Constitution du Pakistan - Constitution of Pakistan

Constitution de la République islamique du Pakistan
Emblème d'État du Pakistan.svg
Juridiction  Pakistan
Créé 20 octobre 1972 ; il y a 48 ans ( 1972-10-20 )
Ratifié 12 avril 1973 ; il y a 48 ans ( 1973-04-12 )
Date d'entrée en vigueur 14 août 1973 ; il y a 48 ans ( 1973-08-14 )
Système République parlementaire fédérale constitutionnelle
Branches 3
Chambres Bicaméral ( Sénat et Assemblée nationale )
Exécutif premier ministre
Judiciaire Cour suprême , tribunaux de grande instance et tribunaux de district
Fédéralisme Fédération
Le collège électoral Oui , pour les élections présidentielles
Modifications 25
Dernière modification 31 mai 2018
Emplacement Bâtiment du Parlement , Islamabad , Pakistan
Commandée par Parlement du Pakistan
Signataires 12e législature
(unanimité)
Remplace Constitution du Pakistan, 1962
Décret-cadre juridique, 1970

La Constitution de la République islamique du Pakistan ( ourdou : آئین پاکستان ), également connue sous le nom de Constitution de 1973 , est la loi suprême du Pakistan . Rédigé par le gouvernement de Zulfiqar Ali Bhutto , avec l'aide supplémentaire des partis d'opposition du pays , il a été approuvé par le Parlement le 10 avril et ratifié le 14 août 1973. La Constitution est destinée à guider la loi, la culture politique et le système du Pakistan. Il identifie l'État (son existence physique et ses frontières), les personnes et leurs droits fondamentaux, la loi et les ordres constitutionnels de l'État, ainsi que la structure constitutionnelle et l'établissement des institutions et des forces armées du pays. Les trois premiers chapitres établissent les règles, le mandat et les pouvoirs séparés des trois branches du gouvernement : une législature bicamérale ; un pouvoir exécutif dirigé par le Premier ministre en tant que chef de l'exécutif ; et un pouvoir judiciaire fédéral au sommet dirigé par la Cour suprême . La Constitution désigne le Président du Pakistan comme chef d'État de cérémonie qui doit représenter l'unité de l'État. Les six premiers articles de la constitution décrivent le système politique en tant que système de république parlementaire fédérale ; ainsi que l'islam comme religion d'État . La Constitution contient également des dispositions stipulant la conformité du système juridique avec les injonctions islamiques contenues dans le Coran et la Sunna.

Le Parlement ne peut pas faire de lois qui peuvent être répugnantes ou contraires à la Constitution, cependant la Constitution elle-même peut être modifiée à la majorité des deux tiers dans les deux chambres du Parlement bicaméral, contrairement aux documents juridiques précédents de 1956 et 1962 . Il a été amendé au fil du temps, et les impulsions les plus récentes en matière d' améliorations et de réformes politiques ont été modifiées. Bien qu'appliqué en 1973, le Pakistan, cependant, célèbre l'adoption de la constitution le 23 mars, lorsque la première série a été promulguée en 1956, chaque année comme Jour de la République . Techniquement, il y a 26 amendements mais 23 amendements ont été apportés à la constitution et trois n'ont pas été adoptés par le parlement.

Origines et contexte historique

Dans un discours radiophonique adressé au peuple pakistanais , diffusé en février 1948, Jinnah a exprimé son point de vue concernant la future constitution du Pakistan de la manière suivante :

La Constitution du Pakistan n'a pas encore été élaborée par l'Assemblée constituante du Pakistan, je ne sais pas quelle sera la forme ultime de la constitution, mais je suis sûr qu'elle sera de type démocratique, incarnant les principes essentiels de l'Islam . Aujourd'hui, ceux-ci sont aussi applicables dans la vie réelle qu'ils l'étaient il y a 1300 ans. L'Islam et son idéalisme nous ont appris la démocratie. Elle a enseigné à tous l'égalité des hommes, la justice et le fair-play. Nous sommes les héritiers de ces glorieuses traditions et sommes pleinement conscients de nos responsabilités et obligations en tant que rédacteurs de la future constitution du Pakistan.

Le Pakistan a été fondé en 1947 en tant que Dominion (un royaume ou royaume indépendant) au sein du Commonwealth britannique. Il en était de même dans l'Inde indépendante. Au cours de ses premières années d'existence , le monarque britannique était aussi la tête du Pakistan d'Etat, comme cela est toujours le cas au Canada, en Australie , etc. Avant de rédiger une constitution, une Assemblée constituante a adopté les objectifs Résolution , sur l'insistance du ulémas et Jamaat- e-Islami , en mars 1949 pour définir les principes directeurs de base du nouvel État et déclarer la reconnaissance par l'État de la souveraineté d'Allah sur l'univers. La résolution des objectifs affirmait le rôle de la démocratie et contenait des dispositions religieuses permettant à la société d'adhérer aux enseignements du Coran et de la Sunna. La résolution des objectifs a désormais été insérée comme préambule dans chacune des constitutions ultérieures du Pakistan.

Le pays est devenu une république lorsque sa première constitution a été approuvée en 1956, mais celle-ci a été abrogée en 1958 après un coup d'État militaire . La deuxième constitution du Pakistan a été approuvée en 1962. Elle a accordé le pouvoir exécutif au président et a aboli la fonction de Premier ministre. Elle institutionnalise également l'intervention des militaires dans la politique en prévoyant que pendant vingt ans, le président ou le ministre de la Défense doit être une personne ayant détenu un grade non inférieur à celui de lieutenant-général dans l'armée. La constitution de 1962 a été suspendue en 1969 et abrogée en 1972.

La constitution de 1973 a été la première au Pakistan à être élaborée par des représentants élus. Contrairement à la constitution de 1962, elle a donné au Pakistan une démocratie parlementaire avec un pouvoir exécutif concentré dans le bureau du Premier ministre, et le chef officiel de l'État, le président, se limitait à agir sur les conseils du Premier ministre.

La Constitution stipule que toutes les lois doivent être conformes aux injonctions de l' Islam telles qu'elles sont énoncées dans le Coran et la Sunna . La Constitution de 1973 a également créé certaines institutions telles que le tribunal de la charia et le Conseil de l'idéologie islamique pour canaliser l'interprétation et l'application de l'islam.

Après un autre coup d'État en 1977, la constitution est restée en suspens jusqu'à sa « restauration » en 1985, mais avec un amendement (le huitième) transférant le pouvoir du parlement et du Premier ministre au président. Un autre amendement (dix-septième) en 2004 a poursuivi ce virage, mais en 2010, le dix - huitième amendement a réduit les pouvoirs présidentiels, ramenant le gouvernement à une république parlementaire .

Législation précédente comme source

Le mouvement d'indépendance réussi a conduit à la création du Pakistan , indépendant du Raj britannique en 1947. L' Empire britannique a divisé le Raj en deux parties, l' Inde et le Pakistan .

Les dispositions de la loi sur le gouvernement de l'Inde de 1935 ont grandement influencé l'État et lui ont servi de document juridique de base jusqu'en 1956. En 1950, le Premier ministre Liaquat Ali Khan a rédigé la première annexe qui ouvrirait la voie à la rédaction de la Constitution. Élue en 1947, la première Assemblée constituante a rédigé et adopté sa première constitution en 1956.

Constitution de 1956

Après l'adoption d'une constitution en Inde en 1950, les législateurs pakistanais ont été incités à travailler sur leur constitution. Le Premier ministre Muhammad Ali et ses représentants du gouvernement ont travaillé avec les partis d'opposition du pays pour formuler une constitution pour le Pakistan.

Enfin, le travail conjoint a conduit à la promulgation de la première version de la constitution le 23 mars 1956, un jour où le Pakistan célèbre la fête de la République lors de l'adoption de la constitution. La constitution prévoyait une forme de gouvernement parlementaire avec une législature monocamérale . Il a officiellement adopté le Pakistan comme « République islamique » et le principe de la parité a été introduit. Ses caractéristiques étaient :

Par la constitution, Iskander Mirza a assumé la présidence mais son implication constante dans les affaires nationales , contrairement à la Constitution, a limogé quatre premiers ministres élus en deux ans. Sous la pression publique, Mirza a soutenu le coup d'État en 1958, suspendant ainsi pratiquement la constitution. Peu de temps après, le général Ayub Khan a déposé Mirza et s'est déclaré président.

Constitution de 1962

Le général Ayub Khan a nommé une commission constitutionnelle pour rédiger une autre partie de la constitution sous la direction du juge en chef Muhammad Shahabuddin . Soumis à ses considérations le 6 mai 1961, Ayub Khan a modifié toute la version de la constitution qui était entièrement différente de celle recommandée par le juge en chef Muhammad Shahabuddin . Il a été promulgué le 8 juin 1962. La principale caractéristique de cet ensemble était l'introduction du système présidentiel et des pouvoirs plus consolidés du président . Aucune autre modification n'a été apportée pour s'opposer au document de 1956. Ses caractéristiques comprennent :

Décret-cadre juridique de 1970

Le président Ayub Khan a invité le chef d'état - major de l'armée, le général Yahya Khan, à faire respecter la loi martiale dans le pays. En accédant à la présidence, le général Yahya Khan a accédé aux revendications populaires en abolissant le système à une unité au Pakistan occidental et a ordonné des élections générales sur le principe d' un homme, une voix .

Le gouvernement militaire et le président Yahya lui-même n'ont fait aucun effort pour élaborer une constitution, à part l'émission d'une ordonnance extrajudiciaire en 1970. Dans tout le pays, on s'attendait à ce qu'une Assemblée nationale soit mise en place en organisant des élections libres et équitables . Pour organiser les élections proposées, le président Yahya a promulgué une ordonnance-cadre juridique le 30 mars 1970 qui énonce également les principes fondamentaux de la constitution proposée ainsi que la structure et la composition des assemblées nationales et provinciales.

En décembre 1970, des élections générales nationales ont eu lieu simultanément pour les assemblées nationales et les cinq assemblées provinciales. La Ligue nationaliste Awami (AL) a obtenu le mandat du Pakistan oriental mais n'a pas réussi à se produire dans quatre provinces du Pakistan. Le Parti socialiste du peuple pakistanais (PPP) sous la direction de Zulfikar Ali Bhutto a obtenu un mandat au Pendjab et au Sind mais a échoué au Pakistan oriental , dans la NWFP et au Baloutchistan .

1970 crises constitutionnelles

Les crises constitutionnelles se sont encore intensifiées lorsque l' AL a refusé de faire des concessions sur ses six points pour rédiger la constitution et a plutôt soutenu que l'AL était capable d'élaborer une constitution et de former elle-même un gouvernement central.

Le PPP n'était pas disposé à diluer l'autorité du gouvernement fédéral malgré l'assurance d'une pleine autonomie provinciale pour toutes les provinces du Pakistan . Des négociations sur l'encadrement des travaux sur la constitution ont eu lieu entre janvier et mars 1971 entre les dirigeants du PPP, de l' AL et du gouvernement militaire de Yahya Khan , ce qui s'est avéré être un échec. Sous le LFO , le président devait décider quand l' Assemblée nationale devait se réunir. Le 13 février 1971, le président Yahya a annoncé que l' Assemblée nationale devait se réunir à Dhaka le 3 mars 1971. À ce moment-là, les divergences entre les principales parties au conflit s'étaient déjà cristallisées . Sur la question des six points, le PPP était convaincu qu'une fédération basée sur les six points conduirait à une confédération faible de nom seulement et faisait partie d'un plan indien plus large pour briser et détruire le Pakistan. Ces craintes étaient évidemment partagées par les chefs militaires de l'ouest, dont le président Yahya Khan qui avait publiquement décrit le cheikh Mujibur Rehman comme le « futur Premier ministre du Pakistan » le 14 janvier 1971. Bhutto a annoncé le 15 février que son parti n'assisterait pas à la l'Assemblée nationale à moins qu'il n'y ait « une certaine réciprocité » de la part de la Ligue Awami. Cheikh Mujib a répondu lors d'une conférence de presse le 21 février, affirmant que "Notre position est absolument claire. La constitution sera élaborée sur la base des six points".

Une telle annonce a conduit le PPP à demander la suppression de la séance de l'Assemblée nationale, ou le report de la séance d'ouverture. Le PPP a menacé d'organiser une grève générale à grande échelle dans tout le pays. Sous la pression du PPP, le président Yahya a reporté la session de l' Assemblée nationale le 25 mars, ce qui a été une désillusion écrasante pour l' AL et ses partisans dans tout le Pakistan oriental. Cela a été perçu comme une trahison et comme une preuve des autorités pakistanaises de leur refuser les fruits de leur victoire électorale. Cela a entraîné une flambée de violence au Pakistan oriental. La Ligue Awami a lancé un mouvement de non-coopération car elle contrôlait pratiquement toute la province. En raison des troubles au Pakistan oriental , aucune session de l' Assemblée nationale n'a été convoquée et les militaires se sont déplacés au Pakistan oriental et ont exécuté l' opération Searchlight . Le mouvement de désobéissance civile s'est transformé en un mouvement de libération armé soutenu par l' Inde .

L'Inde étant intervenue avec succès dans le conflit, l' armée pakistanaise se rendit à l' armée indienne et près de 45 000 militaires furent faits prisonniers de guerre le 16 décembre 1971. Démoralisé, gagnant en notoriété dans le pays et se trouvant incapable de contrôler la situation, le président Yahya a finalement remis le pouvoir national au PPP, dont Zulfikar Ali Bhutto a prêté serment le 20 décembre 1971 en tant que président et en tant que (premier civil) administrateur en chef de la loi martiale .

Convention constitutionnelle

Après le Bangladesh a été formé en 1971, le PPP a formé le gouvernement et partiellement adopté la Constitution de 1962 . Le président Zulfikar Ali Bhutto a appelé à une convention constitutionnelle et a invité les dirigeants de tous les partis politiques à le rencontrer le 17 avril 1972. Les dirigeants et les experts constitutionnels des partis politiques islamiques, des partis conservateurs , des partis socialistes et communistes ont été délégués pour assister à la convention constitutionnelle. en 1972.

Rédaction et ratification

Lumières et État de droit

Les experts juridiques, les analystes constitutionnels et les membres du clergé réputés du pays ont travaillé à la formulation d'une constitution qui, espéraient-ils, représenterait la volonté et le désir du peuple. Contrairement aux tentatives précédentes, la convention n'était pas destinée à de nouvelles lois ou à des modifications au coup par coup, mais dans le « unique et exprès de réviser les articles de 1956 ». Aussi, la convention ne se bornait pas à la religion, aux exigences du gouvernement et à la conservation de l'État ; il était plutôt destiné à maintenir la délicatesse dans le commerce, les finances , l'émission de prêts à la fédération et la séparation des pouvoirs . Plusieurs idées clés de la philosophie de John Locke et des dispositions islamiques sur les droits civils ont été échangées dans la Constitution.

La Constitution a finalement établi un Parlement bicaméral , avec l' Assemblée nationale comme chambre basse et le Sénat comme chambre haute . Il a également établi la forme parlementaire de gouvernement avec le Premier ministre comme chef du gouvernement ; l' Assemblée nationale élue représentant véritablement la volonté du peuple. La Constitution maintenait véritablement un équilibre délicat entre traditionalistes et modernistes et reflétait de lourds compromis sur les droits religieux fondamentaux dans le pays. Les droits fondamentaux , les libertés d' expression , de religion , de presse , de mouvement , d' association , de pensée et intellectuelle , de vie, de liberté et de propriété et le droit de porter les armes ont été introduits dans la nouvelle Constitution. L'islam a été déclaré religion d'État du Pakistan. La géographie et la statue frontalière du pays ont été redéfinies et « le Pakistan devait être une fédération de quatre provinces ». La Constitution a été rédigée dans le but de représenter l' Islam conservateur ainsi que de refléter un lourd compromis sur les idées des droits religieux et de l' humanisme , prôné par le PPP .

Le 20 octobre 1972, le projet est repris par tous les dirigeants des partis politiques et signe la déclaration d'adoption de la Constitution à l' Assemblée nationale le 2 février 1973. Ratifiée à l'unanimité le 19 avril 1973, la Constitution entre pleinement en vigueur le 14 août 1973. Le même jour, le vote de confiance réussi au Parlement a approuvé Zulfikar Bhutto en tant que Premier ministre élu après avoir renoncé à la présidence après avoir nommé Fazal-i-Ilahi à ce poste.

Structure

Droits fondamentaux

Contrairement aux articles de 1956 et 1962 , plusieurs idées de la Constitution étaient nouvelles et garantissaient la sécurité à chaque citoyen pakistanais. La première partie de la Constitution a introduit la définition de l' État , l'idée de la vie, de la liberté et de la propriété, de l'égalité individuelle , de l' interdiction de l' esclavage , de la préservation des langues , du droit à un procès équitable , et a fourni des garanties quant à l'arrestation et à la détention ainsi que des garanties contre discrimination dans les services.

La clause de procédure régulière de la Constitution était en partie basée sur la common law britannique , car de nombreux pères fondateurs et experts juridiques du pays avaient suivi la tradition juridique britannique. Les droits fondamentaux sont suprêmes dans la Constitution et toute loi qui est ultra vires des droits fondamentaux peut être annulée par les tribunaux suprêmes dans la compétence constitutionnelle qui leur est dévolue en vertu de l'article 199 de la Constitution.

Des provisions

Contrairement aux constitutions de l' Inde et du Bangladesh , la Constitution reflétait un lourd compromis sur plusieurs questions pour maintenir un équilibre délicat des pouvoirs entre les institutions du pays. La Constitution a défini le rôle de l' Islam ; Le Pakistan devait être une fédération de quatre provinces et serait connu sous le nom de République islamique du Pakistan; l'introduction de freins et contrepoids , la séparation des pouvoirs , et a fourni le système fédéral en vertu duquel le gouvernement devrait gouverner.

La Constitution a établi un « Parlement bicaméral » en tant qu'autorité législative qui se compose du Sénat en tant que chambre haute (fournissant une représentation provinciale égale) et de l'Assemblée nationale en tant que chambre basse (fournissant la volonté et la représentation du peuple). La Constitution a mis la stipulation sur l'éligibilité de devenir Président et Premier ministre que seul « musulman » d'au moins quarante-cinq ans et est qualifié pour devenir Premier ministre . Aucune loi contraire à l'Islam ne sera édictée et les présentes lois seront également islamisées . La Constitution a également introduit une nouvelle institution connue sous le nom de « Conseil des intérêts communs » composé du ministre en chef de chacune des quatre provinces et d'un nombre égal de ministres du gouvernement nommés par le Premier ministre. Le Conseil pourrait formuler et réglementer la politique dans la partie II de la liste législative. En cas de plainte d'interférence dans l'approvisionnement en eau par une province, le Conseil examinerait la plainte.

Une autre introduction innovante majeure dans la Constitution est la création de la Commission nationale des finances (NFC) composée des ministres provinciaux et des Finances et d'autres membres pour donner des conseils sur la répartition des revenus entre la fédération et les provinces. Les premières parties de la Constitution présentent le mode de vie islamique, la promotion du gouvernement local, la pleine participation des femmes à la vie nationale, la protection des minorités, la promotion du bien-être social et économique du peuple, et le renforcement des liens avec le monde musulman et le travail pour la paix internationale.

Les lois islamiques et la charia

En vertu de la Constitution, les droits fondamentaux comprennent la sécurité de la personne , les garanties d'arrestation et de détention, l'interdiction de l' esclavage et du travail forcé , la liberté de mouvement , la liberté d'association , la liberté d'expression, la liberté de professer sa religion et les garanties des institutions religieuses, discrimination dans l'accès aux lieux publics et dans le service, préservation des langues , de l'écriture et de la culture. Le pouvoir judiciaire jouit d'une pleine suprématie sur les autres organes de l'État. Concernant les langues nationales, l' ourdou a été déclaré comme langues nationales et l' anglais comme langue officielle ; toutes les autres langues étaient préservées par la Constitution.

Présentation islamique

De nombreuses idées clés sur le rôle de l' islam dans l'État qui ont été mentionnées dans les articles de 1956 ont été intégrées à la Constitution :

  • Le nom officiel « République islamique du Pakistan » tel que sélectionné pour l'État du Pakistan.
  • L'islam est déclaré religion d'État du Pakistan.
  • Permettre de vivre la vie, la culture et les coutumes des musulmans, individuellement ou collectivement, conformément aux principes fondamentaux et aux concepts de base de l'Islam.
  • Les enseignements sur l' arabe , le Coran et l' Islamiyat doivent être obligatoires dans les institutions du pays et garantir l'impression et la publication correctes et exactes du Coran.
  • Une bonne organisation de la Zakat , du Waqf et des mosquées est assurée.
  • Empêcher la prostitution, le jeu et la consommation d'alcool, l'impression, la publication, la circulation, la pornographie et l'affichage de littérature et de publicités obscènes .
  • Nécessité d'être musulman pour se porter candidat à la présidence (homme ou femme) et/ou Premier ministre (homme ou femme). Aucune restriction quant à la religion ou au sexe sur tout autre poste, jusqu'à et y compris le gouverneur de province et le ministre en chef.
  • Toutes les lois existantes seront mises en conformité avec les injonctions de l'Islam telles qu'elles sont énoncées dans le Coran et la Sunna et aucune loi ne sera promulguée qui répugne à de telles injonctions.
  • Un Conseil de l'idéologie islamique sera constitué, dénommé Conseil consultatif islamique.
  • La Constitution du Pakistan définit un musulman comme une personne qui croit en l'unité et l'unicité d' Allah , en la finalité absolue et sans réserve de la prophétie du prophète islamique , Mahomet , et ne croit pas, ou ne se reconnaît pas comme prophète ou réformateur religieux. , toute personne qui se prétend ou se prétend prophète, dans quelque sens du terme ou de quelque description que ce soit, après Mahomet.
  • Conformément à cette définition, le deuxième amendement à la Constitution (1974) a déclaré pour la première fois la communauté Ahmadiyya et/ou le groupe Lahori comme non-musulmans, puisque leur chef, Mirza Ghulam Ahmad , se prétendait prophète de Dieu.
  • Cependant, le quatrième amendement (1975) a réservé six sièges à l' Assemblée nationale aux représentants non musulmans afin de protéger les droits des minorités.
  • L'Etat s'efforcera de renforcer les liens d'unité entre les pays musulmans .
  • Des révisions islamiques ont été introduites dans le Code pénal pakistanais .

les pièces

Les différents articles de la Constitution sont regroupés dans les parties suivantes :

  • Préambule
  • Partie I – Introduction [Articles 1 à 6]
  • Partie II – Droits fondamentaux et principes politiques [articles 7 à 40]
  • Partie III – La Fédération du Pakistan [articles 41 à 100]
  • Partie IV – Provinces [Articles 101-140A]
  • Partie V – Relations entre la Fédération et les Provinces [Articles 141 à 159]
  • Partie VI – Finances, biens, contrats et poursuites [articles 160 à 174]
  • Partie VII – La magistrature [articles 175 à 212]
  • Titre VIII – Élections [Articles 213-226]
  • Partie IX – Dispositions islamiques [Articles 227-231]
  • Partie X – Dispositions d'urgence [articles 232 à 237]
  • Partie XI – Modification de la Constitution [articles 238 à 239]
  • Partie XII – Divers [Articles 240-280]

Calendrier

Les annexes sont des listes dans la Constitution qui catégorisent et classent l'activité bureaucratique et la politique du gouvernement.

  • Première annexeLois exemptées de l'application de l'article 8(1), 8(2), 8(3b) et 8(4)
  • Deuxième annexeÉlection du président » Article 41(3)
  • Troisième annexe :Serments d'office : article 42, article 91(5)–92(2), article 53(2)–61,
  • Quatrième annexe :Listes législatives
  • Cinquième annexe :Rémunération et conditions d'emploi des juges : [Article 205]

Modifications

Contrairement aux documents précédents, la Constitution ne peut pas être modifiée, mais des amendements constitutionnels sont adoptés ; modifier son effet. Les amendements à la Constitution sont effectués par le Parlement , où une majorité des deux tiers et un vote sont requis dans les deux chambres pour qu'un amendement constitutionnel prenne effet, conformément à la Constitution. De plus, certains amendements relatifs à la nature fédérale de la Constitution doivent être ratifiés par la majorité des législatures des États.

En 2019, 25 amendements ont été apportés à la Constitution. Parmi les plus importants d'entre eux figurent les huitième (1985) et dix - septième amendements (2004), qui ont fait passer le gouvernement d'un système parlementaire à un système semi-présidentiel . De loin le changement le plus important apporté à la Constitution a été le dix - huitième amendement apporté en 2010 qui a inversé ces expansions des pouvoirs présidentiels, ramenant le gouvernement à une république parlementaire , et a également défini toute tentative de subvertir, d'abroger ou de suspendre la constitution comme un acte de haute trahison.

Le dernier de ces amendements, le vingt-cinquième amendement a incorporé les anciennes zones tribales sous administration fédérale dans la province de Khyber Pakhtunkhwa .

Texte original

Préambule

Considérant que la souveraineté sur l'univers entier appartient à Allah le Tout-Puissant seul, et que l'autorité à exercer par le peuple du Pakistan dans les limites prescrites par Lui est une fiducie sacrée ;

Et alors qu'il est de la volonté du peuple pakistanais d'établir un ordre :-

Dans lequel l'État exerce ses pouvoirs et son autorité par l'intermédiaire des représentants choisis du peuple ;

Dans laquelle les principes de démocratie, de liberté, d'égalité, de tolérance et de justice sociale, tels qu'énoncés par l'Islam, doivent être pleinement observés ;

Dans lequel les musulmans seront autorisés à organiser leur vie dans les sphères individuelles et collectives conformément aux enseignements et aux exigences de l'Islam tels qu'ils sont énoncés dans le Saint Coran et la Sunnah ;

Dans lequel des dispositions adéquates doivent être prises pour que les minorités professent et pratiquent librement leur religion et développent leur culture ;

Dans lequel les territoires actuellement inclus ou en voie d'adhésion au Pakistan et les autres territoires qui pourraient être inclus ou adhérer au Pakistan formeront une fédération dans laquelle les unités seront autonomes avec les limites et les limites de leurs pouvoirs et autorité qui peuvent être prescrites ;

Y sont garantis les droits fondamentaux, y compris l'égalité de statut, de chances et devant la loi, la justice sociale, économique et politique, et la liberté de pensée , d'expression, de croyance, de foi, de culte et d'association, sous réserve de la loi et de la moralité publique ;

Dans lequel des dispositions adéquates doivent être prises pour sauvegarder les intérêts légitimes des minorités et des classes arriérées et déprimées ;

Dans lequel l'indépendance du pouvoir judiciaire doit être pleinement garantie ;

Dans lequel l'intégrité des territoires de la Fédération, son indépendance et tous ses droits, y compris ses droits souverains sur terre, mer et air, seront sauvegardés ;

Afin que le peuple pakistanais puisse prospérer et atteindre sa place légitime et honorée parmi les nations du monde et apporter sa pleine contribution à la paix internationale, au progrès et au bonheur de l'humanité :

Maintenant, par conséquent, nous, le peuple pakistanais,

Conscient de notre responsabilité devant Allah Tout-Puissant et les hommes ;

Conscient des sacrifices consentis par le peuple pour la cause du Pakistan ;

Fidèle à la déclaration du fondateur du Pakistan, Quaid-i-Azam Mohammad Ali Jinnah, selon laquelle le Pakistan serait un État démocratique fondé sur les principes islamiques de justice sociale ;

Dédié à la préservation de la démocratie obtenue par la lutte incessante du peuple contre l'oppression et la tyrannie ;

Inspiré par la détermination de protéger notre unité et notre solidarité nationales et politiques en créant une société égalitaire à travers un nouvel ordre ;

Par la présente, par l'intermédiaire de nos représentants à l'Assemblée nationale, adoptons, promulguons et nous donnons, la présente Constitution.

Signataires

Tous les députés ( liste complète ) ont signé la Constitution, à l'exception de Mian Mahmud Ali Kasuri, du Dr Abdul Hayee Baloch, Abdul Khaliq Khan, Haji Ali Ahmed Khan et Nizamuddin Haider. Sahibzada Muhammad Nazeer Sultan est actuellement le dernier membre en exercice de l'Assemblée nationale qui a également été élu membre de l'Assemblée nationale lors des élections de 1970 et a été l'un des derniers signataires de la Constitution de 1973 de la République islamique du Pakistan.

Voir également

Les références

Sources

Liens externes