Apparenté - Cognate

Diagramme montrant les relations entre les mots étymologiquement liés

En linguistique , les cognats , aussi appelés cognats lexicaux , sont des mots qui ont une origine étymologique commune . Les cognats sont souvent hérités d'une langue parente partagée , mais ils peuvent également impliquer des emprunts à une autre langue. Par exemple, les mots anglais plat , disque et bureau , le mot allemand tisch (« table ») et le mot latin discus (« disque ») sont apparentés car ils viennent tous du grec ancien δίσκος (dískos, « disque »), qui se rapporte à leurs surfaces planes. Les cognats peuvent avoir évolué dans des sens similaires, différents ou même opposés, et bien qu'il y ait généralement des sons ou des lettres similaires dans les mots, ils peuvent sembler différents. Certains mots se ressemblent, mais ne viennent pas de la même racine ; ceux-ci sont appelés faux apparentés , tandis que certains sont vraiment apparentés mais diffèrent par leur signification ; ceux-ci sont appelés faux amis .

Le mot apparenté dérive du nom latin cognatus , qui signifie « parent du sang ».

Caractéristiques

Les cognats n'ont pas besoin d'avoir la même signification, qui peut avoir changé au fur et à mesure que les langues se sont développées séparément. Par exemple, l' anglais starve et le néerlandais sterven ou l' allemand sterben ("mourir") dérivent tous de la même racine proto-germanique , *sterbaną ("mourir"). Discus vient du grec δίσκος (du verbe δικεῖν "lancer"). Un réflexe anglais plus tardif et distinct de discus , probablement par le biais du latin médiéval desca , est desk (voir OED sv desk ).

En outre, ne cognates pas besoin d'avoir des formes similaires: anglais père , français Père et arménien հայր ( Khayr ) descendent tous directement de proto-indo-européenne * ph₂tḗr . Un cas extrême est l'arménien երկու ( erku ) et l'anglais two , qui descend du proto-indo-européen *dwóh₁ (notez que le changement de son *dw > erk en arménien est régulier).

À travers les langues

Des exemples de mots apparentés dans les langues indo-européennes sont les mots night ( anglais ), nicht ( écossais ), Nacht ( allemand ), nacht ( néerlandais , frison ), nag ( afrikaans ), Naach ( colognien ), natt ( suédois , norvégien ), nat ( danois ), nátt ( féroïen ), nótt ( islandais ), noc ( tchèque , slovaque , polonais ), ночь, noch ( russe ), ноќ, noć ( macédonien ), нощ, nosht ( bulgare ), nishi ( bengali ), ніч , nich ( Ukraine ), ноч , noch / noč ( biélorusse ), noč ( slovène ), noć ( serbo-croate ), nakts ( Lettonie ), naktis ( Lituanie ), νύξ, NYX ( grec ancien ), νύχτα / Nychta ( grec moderne ), nakt- ( sanskrit ), natë ( albanais ), nos ( gallois , cornique ), noz ( breton ), nox/nocte ( latin ), nuit ( français ), noche ( espagnol ), nueche ( asturien ), noite ( portugais et galicien ), notte ( italien ), nit ( catalan ), nuet/nit/nueit ( aragonais ), nuèch / nuèit ( occitan ) et noapte ( roumain ), tous signifiant « nuit » et étant dérivés du proto-indo européenne due nókʷts * "de nuit".

Un autre exemple indo-européen est star ( anglais ), starn ( écossais ), Stern ( allemand ), ster ( néerlandais et afrikaans ), stjer ( frison ) Schtähn ( colombien ), stjärna ( suédois ), stjerne ( norvégien et danois ), stjarna ( islandais ), stjørna ( féroïen ), stairno ( gothique ), str- ( sanskrit ), tara ( hindoustani et bengali ), tera ( Sylheti ), tora ( assamais ), setāre ( persan ), stoorei ( pachto ), estêre ou stêrk ( kurde ), astgh ( arménien ), ἀστήρ (astēr) ( grec ou ἀστέρι / ἄστρο , asteri / astro en grec moderne ), astrum / stellă ( latin ), astre / étoile ( français ), astro / stella ( italien ), stea ( roumain et vénitien ), estel ( catalan ), astru / isteddu ( sarde ), estela ( occitan ), estrella et astro ( espagnol ), estrella ( asturien et léonais ), estrela et astro ( portugais et galicien ), seren ( gallois ) , steren ( cornique ) et sterenn ( breton ), du proto-indo-européen *h₂stḗr "étoile".

L' arabe سلام salām , l' hébreu de shalom , le néo-araméen assyrien shlama et l' amharique selam ( « paix ») sont également cognates, dérivés du proto-sémitique de * « la paix ».

Les apparentés peuvent souvent être moins facilement reconnus que les exemples ci-dessus, et les autorités diffèrent parfois dans leurs interprétations de la preuve. Le mot anglais milk est clairement apparenté à l'allemand Milch , au néerlandais et à l'afrikaans melk , au russe молоко (moloko) , au serbo-croate et au slovène mleko / mlijeko . D'autre part, le lait français , le llet catalan , le latte italien , le lapte roumain , le leche espagnol et le leite ( portugais et galicien ) (tous signifiant « lait ») sont des apparentés moins évidents du grec ancien γάλακτος gálaktos (génitif singulier de γάλα gála , « lait »), une relation qui est plus évidente à travers le latin intermédiaire lac « lait » ainsi que le mot anglais lactique et d'autres termes empruntés au latin.

Certains apparentés sont des opposés sémantiques. Par exemple, alors que le mot hébreu חוצפה chutzpah signifie « impudence », ses arabe classique parentes حصافة ḥaṣāfah signifie « bon jugement ». Un autre exemple est l' empathie anglaise « compréhension des pensées » et le grec εμπάθεια empátheia « malveillance ».

Dans la même langue

Les cognats au sein d'une même langue, ou doublets , peuvent avoir des significations légèrement ou même totalement différentes. Par exemple, anglais ward and guard (<PIE *wer- , "percevoir, faire attention") sont apparentés, tout comme la chemise (vêtement en haut) et la jupe (vêtement en bas) (<PIE *sker- , "to couper"). Dans certains cas, y compris celui-ci, un parent ("jupe") a une source ultime dans une autre langue liée à l'anglais, mais l'autre ("chemise") est natif. Cela s'est produit avec de nombreux emprunts, tels que jupe dans cet exemple, qui a été emprunté au vieux norrois pendant le Danelaw .

Parfois, les deux doublets proviennent d'autres langues, souvent la même mais à des moments différents. Par exemple, le mot chef (qui signifie le chef de n'importe quel groupe) vient du moyen français chef (« chef »), et sa prononciation moderne préserve le son de la consonne moyen français ; le mot chef (le chef des cuisiniers) a été emprunté à la même source des siècles plus tard, mais à ce moment-là, la consonne avait changé en un son "sh" en français. De tels ensembles de mots peuvent également être appelés jumeaux étymologiques , et ils peuvent venir dans des groupes de nombres plus élevés, comme avec, par exemple, les mots wain (natif), waggon/wagon (néerlandais) et véhicule (latin) en anglais.

Un mot peut également entrer dans une autre langue , y développer une nouvelle forme ou un nouveau sens, et être ré-emprunté dans la langue d'origine ; c'est ce qu'on appelle le réemprunt . Par exemple, le mot grec κίνημα ( Kinima , « mouvement ») est devenu français cinéma (comparer l' anglais américain film ), puis retourné plus tard à la Grèce σινεμά ( Sinema , « l'art du cinéma », « cinéma »). En grec, κίνημα ( kínima , « mouvement ») et σινεμά ( sinemá , « réalisation de films, cinéma ») sont désormais des doublets.

Une paire de doublets en anglais moins évidente est la grammaire et le glamour .

Faux apparentés

Les faux apparentés sont des mots que les gens croient généralement être liés (ont une origine commune), mais que l'examen linguistique révèle qu'ils ne sont pas liés. Par exemple, sur la base de similitudes superficielles, le verbe latin habēre et l'allemand haben , tous deux signifiant « avoir », semblent être apparentés. Cependant, parce que les mots ont évolué à partir de racines différentes, dans ce cas, différentes racines proto-indo-européennes (PIE), ils ne peuvent pas être apparentés (voir par exemple la loi de Grimm ). L'allemand haben , comme l'anglais have , vient de la TARTE *kh₂pyé- 'saisir', et son véritable apparenté en latin est capere , 'saisir, saisir, capturer'. Le latin habēre , en revanche, vient de la TARTE *gʰabʰ , « donner, recevoir », et est donc apparenté à l'anglais give et à l'allemand geben .

De même, l'anglais much et l'espagnol mucho se ressemblent et ont une signification similaire mais ne sont pas apparentés, car ils ont évolué à partir de racines différentes : beaucoup du proto-germanique *mikilaz < PIE *meǵ- et mucho du latin multum < PIE *mel- . Au lieu de cela, son vrai parent est maño espagnol .

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Thigo (2011), Linguistique apparentée , Format Kindle, Amazon.

Liens externes