Dague alif - Dagger alif

Yaa Maqṣūra avec Alif Khanjariah au-dessus.
ــٰ

Le alif poignard ou superscript Alif ( arabe : ألف خنجرية Alif khanjarīyah ) est écrit en course verticale courte sur le dessus d'une lettre arabe . Il indique un long / aː / son où alif n'est normalement pas écrit, par exemple هَٰذَا hādhā ou رَحْمَٰن raḥmān . Le poignard alif se produit en seulement quelques mots modernes, mais ceux-ci incluent quelques mots courants; cependant, il est rarement écrit, même dans des textes pleinement vocalisés, sauf dans le Coran . Comme le note Wright «[alif] était au début plus rarement marqué que les autres voyelles longues, et il arrive donc que, plus tard, après l'invention des points-voyelles, il fut indiqué dans quelques mots très courants simplement par un fatḥa [ie le poignard alif.] "La plupart des claviers n'ont pas de poignard alif. Le mot ﷲ ( Allāh ) est généralement produit automatiquement en entrant " alif lām lām hāʾ ". Le mot consiste en alif + ligature de lām doublé avec une shadda et un poignard alif au-dessus de lām .

Avec fatḥah

Il y a deux manières possibles de représenter le poignard alif dans les éditions modernes du Coran. Dans les éditions imprimées au Moyen-Orient, le poignard alif est écrit avec fatḥah : الرَّحْمَٰنِ (a) r-raḥmān . Dans les éditions imprimées en Asie du Sud (Pakistan, Inde et Bangladesh), le poignard alif est écrit sans fatḥah : الرَّحْمٰنِ (a) r-raḥmāni .

Voir également

Références

  1. ^ Alhawary, Mohammad T. (2011). Grammaire arabe standard moderne: guide de l'apprenant . Wiley-Blackwell. pp. 17–18. ISBN 978-1-4051-5501-4.
  2. ^ Ryding, Karin C. (2005). Une grammaire de référence de l'arabe standard moderne . La presse de l'Universite de Cambridge. p. 28.
  3. ^ Caspari, Carl Paul (1896). Wright, William ; Smith, William Robertson ; de Goeje, Michael Jan (éd.). Une grammaire de la langue arabe . 1 (3e éd.). pp. 9–10.