Sceau de Manille - Seal of Manila

Sceau de Manille
Ph sceau ncr manila.svg
Armiger Ville de Manille
Adopté 1970 (Sceau actuel)
Versions précédentes) 1950, 1965
Utilisation Pour représenter Manille et le gouvernement de la ville, et en tant que sceau d'approbation pour authentifier certains documents et la législation du gouvernement local.

Le sceau de Manille est composé des armoiries modernes de la ville , avec des couleurs reflétant celles du drapeau national philippin . C'est une forme modifiée des armes historiques de la ville conférées au 16ème siècle.

Les armoiries du sceau consistent en un bouclier préhispanique, divisé horizontalement en champs rouges et bleus. La moitié supérieure, rouge, représente le surnom de la ville, "Perle de l'Orient", tandis que la moitié inférieure bleue est chargée d'un lion de mer surmontant les vagues de la rivière Pasig et de la baie de Manille. Le lion de mer représentait à l'origine l'ancien statut colonial des îles en tant que possession ultramar (outre-mer) de l'Espagne, et est finalement dérivé des armes du royaume de León .

Une cocarde blanche entoure les armoiries contenant les mots Lungsod ng Maynila et Pilipinas ( philippin , « Ville de Manille » ; « Philippines »), et six étoiles jaunes représentant les six districts du Congrès de la ville.

Armes historiques

Pour faciliter l'identification de la ville, Manille a reçu un blason par un décret publié le 20 mars 1596 par le roi Philippe II d'Espagne . La subvention était la suivante :

Don Philipe, par la grâce de Dieu, etc. Dans la mesure où vous, capitaine Agustin de Arce, en qualité de procureur général des îles Philippines, m'avez informé que les habitants de la ville de Manille m'ont rendu service dans sa découverte , et y rester en continuant ce travail; et puisque vous m'avez supplié, en considération desdits faits, et parce que ladite ville de Manille est la capitale et la principale ville desdites îles, et il a donc été commandé qu'une audiencia y soit de nouveau établie, et son église cathédrale élevé dans une église métropolitaine, par laquelle la ville sera anoblie, que je devrais ordonner qu'un blason soit accordé à la ville, tel qu'il est possédé par d'autres villes des Indes ; et considérant que mon conseil sur les affaires des Indes, après consultation avec moi, a favorisé la demande ci-dessus ; il m'a semblé convenable de l'accorder. Par ces présents j'assigne, comme armoiries spéciales de ladite ville de Manille dans les îles Philippines, un écu qui aura au centre de sa partie supérieure un château d'or sur fond rouge, fermé par une porte bleue et fenêtres, et qui sera surmonté d'une couronne; et dans la moitié inférieure sur fond bleu un demi-lion et demi-dauphin d'argent, armé et lampassé de gueules, c'est-à-dire avec des clous et une langue rouges. Ledit lion tiendra dans sa patte une épée avec garde et garde. Ce blason doit être semblable à l'écu d'accompagnement, peint comme il est indiqué ci-dessus.

Je confère ces armes à ladite ville de Manille, comme la sienne, et comme son instrument désigné et reconnu, afin qu'elle puisse les porter et les placer sur ses bannières, boucliers, sceaux, drapeaux et étendards, et dans tous les autres parties et lieux désirés et considérés comme convenables, selon et suivant la même forme et la même manière que les autres villes de mes royaumes auxquelles j'ai donné des armes et des armes et je les possède. Et par ceci mon décret, je charge le prince le plus serein, Don Philipo, mon fils très cher et bien-aimé, et les rois qui me succèdent, et j'ordonne les enfants, prélats, ducs, marquis, comtes et grands ; les maîtres, prieurs, commandants et sous-commandants des ordres ; les gouverneurs des châteaux, des forts et des districts ouverts ; les membres de mon conseil, et le président et les auditeurs des mêmes audiencias royales ; les alcades, connétables de ma maison, de ma cour et de mes chancelleries ; tous les conseils, corregidors, asistentes, gouverneurs, veinte e cuatros, regidors et jurés ; et les chevaliers, écuyers, fonctionnaires et hommes libres de toutes les cités, villes et villages de ces mes royaumes et seigneuries, et de mes dites Indes, îles et Tierra Firme de la Mer de l'Océan, à la fois dans le présent et le futur, et chacun d'entre eux dans sa juridiction, qui sera avisé de ceci - qu'ils observent et considèrent, et font observer et considérer ladite concession desdites armes que j'accorde ainsi à ladite ville de Manille dans les Philippines îles, afin qu'il leur soit permis de les placer et de les posséder dans ladite ville. Et j'ordonne qu'aucune obstruction ou empêchement ne soit offert à cette concession ou à aucune partie de celle-ci, et que personne ne consentira à y faire quelque obstruction que ce soit, sous peine de mon déplaisir et d'une amende de dix mille maravédis, à payé à mon échiquier, imposé à toute personne qui agirait contrairement à cet ordre. Donné à Aranxuez, le vingt mars mil cinq cent quatre-vingt-seize.

Yo el Rey

—  Traduction anglaise par Frederic W. Morrison. Extrait de "Les îles Philippines, 1493-1898" de Blair et Robertson

Au XIXe siècle, le roi Ferdinand VII accorda l'usage et le placement de la couronne royale au-dessus du château lui-même en augmentation d'honneur par la cédule royale du 23 avril 1826.

Ces armes ont été utilisées depuis son introduction en 1596 jusqu'au milieu du 20e siècle. Alors que les armoiries ont évolué au fil des siècles, adoptant des formes différentes et des changements mineurs, ses éléments de base sont restés à peu près les mêmes : un château en rouge et une otarie en bleu.

En 1965, le maire Antonio Villegas a introduit un nouveau sceau pour Manille qui comprenait les palissades du fort de Rajah Sulayman , le caractère baybayin pour "ka", et l' église San Agustin et la porte du fort Santiago . Dans les années 1970, le sceau a été remplacé par un autre design de Galo Ocampo . Le symbole, comme les versions plus anciennes, présentait un lion de mer mais ne représentait pas un château. Ocampo a introduit l'élément perle et coquillage au sceau.

Dérivés

Lorsque les Américains ont mis en place le gouvernement Insular après avoir obtenu le contrôle des Philippines, ils ont introduit des armoiries pour l'ensemble des îles Philippines où les bras de Manille étaient un inescutcheon sur un bouclier avec les couleurs et les bandes représentant les Etats-Unis. Plus tard en 1935, le Commonwealth des Philippines a adapté les armoiries du gouvernement insulaire où, encore une fois, les armoiries de Manille étaient un écusson mais cette fois, sur un bouclier aux couleurs du drapeau philippin - rouge, blanc et bleu; en plus des trois étoiles ajoutées à son chef . Cependant, les couleurs des armes de Manille dans les armoiries du Commonwealth avaient été modifiées en couleur. Au lieu que le château ait sa porte et ses fenêtres en bleu, elles étaient en argent. Le lion de mer dans le champ inférieur était en or et il était maintenant chargé sur un fond d'argent. Les armoiries du Commonwealth ont été brièvement modifiées en 1942 lorsque les armoiries de Manille ont été remplacées par un soleil des Philippines chargé sur un ovale d'argent. Les nouvelles armoiries ont été abandonnées et les armoiries de 1935 ont été restaurées et sont restées en usage jusqu'à l'établissement de la République en 1946.

Alors que les armes originales de 1596 sont, depuis le milieu du 20e siècle, tombées en désuétude. Les armoiries actuelles de l' archidiocèse de Manille conservent encore une grande partie de ce qui constituaient les armoiries d'origine, bien que modifiées pour inclure des éléments religieux.

Utilisation actuelle

Drapeau de la ville de Manille avec le sceau sur un fond vert uni.

Le lion de mer dans les armoiries originales de Manille, maintenant plus communément représenté en or qu'en argent, a finalement été utilisé dans de nombreux autres symboles d'État aux Philippines tels que le sceau du président des Philippines . C'est également un symbole utilisé dans de nombreux départements et organisations gouvernementaux tels que la marine philippine , le ministère de l'Éducation , le ministère des Finances , le ministère du Budget et de la Gestion , etc. Légion d'honneur des Philippines et l' Ordre de Sikatuna .

Symbolisme

Le site officiel du gouvernement de la ville de Manille mentionne le symbolisme derrière des éléments spécifiques du sceau.

Sceau de Manille.
Élément Représente
Protéger Il est indiqué de "porter les couleurs de la nation ". Il représente la "valeur, le sang et l'idéalisme" des forces de Manille qui ont lutté contre l'invasion.
Bande circulaire la bande autour du sceau déclare que le détenteur du sceau est la ville de Manille.
Étoiles Les six étoiles représentent les six circonscriptions législatives de Manille qui sont placées sur la bande circulaire.
Perle et coquillage Signifie l'identité de Manille en tant que ville " qui s'est transformée en cent cultures divergentes recueillies au cours des siècles auprès des nationalités qui ont débarqué sur son rivage en quelque chose d'essentiellement philippin "
Lion de mer Décrit comme étant en garde . Représente l'autorité du gouvernement municipal.
Vagues Les vagues de bleu et de blanc en alternance ( azur et argent ) signifient la rivière Pasig . Cette pièce d'eau est décrite comme le point de repère le plus important qui a joué un rôle important dans les premières années et le développement du commerce et de l'industrie de la ville.

Les références