Orthographe danoise - Danish orthography

L'orthographe danoise est le système utilisé pour écrire la langue danoise . Les plus anciens exemples conservés de danois écrit sont dans l' alphabet runique , mais à la fin du Haut Moyen Âge, les runes avaient été pour la plupart remplacées par les lettres latines.

Le danois utilise actuellement un alphabet latin de 29 lettres , identique à l' alphabet norvégien .

Alphabet

L' alphabet danois est basé sur l' alphabet latin et se compose des 29 lettres suivantes depuis 1980, lorsque W a été séparé de V.

	alphabet danois (Écoutez un locuteur danois récitant l'alphabet en danois)
Des problèmes pour lire ce fichier ? Voir l'aide des médias .

• /p, t, k/ , /pʰ, tsʰ, kʰ/ et /ʁ/ sont souvent transcrits avec ⟨ b, d, ɡ ⟩, ⟨ p, t, k ⟩ et ⟨ r ⟩ même si le premier ensemble est sans voix, le second est aspiré et le rhotique est uvulaire et non alvéolaire.
• Dans les mots monomorphématiques, les voyelles sont généralement courtes avant deux ou plusieurs consonnes + e .
• Les voyelles sont généralement longues avant une seule consonne + e .
• Dans deux voyelles consécutives, la voyelle accentuée est toujours longue et la non accentuée est toujours courte.

Les lettres c, q, w, x et z ne sont pas utilisées dans l'orthographe des mots natifs. Par conséquent, l'interprétation phonémique des lettres dans les emprunts dépend de la langue du donateur. Cependant, le danois a tendance à conserver l'orthographe originale des emprunts. En particulier, un « c » qui représente /s/ n'est presque jamais normalisé en « s » en danois, comme cela arriverait le plus souvent en norvégien. De nombreux mots dérivés à l'origine de racines latines conservent « c » dans leur orthographe danoise, par exemple le norvégien sentrum vs danois centrum . Cependant, la lettre 'c' représentant /kʰ/ est généralement normalisée à 'k'. La lettre 'q' est utilisée dans quelques emprunts comme quiz (de l'anglais), mais qu est normalement remplacé par kv dans les mots du latin (par exemple kvadrat ) et par k dans les mots du français (par exemple karantæne ). La lettre « x » est normalement remplacée par ks dans les mots latins, grecs ou français, par exemple eksempel, maksimal, tekst, heksagon, seksuel ; mais 'x' est conservé : 1) au début des mots d'origine grecque, où il sonne /s/ , par exemple xylograf, xylofon ; 2) avant 'c' dans les mots d'origine latine, par exemple excellent, excentrisk ; 3) en termes chimiques, par exemple oxalsyre, oxygène ; 4) dans des mots empruntés à l' anglais, par exemple exitpoll, foxterrier, maxi, sex, taxi ; 5) à la fin des emprunts français, où il est muet, par exemple jaloux [ɕæˈlu] . Le verbe exe/ekse , dérivé du nom de la lettre 'x' elle-même, peut être orthographié dans les deux sens. La lettre « x » est également utilisée à la place de eks- dans les abréviations : fx (pour eksempel , également écrit f. eks.), hhx (højere handelseksamen), htx (højere teknisk eksamen) .

Les lettres "étrangères" apparaissent aussi parfois dans l'orthographe de noms de famille par ailleurs indigènes. Par exemple, de nombreuses familles danoises qui utilisent le nom de famille Skov (littéralement : « Forêt ») l'épellent Schou .

Diacritiques

L'orthographe danoise standard n'a pas de signes diacritiques obligatoires, mais permet l'utilisation d'un accent aigu pour la désambiguïsation. Le plus souvent, un accent sur e marque une syllabe accentuée dans l'une d'une paire d' homographes qui ont des accents différents, par exemple en dreng (un garçon) contre én dreng (un garçon). Il peut aussi faire partie de l'orthographe officielle comme dans allé (avenue) ou idé (idée).

Moins souvent, n'importe quelle voyelle sauf å peut être accentuée pour indiquer l'accent sur un mot , soit pour clarifier le sens de la phrase, soit pour faciliter la lecture autrement. Par exemple : jeg stód op ("J'étais debout"), contre jeg stód óp ("Je suis sorti du lit"); hunden gør (det) ("le chien le fait"), contre hunden gǿr ("le chien aboie"). Le plus souvent, cependant, de telles distinctions sont faites en utilisant l'accent typographique (italique, souligné) ou simplement laissées au lecteur pour déduire du contexte, et l'utilisation d'accents dans de tels cas peut sembler datée. Un contexte commun dans lequel l'accent aigu explicite est préféré est de lever l'ambiguïté en/et ( a , article indéfini ) et én/ét ( un , chiffre ) à des endroits centraux dans les documents écrits officiels tels que la publicité, où la clarté est importante.

Histoire

Il y a eu des réformes orthographiques en 1872, 1889 (avec quelques changements en 1892) et 1948.

Le danois utilisait autrefois à la fois ø (dans Antiqua ) et ö (dans Fraktur ), bien qu'il ait été suggéré d'utiliser ø pour IPA /ø/ et ö pour IPA /œ/, qui était aussi parfois employé. La distinction entre ø et ö a été facultativement autorisée en 1872, recommandée en 1889, mais rejetée en 1892, bien que les dictionnaires orthographiques aient continué à utiliser ø et ö (rassemblés comme s'il s'agissait de la même lettre) jusqu'en 1918.

Auparavant, au lieu de aa, la lettre å ou une ligature de deux a était également utilisée. En 1948, la lettre å a été réintroduite ou officiellement introduite en danois, remplaçant aa . La lettre provenait alors de l' alphabet suédois , où elle est d'usage officiel depuis le XVIIIe siècle. La proposition initiale était de placer Å en premier dans l'alphabet danois, avant A . Sa place comme dernière lettre de l'alphabet, comme en norvégien, a été décidée en 1955. L'ancien digraphe Aa apparaît toujours dans les noms de personnes et dans les noms géographiques danois. Aa reste utilisé comme translittération, si la lettre n'est pas disponible pour des raisons techniques. Aa est traité comme Å dans le tri alphabétique , et non comme deux lettres adjacentes A , ce qui signifie que si a est la première lettre de l'alphabet, aa est la dernière.

La différence entre l' alphabet dano-norvégien et suédois est que le suédois utilise la variante Ä au lieu de Æ , et la variante Ö au lieu de Ø - similaire à l' allemand . De plus, l' ordre de classement de ces trois lettres est différent : Å, Ä, Ö .

En danois actuel, W est reconnu comme une lettre distincte de V . La transition a été faite en 1980; avant cela, le W était simplement considéré comme une variation de la lettre V et les mots l'utilisant étaient classés par ordre alphabétique (par exemple : « Pays de Galles, Vallø, Washington, Wedellsborg, Vendsyssel »). La version danoise de la chanson de l' alphabet indique toujours que l'alphabet a 28 lettres ; la dernière ligne lit otte-og-tyve skal der stå , c'est-à-dire "ça fait vingt-huit". Cependant, aujourd'hui, la lettre "w" est considérée comme une lettre officielle.

Tous les noms en danois étaient en majuscule, comme en allemand. La réforme de 1948 a aboli la capitalisation de tous les noms.

Normes informatiques

Clavier danois avec touches pour Æ, Ø et Å

En informatique , plusieurs normes de codage différentes ont existé pour cet alphabet :

• DS 2089 , plus tard établi dans la norme internationale ISO 646
• Page de codes IBM PC 865
• ISO 8859-1
• Unicode

Voir également

• Comparaison du bokml norvégien et du danois standard#Writing_system
• Comparaison du norvégien bokmål et du danois standard#Prononciation et système audio
• braille danois
• phonologie danoise
• orthographe islandaise
• Futhark , les runes germaniques utilisées autrefois
• Alphabets d'orthographe
• alphabet suédois

Les références

Liens externes

• Tapez des caractères danois en ligne
• Réforme orthographique de 1872 (en danois)
• Réforme orthographique de 1892 (en danois)
• 1948 réforme de l'orthographe (en danois)
• Règles orthographiques actuelles (en danois)