Cornélius Van Alen Van Dyck - Cornelius Van Alen Van Dyck

Cornélius Van Alen Van Dyck
Cornelius Van Alen Van Dyck (mort en 1895).jpg
Née Cornelius Van Alen Van Dyck 13 août 1818 Kinderhook, New York
( 1818-08-13 )
Décédés 13 novembre 1895 (1895-11-13)(77 ans)
Beyrouth , Syrie ottomane
Occupation Médecin, universitaire, traducteur, pathologiste

Cornelius Van Alen Van Dyck , MD (13 août 1818 - 13 novembre 1895) était un missionnaire américain et traducteur de la Bible en arabe.

Vie

Cornelius Van Alen Van Dyck est né à Kinderhook, New York , et a fait ses études au Jefferson Medical College , Philadelphie , dont il a obtenu son diplôme en médecine en 1839.

En 1840, il a été envoyé au Liban par le Conseil américain des commissaires pour les missions étrangères en tant que missionnaire médical pour l'Église réformée néerlandaise, et il a été en poste à Beyrouth , Abeih , Sidon et Mont Thabor . Il a étudié l'arabe à Beyrouth avec Butrus al-Bustani et Nasif al-Yaziji , tous deux devenus plus tard des écrivains arabes célèbres, et Yusuf al-Asir, avec qui il collaborera plus tard pour traduire la Bible en arabe. Il épousa Julia Abbott, fille de l'ancien consul général britannique à Beyrouth, en décembre 1842.

En juin 1843, ils s'installèrent à 'Abeih, où, avec WM Thomson , il organisa une école secondaire pour former des ministres évangéliques. Constatant la rareté du matériel pédagogique adapté en arabe, il se mit à écrire des manuels arabes sur la géographie, la navigation, l'histoire naturelle et les mathématiques, qui furent longtemps utilisés dans les écoles syriennes. Il a également étudié la théologie et a été ordonné ministre par ses collègues missionnaires en 1846, peu de temps avant l'inauguration du séminaire d'Abeih.

En 1849, il fut brusquement transféré de 'Abeih à Sidon, où il devait ouvrir une nouvelle mission, prêcher et pratiquer la médecine. De retour à Beyrouth en 1857, il commence à travailler sur la Bible arabe. Après avoir terminé la traduction en 1865, il se rend à New York pour superviser son impression, enseigne également l'hébreu pendant deux ans à l'Union Theological Seminary et étudie l'ophtalmologie.

De retour à Beyrouth, Van Dyck est devenu professeur de pathologie et de médecine interne à la faculté de médecine du Collège protestant syrien nouvellement fondé, qui deviendra plus tard l' Université américaine de Beyrouth . Il enseigna également l'astronomie dans sa section littéraire, dirigea son observatoire et sa station météorologique ainsi que la presse missionnaire, et édita son journal hebdomadaire al-Nashran . Il a écrit des manuels arabes sur la chimie, la médecine interne, le diagnostic physique et l'astronomie, publiant certains d'entre eux à ses frais.

Il a traduit le traité d'al-Razi du IXe siècle sur la variole et la rougeole, en y ajoutant un commentaire critique. Souvent appelé al-Hakim de son vivant, Van Dyck avait une grande pratique médicale en plus de ses fonctions académiques.

affaire Lewis

Il a démissionné du Collège protestant syrien après le discours d'ouverture de 1882 du professeur Edwin Lewis, qui a été censuré par le conseil du collège pour avoir modérément favorisé la théorie de l'évolution par sélection naturelle de Charles Darwin , considérée comme hérétique par la plupart des protestants. Il est resté à Beyrouth, exerçant à l' hôpital de Saint-Georges en tant que médecin-chef. Il a publié plus de livres en arabe, y compris une traduction de Lew Wallace « s Ben Hur .

En 1890, les Syriens de toutes les sectes ont célébré le cinquantième anniversaire de sa venue dans leur pays. Il prit sa retraite en 1893 et ​​mourut à Beyrouth.

Réputation

Van Dyck a longtemps été respecté par les Arabes pour sa connaissance intime de leur histoire, de leur culture, de leur langue et de leurs proverbes, pour sa capacité à travailler parmi les Syriens sans condescendance, et surtout pour sa contribution au renouveau de la littérature arabe au XIXe siècle.

Les érudits modernes accordent plus de crédit pour la renaissance au gouvernement égyptien et à certains des collaborateurs arabes de Van Dyck, mais il a publié plus de vingt manuels arabes et sa traduction de la Bible a été utilisée par les protestants arabophones pendant un siècle.

La rue Van Dyck est une rue de Beyrouth qui a été nommée en son honneur.

Famille

Le sénateur de l'État Henry H. Van Dyck (1809-1888) était son frère.

Les références

Lectures complémentaires

  • Goldschmidt, Arthur. "Van Dyck, Cornelius Van Alen," Biographie nationale américaine. disponible en ligne sur http://www.anb.org/articles/20/20-01044.html .
  • van Kyck, EA 1961. "Cornelius Van Allen Van Dyck." Le traducteur de la Bible 12/4 : 200-201. Disponible en ligne
  • al-Muqattam (quotidien du Caire), 16 novembre 1895.
  • Penrose, Stephen B. That They May Have Life: The Story of the American University of Beirut, 1866-1941 (1941), pp. 36-37.
  • Tibawi, AL Les intérêts américains en Syrie, 1800-1901 (1966).
  • Sarkis, Yusuf. Mu'jam al-Matbu'at al-'arabiyah wa al-mu'arrabah, Vol. 2 (1928), col. 1462-4.
  • Zaydan, Jurji. Tarajim mashahir al-sharq, vol. 2 (1903), p. 39-53.
  • al-Zirikli, Khayr al-Din, al-A'lam, 4e éd. (1980), vol. 5, p. 223.

Liens externes