Viens, dis-moi comment tu vis - Come, Tell Me How You Live

Viens, dis-moi comment
tu vis
Viens me dire comment tu vis première édition couverture 1946a.jpg
Illustration de la jaquette de la première édition britannique
Auteur Agatha Christie
De campagne Royaume-Uni
Langue Anglais
Sujet Archéologie, Voyage
Genre Autobiographie
Littérature de voyage
Éditeur William Collins
Date de publication
Novembre 1946
Type de support Imprimé (relié et broché)
Des pages 192 pp (première édition, couverture rigide)
Précédé par Le creux  
Suivie par Les travaux d'Hercule  

Come, Tell Me How You Live est un petit livre d'autobiographie et de littérature de voyage de l' écrivain policier Agatha Christie . C'est l'un des deux seuls livres qu'elle a écrits et publiés sous ses deux noms mariés de "Christie" et "Mallowan" (l'autre étant Star Over Bethlehem et d'autres histoires ) et a été publié pour la première fois au Royaume-Uni en novembre 1946 par William Collins and Sons et la même année aux États-Unis par Dodd, Mead and Company . L'édition britannique se vendait dix shillings et six pence (10/6) et l'édition américaine à 3,00 $.

Titre

Le titre du livre, une citation du verset trois du poème du chevalier blanc, Haddocks 'Eyes du chapitre huit de Through the Looking-Glass (1871) de Lewis Carroll , est également un jeu de mots sur le mot " Tell ", utilisé pour décrire un site archéologique. monticule ou site.

Fond

Christie a d'abord pensé à écrire le livre en 1938 et a écrit à son agent littéraire, Edmund Cork, en juillet de cette année, lui suggérant le projet et lui disant que ce ne serait "pas du tout sérieux ou archéologique". En fait, elle a écrit le livre pendant la Seconde Guerre mondiale après que son mari, Max Mallowan , ait été affecté en Égypte avec le British Council en février 1942 et qu'elle vivait seule à Londres. Elle a occupé ses heures à travailler dans un dispensaire d'hôpital, en utilisant les connaissances qu'elle avait acquises en faisant le même travail pendant la Première Guerre mondiale, travaillant deux jours complets, trois demi-journées et alternativement le samedi matin et: "Le reste du temps, j'ai écrit . "

Elle a ajouté: "Ce n'est que maintenant que je réalise pleinement, en repensant à ma production de guerre, que j'ai produit une quantité incroyable de choses au cours de ces années." L'un de ces livres était Viens, dis-moi comment tu vis . Elle a écrit ce livre "par nostalgie" ressentant mal la séparation d'avec Max et voulant retrouver le "souvenir poignant de nos jours à Arpachiyah et en Syrie ". Elle a admis elle-même que c'était «léger et frivole», mais que c'était un reflet fidèle du temps et des événements que le livre dépeint. Christie a terminé le livre en juin 1945, un mois après une réunion ravie avec son mari et l'a fait passer pour commentaires et opinions sur l'aptitude à la publication. Soutien du travail était Stephen Glanville (qui avait déjà assisté avec le jeu Akhenaton et poussé Christie dans l' écriture Comes mort comme la fin ), Edmund Cork et Max lui - même qui il a été donné comme cadeau de retour à la maison. Moins enthousiaste était Sidney Smith, gardien du Département des antiquités égyptiennes et assyriennes au British Museum . Il était un ami de la famille et l'a avertie que, "bien que tout cela soit vraiment agréable à lire, je ne suis pas sûr que vous feriez mieux de l'imprimer."

Un autre parti qui n'était pas enthousiaste à propos du livre était son éditeur, William Collins and Sons , qui était "méfiant et désapprobateur" mais "le livre a été un succès, et je pense qu'ils ont alors regretté que l'article soit si court."

La chronologie de Christie est concaténée et quelque peu confuse dans le livre des événements réels des années 1930, bien qu'elle ne précise jamais aucune année. Au cours des deux derniers mois de 1934, Christie a rejoint Max et un jeune architecte Robin Macartney (appelé Mac dans le livre) pour une expédition d'arpentage en Syrie. L'expédition précédente de Mallowan et la première qu'il commanda s'était déroulée à Arpachiyah , au nord-est de Ninive en Irak en 1933, mais ce pays était devenu trop dangereux, d'où cette décision. En décrivant le départ de la gare Victoria , Christie nomme sa fille Rosalind comme ayant quatorze ans alors qu'elle avait en fait un an de plus. Robin Macartney était un dessinateur talentueux mais timide qui a ensuite dessiné les jaquettes de quatre des éditions britanniques des années 1930 de Christie ( Murder in Mesopotamia , Murder in the Mews , Death on the Nile et Rendez - vous avec la mort ). Elle a également écrit comment elle a essayé sans succès de se faire comme des cigarettes en fumant deux par jour pendant six mois. Max a également essayé de lui faire découvrir divers vins, mais a reconnu sa défaite, tout comme la bataille pour obtenir de l'eau pour elle dans les restaurants.

Le livre donne alors l'impression qu'une seule saison a été menée exclusivement à Chagar Bazar alors que les Mallowans y sont restés deux ans (1935–36). Le récit complique alors encore les choses en déclarant que d'autres membres se sont joints à ces premières expéditions comme le colonel Burn (appelé «le colonel» dans le livre) et Louis Osman (appelé «Bumps» après sa propre description des Tells). En réalité, ces deux membres et d'autres ont rejoint l'expédition au printemps de 1937 lorsque l'équipe a étendu ses efforts pour fouiller non seulement à Chagar Bazar mais aussi à Tell Brak . La chronologie revient alors à être correcte lorsque les Mallowans terminent sur ces sites et se déplacent pour une courte période de temps dans la vallée de Balikh en 1938. En 1939, la situation internationale est jugée trop dangereuse pour continuer et les Mallowans ne recommencent pas leur recherche archéologique. travailler jusqu'en 1947 avec une autre expédition d'arpentage, cette fois de retour en Irak.

Réception et analyse critique

Christie a décrit le livre dans sa propre préface comme "une petite bière - un très petit livre, plein de choses et d'événements quotidiens". Peu d'efforts sont faits pour éduquer le lecteur dans l'histoire ancienne des lieux qui sont fouillés ou dans les méthodes de l'archéologie elle-même. Au lieu de cela, elle peint une image vivante du côté humain de leurs expéditions et des personnalités, européennes et asiatiques, impliquées. Ces derniers, en particulier, sont présentés de manière très sympathique. L'enthousiasme contagieux de Christie pour la région, ses peuples et la vie qu'ils y ont menée tout en y travaillant se manifeste dans l'œuvre d'une manière qui a conduit Jacquetta Hawkes (qui a travaillé avec les Mallowans à Nimrud dans les années 1950) à décrire le livre dans une préface au 1983 édition Bodley Head comme "un pur plaisir à lire". Dans sa biographie 2007 de Christie, Laura Thompson écrit que le livre, "est écrit pour plaire à une personne, au moins: son mari. Il a un style légèrement maniaque, aussi différent que possible de celui de sa fiction, bien qu'à sa manière le livre est également astucieux ".

Le professeur Rushbrook Williams, dans le Times Literary Supplement du 28 décembre 1946, fut moins impressionné: «Les passionnés de fiction policière qui considèrent la publication d'une nouvelle« Agatha Christie »comme un jalon connaîtront quelque chose d'un choc lorsqu'ils tourneront ces pages. Il n'y a ici aucun complot ingénieux, aucun amour-intérêt astucieusement artificiel, aucun démasquage après un suspense satisfaisant, de l'horrible criminel. Alors que ceux qui connaissent un peu les travaux archéologiques au Proche-Orient et reconnaissent dans les petits malheurs et les victimisations de Mme Mallowan un écho de leurs propres expériences, ricanent parfois en lisant, la personne ordinaire trouvera tout cela trop longtemps. Le livre, en effet, rappelle les types de littérature «lettres du cher oncle William» - excellent pour la lecture à haute voix de ceux et de ceux qui connaissent l'oncle William, mais une nuance ennuyeuse pour les personnes en dehors du cercle familial.

Elizabeth Monroe, dans le numéro du 24 novembre 1946 de The Observer, était d' avis que «Malgré sa désinvolture, le livre est une contribution à la littérature sur le Moyen-Orient. Car il contient des descriptions nostalgiques de la profusion de monticules qui marquent des vies passées et du silence qui les entoure maintenant, et des fleurs qui les recouvrent si vous arrivez le bon matin au printemps. "

Un examen par « HJF » dans The Guardian ' émission du 22 Novembre 1946 disposait que que l'idée d'écrire le livre était « caractéristique brillante » et a conclu, « Le besoin de lecteur vous attendez pas à trouver quoi que ce soit ici sur les fameuses fouilles Mallowan qui ont fait tant pour remplir la toile jusque-là mince de l'histoire des origines de la cultivation. Cela doit être recherché dans des revues savantes, et la part d'Agatha Christie n'y est pas petite. Nous nous demandons combien de gens qui aiment ses livres pensent de leur écriture, aussi souvent qu'autrement, dans le désert au milieu des monticules de villes oubliées dans une région qui était autrefois pleine de vie. "

John Lanchester a décrit le livre comme "un candidat sérieux pour le livre autobiographique le moins révélateur jamais écrit, fortement rivalisé par son autobiographie , qui contient au moins quelques détails factuels de son enfance."

Références à d'autres œuvres

En plus d'un avant-propos et d'un court épilogue (daté du printemps 1944), Christie fournit un poème A-sitting on a Tell qui imite le poème du chevalier blanc, Haddocks 'Eyes (voir l' explication du titre du livre ci-dessus). Christie fait référence à cette allusion sous forme d'excuses imprimées à Carroll. La ligne "Viens, dis-moi comment tu vis!" est également cité par le personnage de Jane Harding dans le livre III, chapitre I (i) de Giant's Bread , son roman de 1930 publié sous le pseudonyme de Mary Westmacott.

Historique des publications

  • 1946, William Collins and Sons, novembre 1946, couverture rigide, 192 pp
  • 1946, Dodd, Mead and Company (New York), Couverture rigide, 225 pp
  • 1976, William Collins and Sons (édition révisée), couverture rigide, 192 pp
  • 1976, Dodd, Mead and Company (New York), Couverture rigide, 192 pp
  • 1977, Pocket Books (New York), Livre broché, 222 pp
  • 1983, Bodley Head, Couverture rigide, 192 pp ISBN   0-370-30563-9
  • 1990, Fontana Books (Mentions légales de HarperCollins ), août 1990, Broché, 208 pp ISBN   0-00-637594-4

Les photographies contenues dans les éditions ultérieures sont différentes de celles de la première édition de 1946. Ce dernier ne contient que des photographies des sites des fouilles, des ouvriers et de la population locale. Les éditions ultérieures comprenaient des photographies de Christie, Mallowan et d'autres personnes nommées dans le livre.

Titres internationaux

  • Tchèque: Pověz mi, jak žijete ( Dis-moi, comment tu vis )
  • Néerlandais: Speuren naar het verleden ( À la recherche du passé )
  • Français: Dis-moi comment tu vis ( Dis-moi comment tu vis ) en 1978. Le livre a été de nouveau traduit et publié en 2005 sous un autre titre, La romancière et l'archéologue: Mes aventures au Moyen-Orient ( Le romancier et l'archéologue : Mes aventures au Moyen-Orient )
  • Allemand: Erinnerung an glückliche Tage ( Memories of Happy Days )
  • Italien: Viaggiare è il mio peccato ( Voyager est mon péché )
  • Portugais: Na Síria ( En Syrie )

Les références

Liens externes