple cinq articles sont grammaticalement également corrects mais font référence à des journaux ou à des articles universitaires. Certains noms intrinsèquement pluriels nécessitent le (s) mot (s) (ou son équivalent) pour permettre la référence à un seul objet ou à un nombre spécifié d'objets, comme dans "une paire de ciseaux", "trois paires de pantalons", ou le français une paire de lunettes (« une paire de (lunettes) de vue »).

Langues aborigènes australiennes

Les langues aborigènes australiennes sont connues pour avoir souvent des systèmes de classes de noms étendus basés sur des critères sémantiques. Dans de nombreux cas, un nom donné peut être identifié comme membre d'une classe donnée via un classificateur adjacent, qui peut soit former une construction d' hyponyme avec un nom spécifique, soit agir comme un nom générique à lui seul.

Kuuk Thaïorre

Dans l'exemple suivant de Kuuk Thaayorre , le nom spécifique emprunté tin.meat « viande en conserve » est précédé de son classificateur générique minh « viande ».

minh

CL (viande)

étain.viande

viande en conserve ( ACC )

mungka-rr

manger- PST . PFV

minh tin.meat mungka-rr

CL (viande) conserves de viande (ACC) manger-PST.PFV

'[ils] mangeaient de la viande en conserve'

Dans l'exemple suivant, le même classificateur minh remplace à lui seul un crocodile générique ( punc ), un autre membre de la classe minh :

yokun

peut-être

minh-al

CL (viande) - ERG

patha-rr

morsure- PST . PFV

pulnan

3DU . CAC

yokun minh-al patha-rr pulnan

peut-être CL(viande)-ERG morsure-PST.PFV 3DU.ACC

'peut-être qu'un [crocodile] les a eus'

Les classificateurs et les noms spécifiques dans Kuuk Thaayorre peuvent également co-occuper la tête d'une phrase nominale pour former quelque chose comme un nom composé ou complexe comme dans ngat minh.patp « CL (poisson) faucon » qui est le nom complexe signifiant « raie ».

Classificateur Classe de nom
minh animaux terrestres comestibles : viande, animaux terrestres que l'on mange, tous les oiseaux,

les animaux aquatiques non comestibles (par exemple les crocodiles).

ngat animaux aquatiques comestibles
peut plantes comestibles : aliments non carnés, un repas, miel, abeilles mellifères
ngok liquides
kuuk énoncés structurés : discours, langues, chants d'oiseaux
la guerre graminées
yuk1 arbres : espèces d'arbres et parties d'arbres
yuk2 objets allongés : cigarettes, avions, cyclones, microphones
raak1 lieux : noms de lieux, zones géographiques, sol, terre, sol.
raak2 temps : phases diurnes, saisons, etc.
raak3 éléments de la culture matérielle : argent
pam1 people : humains génériquement
pam2 hommes : humains mâles adultes
panthère femmes : femmes adultes humains
parr_r jeunesse : humains immatures et autres espèces
kuta animaux sociaux : chats, dingos
ngan les proches
ruurr insectes

Diyari

Un autre exemple de ce type de construction d'hyponyme peut être vu à Diyari :

ngathi

1SG . ERG

nhinha

3 . SG . NFEM . CAC

pirta

CL (arbre)

pathara

boîte.arbre. CAC

dandra-rda

hit - PCP

purri-yi

AUX - PRS

ngathi nhinha pirta pathara dandra-rda purri-yi

1SG.ERG 3.SG.NFEM.ACC CL(arborescence) box.tree.ACC hit-PCP AUX-PRS

'Je coupe le buis'

Voir les neuf classificateurs Diyari ci-dessous

Classificateur Classe de nom
karna êtres humains, à l'exclusion des non-Autochtones
payer oiseaux qui volent
thutyu reptiles et insectes
nganthi autres animaux comestibles
puka nourriture végétale comestible
pirta arbres et bois
marda pierre et minéraux (y compris les entités métalliques introduites)
thurru Feu
ngapa l'eau

Ngalakgan

Comparez ce qui précède avec Ngalakgan dans lequel les classificateurs sont des préfixes sur les différentes têtes de phrase du syntagme nominal entier (y compris les modificateurs) :

mungu-yimiliʔ

CL (saison)-saison.humide

mu-ŋolko

CL (saison) 3 -grand

gu-mu-rabona

3sg - CL (saison). 3 - allez. FUT

mungu-yimiliʔ mu-ŋolko gu-mu-rabona

CL(saison)-saison.humide CL(saison)3-big 3sg-CL(saison).3-go.FUT

"Une grande saison des pluies s'en vient"

Ngalakgan a moins de classes de noms que de nombreuses langues australiennes, l'ensemble complet de ses préfixes de classe est ci-dessous :

Préfixe CL Classe de nom
rnu(gu)- humains mâles et animaux supérieurs; la plupart des autres animaux; etc.
dju(gu)- les femmes humaines et les animaux supérieurs
mu(ngu)- la plupart des plantes comestibles (et certaines non comestibles); certains

met en oeuvre; saisons; etc.

gu(ngu)- la plupart des parties du corps ; la plupart des outils ; beaucoup de plantes,

termes topographiques; etc.

bengali, assamais, maithili et népalais

De manière atypique pour une langue indo-européenne, le bengali utilise des classificateurs. Chaque nom dans cette langue doit avoir son classificateur correspondant lorsqu'il est utilisé avec un chiffre ou un autre quantificateur. La plupart des noms prennent le classificateur générique ṭa , bien qu'il existe de nombreux mots de mesure plus spécifiques, tels que jon , qui ne sont utilisés que pour compter les humains. Pourtant, il y a beaucoup moins de mots de mesure en bengali qu'en chinois ou en japonais. Comme en chinois, les noms bengali ne sont pas fléchis pour le nombre.

bengali Anglais brillant traduction anglaise
Nôe- tA Ghori Neuf CL horloge Neuf horloges
Kôe- ṭa balish How.many- Oreiller CL Combien d'oreillers
nek- jon lok Nombreux- CL personne Beaucoup de gens
Char-pañch- jon shikkhôk Quatre-cinq CL enseignant Quatre ou cinq professeurs

Semblable à la situation en chinois, mesurer des noms en bengali sans leurs mots de mesure correspondants (par exemple aṭ biṛal au lieu de aṭ- ṭa biṛal « huit chats ») serait généralement considéré comme agrammatical. Cependant, il est courant d'omettre le classificateur lorsqu'il compte un nom qui n'est pas au cas nominatif (par exemple, aṭ biṛaler desh (huit chats-pays possessif), ou panc bhUte khelo (cinq fantômes-mangé instrumental)) ou lorsque le le nombre est très grand (par exemple, ek sho lok esechhe ("Cent personnes sont venues.")). Les classificateurs peuvent également être abandonnés lorsque l'accent de la phrase n'est pas sur le comptage réel mais sur un énoncé de fait (par exemple, amar char chhele (je possède quatre garçons, j'ai quatre fils)). Le suffixe -ṭa vient de /goṭa/ 'pièce', et est également utilisé comme article défini.

L'omission du nom et la préservation du classificateur sont grammaticales et courantes. Par exemple, Shudhu êk- jon thakbe. (lit. « Un seul MW restera. ») serait compris comme signifiant « Une seule personne restera. », puisque jon ne peut être utilisé que pour compter les humains. Le mot lok "personne" est implicite.

Le maithili , le népalais et l' assamais ont des systèmes très similaires à ceux du bengali. Maithili utilise -ta pour les objets et -goatey pour les humains ; de même, le népalais a -waṭā (-वटा) pour les objets et - janā (-जना) pour les humains.

L'assamais , le chittagonien , le sylheti et d'autres langues bengali-assamais ont plus de classificateurs que le bengali.

Assamais Anglais brillant traduction anglaise
আম টো

Am-

Mango- [Classificateur d'objets inanimés] La mangue
দু টা শব্দ

Du- ta xobdo

Deux mots [Classificateur pour compter les chiffres] Deux mots
কেই টা বালিছ

Kei ta Balis

How.many- Oreiller CL Combien d'oreillers
বালিছকেই টা

Balis-Kei ta

Oreiller-plusieurs- CL Les oreillers
-পাঁচ জন মানুহ

Sari-Pas- zon manuh

Quatre-cinq- [Classificateur pour les humains de sexe masculin (poli)] humain Quatre ou cinq hommes
মেকুৰী জনী

Mekuri- zoni

Chat- [Classificateur pour les femelles d'humains et d'animaux] La chatte
খন ঘৰ

E- khon ghor

Un- [Classificateur pour plat petit; et gros objets] maison Une maison
কিতাপকেই খন

Kitap-Kei Khon

Livre-plusieurs- CL Les livres
পানী খিনি

Pani- khini

Eau- [Classificateur pour les éléments innombrables et non comptés] L'eau
সাপ ডাল

Xap- dal

Snake - [Classificateur pour objets longs et fins] Le serpent

Le persan a un schéma très similaire aux langues indo-aryennes bengali, assamais, maithili et népalais.

persan

Bien qu'il ne soit pas toujours utilisé dans la langue écrite, le persan utilise régulièrement des classificateurs dans la parole. Le persan a deux classificateurs d'usage général, دانه ( dāne ) et تا ( ), dont le premier est utilisé avec des noms singuliers, tandis que le dernier est utilisé avec des noms pluriels.

persan Anglais brillant traduction anglaise
یک دانه پسر

Yek dane pesar

Un garçon ( classificateur d'usage général singulier) Un garcon
دو تا پسر

Do pesar

Deux (classificateur d'usage général au pluriel) garçon Deux garçons
چند تا پسر?

čand pesar?

Combien de garçons ( classificateur d'usage général au pluriel) ? Combien de garçons?

En plus des classificateurs à usage général, Persian a également plusieurs classificateurs spécifiques, notamment les suivants :

persan Anglais brillant traduction anglaise
دو باب فروشگاه

Do bāb forušgāh

Deux (classificateur pour les bâtiments) magasin Deux magasins
یک قرص نان

Yek qars nān

Un (classificateur pour le pain) pain Une tranche de pain
سه کلاف سیم

Se kalaf sim

Trois (classificateur pour fil, fil et fil) fil Trois bobines de fil

birman

En birman , les classificateurs, sous forme de particules, sont utilisés pour compter ou mesurer des noms. Ils suivent immédiatement la quantification numérique. Les noms auxquels se réfèrent les classificateurs peuvent être omis si le contexte le permet, car de nombreux classificateurs ont des significations implicites.

birman Anglais brillant traduction anglaise
တူ နှစ် သူ ချောင်း ရှိတယ်
θù tù nə t͡ʃʰáʊɴ ʃḭ dè
jeu tu HNA tchaung shi de
He-chopstick-two- [classificateur pour objets longs et fins] -have-[particule indiquant le présent]. Il a deux baguettes.
ပွဲ ခုနစ် စား လုံး ရှိလာ
zəbwé kʰwɛʔ nə lóʊɴ ʃḭ là
Zabwe Khun-HNA lon shi la
Table-sept- [classificateur utilisé pour les choses rondes et globulaires] -avoir-[particule indiquant la question] Avez-vous sept tables ?
တ လူ ဦး
lù tə ú
lu ta u
un- [classificateur pour les personnes] -personne une personne ou une personne

thaïlandais

Le thaï utilise des classificateurs dans la plus large gamme de constructions NP par rapport aux langages de classificateurs similaires de la région. Les classificateurs sont obligatoires pour les noms suivis de chiffres en thaï. Les noms en thaï sont comptés par un classificateur spécifique, qui sont généralement des noms grammaticalisés. Un exemple de nom grammaticalisé fonctionnant comme un classificateur est คน (khon). Khon est utilisé pour les personnes (à l'exception des moines et de la royauté) et se traduit littéralement par personne . La forme générale des noms numérotés en thaï est nom-numéral-classificateur . Semblable au chinois mandarin, les classificateurs en thaï sont également utilisés lorsque le nom est accompagné d'un démonstratif. Cependant, ce n'est pas obligatoire dans le cas des démonstratifs. Les démonstratifs nécessitent également un ordre des mots différent de celui des chiffres. Le schéma général des démonstratifs est nom-classificateur-démonstratif . Dans certains cas, des classificateurs sont également utilisés pour désigner la singularité. Les noms thaïlandais sont des nominaux nus et sont ambigus en ce qui concerne le nombre. Afin de différencier l'expression « cet enfant » de « ces enfants », un classificateur est ajouté au nom suivi d'un démonstratif. Cet « effet de singularité » est apparent dans เด็กคนนี้ (enfant-classificateur-ceci) se référant exclusivement à un enfant par opposition à เด็กนี้ (enfant-ce), qui est vague en termes de nombre. La combinaison de noms avec des adjectifs pourrait se faire simplement sans l'utilisation de classificateurs tels que รถเก่า ( rot kao , vieille voiture), il est parfois nécessaire d'ajouter un classificateur afin de distinguer l' objet spécifique d'un groupe par exemple รถคันเก่า ( rot khan kao , la vieille voiture). Certains quantificateurs nécessitent des classificateurs en thaï. Il a été affirmé que les quantificateurs qui ne nécessitent pas de classificateurs sont des compléments et que ceux qui le font font partie de la structure fonctionnelle du syntagme nominal. Les quantificateurs qui nécessitent un classificateur incluent ทุก ( thuk , every) บาง ( bang , some). C'est aussi le cas des approximations par exemple หมาบางตัว ( ma bang tua , certains chiens). La quantification négative s'exprime simplement en ajoutant ไม่มี ( mai mi , il n'y en a pas) devant le nom.

thaïlandais Anglais brillant Traduction anglaise Usage
สอง เพื่อนคน

phuen chanson khon

Amis deux [classificateur pour les personnes] Deux amis nombres cardinaux
นกตัวหนึ่ง

nok tua nung

Bird one [classificateur pour animaux] un oiseau ou un oiseau Indéfini
หลาย ทุเรียนลูก

turian lai luk

Durian beaucoup [classificateur de fruits ou de boules] De nombreux durians Mesure/quantité
รถคันนี้

pourrir khan ni

Voiture [classificateur pour véhicules terrestres] ce Cette voiture Démonstratifs
ทุก บ้านหลัง

ban tuk lang

Maison chaque [classificateur de maisons] Chaque maison Quantificateurs
นักเรียนคนที่สอง

nakrian khon thi chanson

Étudiant [classificateur pour les personnes] [particule ordinale] deux Le deuxième étudiant Ordinaux
??

nungsue lem mai

Livre [classificateur pour livres et couteaux] neuf Le nouveau livre Adjectifs


Des phrases nominales complexes peuvent produire des expressions contenant plusieurs classificateurs. Ce phénomène est plutôt unique au thaï, comparé aux autres langues classificatrices de la région.

thaïlandais Anglais brillant Traduction anglaise
เรือลำใหญ่ลำนั้น

ruea lam yai lam nan

bateau [classificateur pour bateaux et avions] grand [classificateur pour bateaux et avions] qui ce grand bateau
เรือลำใหญ่สามลำ

ruea lam yai sam lam

bateau [classificateur pour bateaux et avions] grand trois [classificateur pour bateaux et avions] trois grands bateaux
เรือลำใหญ่สามลำนั้น

ruea lam yai sam lam nan

bateau [classificateur pour bateaux et avions] grand trois [classificateur pour bateaux et avions] qui ces trois grands bateaux

Chinois

Bien que les classificateurs ne soient pas souvent utilisés en chinois classique , dans toutes les variétés chinoises modernes telles que le mandarin , les noms doivent normalement être accompagnés d'un classificateur ou d'un mot de mesure lorsqu'ils sont qualifiés par un chiffre ou par un démonstratif . Des exemples avec des chiffres ont été donnés ci-dessus dans la section Aperçu . Un exemple avec un démonstratif est l'expression de « cette personne » -这个人Zhe ge rén , où le personnage个est le classificateur qui signifie littéralement « personne » ou « entité unique », de sorte que les moyens entiers de phrase « cette personne personne » ou "cette personne seule". Un exemple similaire est la phrase pour "ces personnes" - 这群人zhè qún rén , où le classificateur 群 signifie "groupe" ou "troupeau", donc la phrase signifie littéralement "ce groupe [de] personnes" ou "cette foule" .

Le nom dans une phrase de classificateur peut être omis, si le contexte et le choix du classificateur rendent le nom voulu évident. Un exemple de ceci apparaît à nouveau dans la section Présentation ci-dessus.

Le choix d'un classificateur pour chaque nom est quelque peu arbitraire et doit être mémorisé par les apprenants de chinois, mais est souvent lié aux caractéristiques physiques de l'objet. Par exemple, le caractère 条tiáo signifie à l'origine " brindille " ou " branche mince ", est maintenant utilisé le plus souvent comme classificateur pour des objets minces et allongés tels que corde , serpent et poisson , et peut être traduit par " (a) longueur ( de)", "bande" ou "ligne". De plus, tous les classificateurs ne dérivent pas de noms ; par exemple, le caractère 張/张zhāng est à l'origine un verbe signifiant « enjamber (un arc ) », et est maintenant utilisé comme classificateur pour désigner des objets plats et carrés tels que le papier, la peau ou (la surface d'une) table, et peut être plus ou moins traduit par "feuille". Le caractère 把 était à l'origine un verbe signifiant saisir/saisir , est maintenant plus couramment utilisé comme nom pour « poignée », et peut également être utilisé comme classificateur pour « poignée ».

Techniquement, une distinction est faite entre les classificateurs (ou count-classifiers ), qui ne sont utilisés qu'avec des noms de comptage et n'ont généralement pas de sens propre, et les mots de mesure (ou classificateurs de masse ), qui peuvent également être utilisés avec des noms de masse et spécifiez une quantité particulière (comme « bouteille » [d'eau] ou « livre » [de fruits]). De manière moins formelle, cependant, le terme « mot de mesure » ​​est utilisé de manière interchangeable avec « classificateur ».

Gilbertais

En gilbertais , les classificateurs doivent être utilisés comme suffixe lors du comptage. Le classificateur approprié est choisi en fonction du genre et de la forme du nom, et se combine avec le chiffre, adoptant parfois plusieurs formes différentes.

Il existe un classificateur général ( -ua ) qui existe en nombres simples (te-ua-na 1 ; uo-ua 2 ; ten-ua 3 ; a-ua 4 ; nima-ua 5 ; jusqu'à 9) et est utilisé lorsqu'il y a n'est pas un classificateur spécifique et pour compter des périodes de temps et des années ; et des classificateurs spécifiques comme :

  • -homme (pour les personnes, les animaux, les petits poissons ; te homme seul signifie oiseau ( man-ni-kiba , animal volant) ou petit insecte) ;
  • -ai (pour les gros poissons et les cétacés) ;
  • -waa (pour les canoës et, par extension, tous les véhicules ( a-waa te waanikiba signifie "4 avions" - waa-ni-kiba , sens littéral est "canoë volant");

Japonais

Dans la grammaire japonaise , les classificateurs doivent être utilisés avec un nombre pour compter les noms. Le classificateur approprié est choisi en fonction du genre et de la forme du nom, et se combine avec le chiffre, adoptant parfois plusieurs formes différentes.

Japonais Anglais brillant traduction anglaise
鉛筆五本
enpitsu go- hon
crayon cinq- [classificateur pour objets cylindriques] cinq crayons
犬三匹
inu San- biki
chien trois- [classificateur pour petits animaux] trois chiens
子供四人
kodomo yo- nin
enfant quatre- [classificateur pour les personnes] quatre enfants
鶏三羽
niwatori san- ba
poulet trois- [classificateur pour oiseaux] trois poulets
ヨット三艘
yotto San-
yacht trois- [classificateur pour petits bateaux] trois yachts
車一台
Kuruma ichi- dai
car one- [classificateur d'objets mécaniques] une voiture
トランプ二枚
toranpu ni- mai
play.card two- [classificateur pour objets plats] deux cartes

coréen

La langue coréenne a des classificateurs sous la forme de suffixes qui s'attachent aux chiffres. Par exemple, jang (장) est utilisé pour compter des feuilles de papier, des couvertures, des feuilles et d'autres objets similaires : « dix tickets de bus » pourrait se traduire par beoseu pyo yeol-jang (버스 표 열 장), littéralement « ticket de bus dix- [classificateur]".

coréen Anglais brillant traduction anglaise
종이 세 장
jong'i se jang
papier trois- [classificateur pour objets plats] trois feuilles de papier
다섯 대
jajeongeo daseot dae
bicyclette cinq- [classificateur pour véhicules] cinq vélos
네 명
eoreun ne myeong
adulte quatre- [classificateur pour les personnes] quatre adultes
여섯 개
mulgeon yeoseot gae
chose six- [classificateur pour les choses communes] six choses
한 마리
tokki han mari
lapin un- [classificateur pour animaux] un lapin
두 권
chaek du gwon
livre deux- [classificateur de livres] deux livres
일곱 점
gogi ilgop jeom
viande sept- [classificateur pour morceaux de viande] sept morceaux de viande
여덟 벌
ot yeodeol beol
chiffon huit- [classificateur pour vêtements] huit vêtements

malais/indonésien

Dans la grammaire malaise , les classificateurs sont utilisés pour compter tous les noms, y compris les noms concrets , les noms abstraits et les noms à particule. Les noms ne sont pas répliqués au pluriel lorsqu'ils sont utilisés avec des classificateurs, définis ou indéfinis, bien que Mary Dalrymple et Suriel Mofu donnent des contre-exemples où la réduplication et les classificateurs coexistent. Dans un langage informel, les classificateurs peuvent être utilisés avec des nombres seuls sans les noms si le contexte est bien connu. Le terme malais pour les classificateurs est penjodoh bilangan , tandis que le terme en indonésien est kata penggolong .

malais Anglais brillant traduction anglaise
Se ekor kerbau Un- [classificateur pour animaux] buffle d'eau. Un buffle d'eau.
Dua orang pelajar itu Deux [classificateur pour les gens] étudiants qui. Ces deux étudiants.
Berapa buah kereta yang dijual?
Tiga buah .
Combien de voitures [ classificateur général des articles] [mot relatif] vendues ?
Trois [classificateur général des articles] .
Combien de voitures sont vendues ?
Trois voitures. / Trois d'entre eux.
Se cawan kopi. Une tasse de café Une tasse de café.
Saya mendengar empat das pistolet tambakan. J'ai entendu quatre coups de feu [classificateur pour les coups de feu] . J'ai entendu quatre coups de feu.
Saya minta se batang rokok. Je voudrais une cigarette [classificateur pour objets cylindriques] . Je voudrais une cigarette.
Tiga biji pasir. Trois [classificateur pour petits grains] sable. Trois grains de sable.

vietnamien

Le vietnamien utilise un ensemble de classificateurs similaire au chinois, au japonais et au coréen.

vietnamien Anglais brillant traduction anglaise
ba chiếc áo dài trois [compteur d'objets inanimés] vêtement supérieur + long trois (ensembles de) áo dài

Khmer

Le khmer (cambodgien) utilise également des classificateurs, bien qu'ils puissent assez fréquemment être omis. Puisqu'il s'agit d'une langue en tête , la phrase classificatrice (nombre plus classificateur) vient après le nom.

Langue des signes américaine

Dans la langue des signes américaine, les constructions de classificateurs sont utilisées pour exprimer la position, la description statique (taille et forme) et la façon dont les objets sont manipulés manuellement. La forme particulière de la main utilisée pour exprimer l'une de ces constructions est ce qui fait office de classificateur . Diverses formes de main peuvent représenter des entités entières ; montrer comment les objets sont manipulés ou les instruments sont utilisés; représenter des membres; et être utilisé pour exprimer diverses caractéristiques d'entités telles que les dimensions, la forme, la texture, la position, la trajectoire et le mode de mouvement. Alors que l'étiquette de classificateurs a été acceptée par de nombreux linguistes de la langue des signes, certains soutiennent que ces constructions ne correspondent pas à tous les égards aux classificateurs de la langue orale et préfèrent utiliser d'autres termes, tels que signes polymorphémiques ou polycomposants.

Exemples:

  • 1 forme de main : utilisée pour les individus debout ou les objets longs et fins
  • Une forme de main : utilisée pour les objets compacts
  • Forme de la main C : utilisée pour les objets cylindriques
  • Forme à 3 mains : utilisée pour les véhicules terrestres
  • Forme de la main ILY : utilisée pour les avions

Distribution mondiale

Les classificateurs font partie de la grammaire de la plupart des langues d'Asie de l'Est , y compris le chinois , le japonais , le coréen , le vietnamien , le malais , le birman , le thaï , le hmong et les langues bengali et munda juste à l'ouest de la zone linguistique d' Asie de l'Est et du Sud-Est . Ils sont présents dans de nombreuses langues aborigènes australiennes , dont le yidiny et le murrinhpatha. Parmi les langues indigènes des Amériques , les classificateurs sont présents dans le nord-ouest du Pacifique , en particulier parmi les langues tsimshianiques , et dans de nombreuses langues de la Méso-Amérique, y compris le maya classique et la plupart de ses dérivés modernes . Ils se produisent également dans certaines langues du bassin amazonien (le plus célèbre Yagua ) et un très petit nombre de langues d'Afrique de l' Ouest .

En revanche, les classificateurs sont totalement absents non seulement des langues européennes, mais aussi de nombreuses langues d'Asie du Nord ( ouralique , turc , mongol , toungouse et paléosibérienne continentale ), ainsi que des langues indigènes des parties méridionales du Nord et du Sud. Amérique. Dans les langues austronésiennes , les classificateurs sont assez courants et peuvent avoir été acquis au contact des langues mon-khmères mais les membres les plus éloignés comme le malgache et l' hawaïen les ont perdus.

L' Atlas mondial des structures linguistiques a une carte mondiale montrant 400 langues et le texte des chapitres, y compris une discussion géographique :

Les classificateurs numériques présentent une distribution mondiale frappante au niveau mondial. La principale concentration de classificateurs numériques se trouve dans une seule zone centrée en Asie de l'Est et du Sud-Est, mais s'étendant à la fois vers l'ouest et vers l'est. À l'ouest, les classificateurs numériques s'épuisent au fur et à mesure que l'on progresse à travers le sous-continent sud-asiatique ; ainsi, dans cette région particulière, l'occurrence de classificateurs numériques recoupe ce qui a été autrement caractérisé comme l'un des exemples classiques d'une aire linguistique, à savoir l'Asie du Sud. Cependant, les classificateurs numériques reprennent, bien que dans un usage facultatif, dans certaines parties de l'Asie occidentale centrées sur l'Iran et la Turquie ; il n'est pas clair si cela doit être considéré comme une continuation de la même grande isoglosse mais interrompue, ou comme une isoglosse distincte. À l'est, les classificateurs numériques s'étendent à travers l'archipel indonésien, puis dans le Pacifique en un grand arc à travers la Micronésie, puis vers le sud-est, s'effilant en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie occidentale. Fait intéressant, alors que dans les parties occidentales de l'archipel indonésien, les classificateurs numériques sont souvent facultatifs, dans les parties orientales de l'archipel et en Micronésie, les classificateurs numériques tendent à nouveau, comme en Asie continentale de l'Est et du Sud-Est, à être obligatoires. En dehors de cette seule grande zone, les classificateurs numériques sont presque exclusivement limités à un certain nombre de foyers plus petits, en Afrique de l'Ouest, dans le nord-ouest du Pacifique, en Méso-Amérique et dans le bassin amazonien. Dans de grandes parties du monde, les classificateurs numériques sont complètement absents.

Classificateurs de noms versus classes de noms

Le concept de classificateur de nom est distinct de celui de classe de nom .

  • Les systèmes de classificateurs impliquent généralement 20 ou plus, voire plusieurs centaines de classificateurs ( lexèmes séparés qui coexistent avec des noms). Les systèmes de classes de noms (y compris les systèmes de genre grammatical ) comprennent généralement un ensemble fermé de deux à vingt classes, dans lesquelles tous les noms de la langue sont divisés.
  • Tous les noms n'ont pas besoin de prendre un classificateur, et de nombreux noms peuvent apparaître avec différents classificateurs. Dans une langue avec des classes nominales, chaque nom appartient généralement à une et une seule classe, qui est généralement indiquée par une forme de mot ou un article d'accompagnement et fonctionne grammaticalement. Le même référent peut être désigné par des noms de classes nominales différentes, comme die Frau "la femme" (féminin) et das Weib "l'épouse" (neutre) en allemand .
  • Les classes de noms sont typiquement marquées par la flexion , c'est-à-dire par des morphèmes liés qui ne peuvent pas apparaître seuls dans une phrase. La classe peut être marquée sur le nom lui-même, mais sera également souvent marquée sur d'autres constituants dans le syntagme nominal ou dans la phrase qui montrent un accord avec le nom. Les classificateurs de noms sont toujours des éléments lexicaux libres qui apparaissent dans la même phrase nominale que le nom qu'ils qualifient. Ils ne forment jamais une unité morphologique avec le nom, et il n'y a jamais de marquage d' accord sur le verbe .
  • Le classifieur n'apparaît que dans certains environnements syntaxiques . De plus, l'utilisation du classifieur peut être influencée par la pragmatique du style et le choix du mode écrit ou parlé. Souvent, plus le style est formel, plus la variété des classificateurs utilisés est riche et plus la fréquence de leur utilisation est élevée. Les marqueurs de classe de nom sont obligatoires en toutes circonstances.
  • Les classificateurs de noms sont généralement dérivés de mots utilisés comme noms d'objets concrets, discrets et mobiles. Les marqueurs de classe de nom sont généralement des affixes sans aucune signification littérale.

Néanmoins, il n'y a pas de différence clairement marquée entre les deux : puisque les classificateurs évoluent souvent vers des systèmes de classes, ils sont les deux extrêmes d'un continuum.

Similitude conceptuelle avec les déterminants (systèmes d'écriture)

Écritures égyptiennes anciennes, cunéiformes (sumériens, akkadiens et hittites), hiéroglyphes luwiens et chinois

L'écriture hiéroglyphique égyptienne est formée d'un répertoire de centaines de graphèmes qui jouent différents rôles sémiotiques. Presque chaque mot se termine par un graphème non prononcé (le soi-disant « déterminatif ») qui n'a aucune valeur phonétique supplémentaire en soi. A ce titre, ce hiéroglyphe est une icône « muette », qui n'existe pas au niveau parlé du langage mais fournit au mot en question, par sa seule signification iconique, une information sémantique supplémentaire.

Ces dernières années, ce système de graphèmes non prononcés a été comparé à des classificateurs dans les langues parlées. Les résultats montrent que les deux systèmes, ceux des classificateurs graphémiques non prononcés et ceux des classificateurs prononcés dans les langages classificateurs obéissent à des règles d'utilisation et de fonction similaires. Les classificateurs graphémiques de l'écriture hiéroglyphique présentent une image émique de l'organisation des connaissances dans l'esprit de l'Égypte ancienne.

Des classificateurs graphémiques similaires sont également connus dans les écritures hiéroglyphiques luwiennes et chinoises.

Voir également

Les références

Bibliographie

  • Dixon, RMW (1982). Classificateurs à Yidiny. Dans RMW Dixon (éd.), Où sont passés tous les adjectifs ? (p. 185-205.) Berlin : Mouton.
  • Walsh, M. (1997). Classes nominales, classification nominale et génériques en Murrinhpatha. Dans M. Harvey & N. Reid (éd.), Nominal classification in Aboriginal Australia (pp. 255-292). Amsterdam et Philadelphie : John Benjamins.
  • Aikhenvald, Alexandra Y. (2000). Classificateurs : Une typologie des dispositifs de catégorisation des noms . Études d'Oxford en typologie et théorie linguistique. Oxford : Oxford University Press. ISBN  0-19-823886-X .
  • Allan, Keith . (1977). Classificateurs. Langue , 53 , 2, 285-311.
  • Craig, Colette. (éd.) (1986). Classes de nom et catégorisation : Actes d'un symposium sur la catégorisation et la classification de nom, Eugene, Oregon, octobre 1983 . Études typologiques en langue, 7. Amsterdam : John Benjamins.
  • Rude, Noël. (1986). Classificateurs graphémiques en hiéroglyphes égyptiens et en cunéiforme mésopotamien. Dans Colette Grinevald (éd.), Noun Classes and Categorization (pp. 133-138.) Amsterdam : John Benjamins.
  • Senft, Gunther. (éd.) (2008). Systèmes de classification nominale. Cambridge : Cambridge University Press.
  • Grinevald (Craig), Colette. (2004). « 97. Classificateurs », dans : C. Lehmann, J. Mugdan et al. (eds.), Morphology, An International Handbook on Inflection and Word-Formation. Volume 2. Berlin – New York : De Gruyter, 1016-1032.
  • Goldwasser, Orly & Colette Grinevald (Craig) (2012). « À quoi servent les déterminants ? », dans : E. Grossman, S. Polis et J. Winand (éd.), Lexical Semantics in Ancient Egyptian. Hambourg : Widmaier, 17-53.
  • Bauer, Brigitte. LM (2017). Apposition nominale en indo-européen ses formes et fonctions, et son évolution en latin-roman. Berlin – Boston : De Gruyter. Chapitre 3 : 62-88.

Liens externes