Danmarks gamle Folkeviser -Danmarks gamle Folkeviser

Danmarks gamle Folkeviser est une collection de (en principe) tous les textes et enregistrements connus des anciennes ballades populaires danoises. Il s'appuyait à la fois sur les premiers manuscrits modernes, tels que Karen Brahes Folio , et sur une activité de collecte de chansons folkloriques beaucoup plus récente.

Il a été lancé en 1853 par Svend Grundtvig . Au cours du XIXe siècle, Axel Olrik s'est également beaucoup impliqué, éditant les volumes 6-8. Le travail a été poursuivi au XXe siècle par de nouvelles générations de folkloristes , et en 1976 comprenait 12 volumes, contenant 539 types de ballades, souvent avec de nombreuses variantes de chaque type.

La division par Grundtvig des types de ballades en catégories a été principalement adoptée dans les collections de ballades ultérieures, par exemple par FJ Child et par les chercheurs modernes dans le domaine. Cependant, bon nombre des ballades qu'il a classées comme « historiques » ont maintenant été reclassées. Les classifications de Grundtvig étaient :

• Kæmpeviser (chansons héroïques) (vol. 1)
• Trylleviser (chansons magiques) (vol. 2)
• Historiske viser (chansons historiques) (vol. 3)
• Ridderviser (romances) (vols 4-5)
• Danske ridderviser (romances danoises) (vols 6-9)

Il est maintenant pratique courante de désigner le type de ballade danoise par un numéro DgF qui lui est attribué. Les variantes (ou groupes de variantes) sont indiquées par un alphabet suivant le numéro DgF. Ainsi "Tord af Havsgaard" (DgF 1A) pour la version tirée des manuscrits, et DgF 1B pour la version imprimée dans le livre de Vedel . Il est également courant de se référer aux titres de ballades par l'orthographe normalisée de Grundtvig plutôt qu'aux orthographes réelles apparaissant dans les textes.

La plupart des ballades sont des exemples danois d'une famille de ballades apparentées diffusées dans toute la Scandinavie. Le sigla TSB ou The Types of the Scandinavian Medieval Ballad est utilisé pour cataloguer le type apparenté pan-scandinave auquel une ballade peut appartenir. Certaines des ballades ont des termes apparentés en anglais et ont été recoupées avec Child Ballad par Larry Syndergaard, English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads (1995) (SMB).

Les traductions anglaises d'un certain nombre de ballades danoises peuvent être trouvées dans RC Alexander Prior , Ancient Danish Ballads in 3 vols. (1860); George Borrow , Travaux ; Les diverses publications d' EM Smith-Dampier .

Les ballades

Danmarks game folkeviser

Non.	Titre	BST	Analogue	Traductions	Synopsis
1	Tord af Havsgaard (AC)	E 126		"Tord de Hafsborough" (Emprunter); "Thor d'Asgard" (antérieur)	Tord perd le marteau, envoie Lokke Leyemand en quête ; Le comte de Tosse ou « Fou » (ou le roi « Turc » de Thusser) exige en échange la demoiselle Fridleifsborg, mais son père Tord vêtu d'un costume de jeune fille va à la place. Une interprétation de Þrymskviða .
2	Sivard Snarensvend (AD)	49		"La fin de Sivard Snarenswayne" (Emprunter); « Siward le hâtif Swain » (antérieur)	Sivard tue son beau-père et part sur un beau cheval nommé Graamand "Grayman" que sa mère fournit; il s'approche de l'oncle maternel, le roi danois, mais dans un bond impressionnant qui a mal tourné, le cheval et le cavalier périssent.
3	Sivard og Brynild (AE)	E 101	"Siward et Brynhild"
4	Frændehævn (AC)	E 54		"Monsieur Loumor"
5	Grimilds Hævn (AC)	E 56	"La vengeance de Grimild"
6	Samson (CA)	D 61		"Samson"
7	Kong Diderik og hans Kæmper (IA)	E 119, E 10		« Vidrick Verlandson et Giant Langbane »
8	Kong Diderik i Birtingsland	E 7		"Le roi Diderick au pays des Birtings"
9	Kong Diderik og Løven (AG)	E 158		"Le roi Diderick et le dragon"
dix	Ulv van Jærn (AG)	E 37		"Loup de Yern"
11	Orm Ungersvend og Bermer-Rise (AF)	E 132		« Enfant Orm et le géant de la berme »
12	Raadengaard og Ørnen (AC)	Un 32		"Rodengard et l'Aigle"
13	Ravengaard et Memering (AL)	D 231	Sir Aldingar (Enfant 59. II, 34-)	"Ravngard et Memering"
14	Mémorisation	E 61		"Memer"
15	Den skallede Munk	E 19		"Le moine chauve"
16	Grève Genselin (AC)	E 12		"Monsieur Genselin
17	Kong Diderik et Holger Danske (AB)	E 17		"Stout Diderick et Olger le Danois"
18	Svend Vonved (AD)	E 52	Sven Svanevit (SMB 205)	"La chevauchée de l'enfant normand rime"
19	Angelfyr et Helmer Kamp (AD)	E 90		"Angelfyr et Helmer Kamp"
20	Hagbard og Signe (AL)	D 430		"Habor et Signild"
21	Longobarderne (AD)	D 388		"Les Lombards"
22	Regnfred og Kragelil (AB)	D 401		"Regnar et Kragelille"
23	Karl og Kragelil (AC)	D 403		"Karl et Kragelille"
24	Ormekampen	E 156		"Le combat avec le ver"
25	Hævnersværdet	E 48		"L'épée de la vengeance"
26	Liden Grimmer et Hjelmer Kamp (AC)	E68		"Grimmer et Helmer Kamp"
27	Rigen Rambolt og Aller hin stürke (AB)	E138
28	Ungen Ranild  [ da ]	E 139	Ramunder (SMB 217)	"Enfant Ranild"
29	Gralver Kongesøn (IA)	E 155
30	Holger Danske og Burmand (AD)	E 133		"Olger le Danois"
31	Svend Felding (CA)	E 115		"Swain Felding"
32	Svend Felding et Dronning Jutte (AC)	D 301		« Swain Felding et la reine Judith »
33	Germand Gladensvend  [ da ] (AF)	Un 74		« Guerrier allemand »
34	Herr Tønne af Alsø (AC)	Un 62
35	Peder Gudmandsøn og Dværgene (AB)	Un 61
36	Jomfruen i Bjærget (AG)	Un 53		"Agnès et le roi des collines"	"La servante de la montagne"
37	Jomfruen og Dværgekongen (AT)	Un 54	Hind Etin (Enfant 41. I, 361-4)	"La Dame et le Roi Nain"	La princesse a de nombreux prétendants mais n'en accepte aucun car un nain l'a forcée à venir tous les soirs sur sa colline en inscrivant des runes magiques en route vers sa prière du soir. Lorsqu'elle divulgue la vérité, sept enfants qu'elle a eus par nain lui font des reproches et elle meurt.
38	Agnete og Havmanden  [ da ] (AK)	Un 47	Agneta och havsmannen  [ sv ] ; Der Wassermann	"Agnès et le Merman"
39	Nøkkens Svig (AC)	Un 48	L'Amant Démon ; La fiancée	"La trahison du lutin de l'eau", "La fille de Mar Stigs et le sirène"
40	Harpens Kraft (AF)	Un 50	Harpans kraft (SMB 22)	"Le pouvoir de la harpe"
41	Rosmer (CA)	E 148	Enfant Rowland à la tour sombre est venu	"(Le Triton) Rosmer" ; "Der Meermann"
42	Havfruens Spaadom (AB)	Un 12		"La reine et la sirène"
43	Herr Luno og Havfruen	Un 52		"Sir Luno et la sirène"
44	Herr Hylleland Henter sin Jomfru (AE)	E 140
45	Herr Bøsmer i elvehjem (AF)	Un 49	Ungersven och havsfrun
46	Elvehøj (AC)	Un 65
47	Elveskud (A-Æ)	Un 63	Greffier Corvill (Enfant 42. I, 374-8)	cf. Herder, Erlkönigs Tochter
48	Herr Magnus og Bjærgtrolden (AC)	Un 59
49	Malfred og Magnus (AB)	D 439
50	Hellig-Olavs Væddefart (AE)	B12	Sankt Olovs kappsegling (SMB 41); Kappsigling de Saint-Olav (NMB 44)	"Le voyage de Saint Olave"
51	Hellig-Olav og Troldene	E 116		"Saint Olave à Hornelen"
52	Trolden og Bondens Hustru (AD)	Un 14
53	Ungersvendens Klage (AB)	D 215
54	Varulven (AE)	Un 20
55	Jomfruen i Ulveham (AC)	Un 19
56	Jomfruen i Fugleham (AF)	Un 16
57	Nattergalen	-
58	Jomfruen et Hindeham	Un 27
59	Jomfruen et Ormeham	Un 28
60	Valravnen (AF)	Un 17
61	Ravn fürer Runer	Un 35
62	Blak og Ravn hin brune	Un 26
63	Bedeblak	Un 25
64	Dalby-Bjørn (AB)	Un 23
65	Lindormen (AC)	Un 29	Lindormen  [ sv ] (SMB 11)
66	Jomfruen i Linden (AC)	Un 30	Jungfrun förvandlad jusqu'à lind  [ sv ] (SMB 12)
67	Ridderen i Hjorteham (AE)	Un 43
68	Ridderen i Fugleham (AG)	A 44, D 136	La fille du comte de Mar (Enfant 270. V, 39)
69	Kæmperne paa Dovrefjæld	Un 46
70	Ungen Svejdal (AG)	Un 45
71	Brudefærden jusqu'à Hedenland (AE)	E 71
72	Unge Herr Tor et Jomfru Tore (AE)	D 47
73	Ridderens Runeslag (AB)	Un 10
74	Tidemand et Blidelille (AB)	Un 8
75	Det tvungne Samtykke (AD)	Un 9
76	Ridder Stigs Bryllup (AL)	A 4, D 139
77	Venderland-Grevens Søn (AB)	Un 1
78	Herr Peder et Mettelille (AC)	Un 2
79	Runer Kongesønnens (AC)	Un 3
80	Ungersvends Runer (AB)	Un 6
81	Søvnerunerne (AB)	Un 11	La colline Broomfield (Enfant 43. I, 391)
82	Ribold og Guldborg (AB*)	Un 41	Earl Brand (Enfant 7. I, 88-93, 94m, 99)
83	Hildebrand et Hilde (AH)	A 42, D 375
84	Moder Hustru og Mands (IA)	Un 40	La Dame de Willie (Enfant 6. I, 82)
85	Hustru et Slegfred	Un 40	La Dame de Willie (Enfant 6. I, 82)
86	Flores og Margrete (AL)	D 424
87	Karl og Margrete (AC)	D 425
88	Kong Apollon de Tyr (AC)	D 382
89	Moderen sous Mulde (AP)	Un 68	Styvmoderne (SMB 33)
90	Fæstemanden i Graven (AC)	Un 67	Sweet William's Ghost (Enfant 77. II, 227) ; Marché de Sorgens (SMB 32)		Le fiancé décédé de la jeune fille en deuil rend visite à son cercueil et essaie de la convaincre d'arrêter de pleurer, ce qui fait saigner le cercueil. Elle prie toujours pour la mort et la maladie l'emporte un mois après.
91	Hedebys Gjenganger	Un 69
92	Herr Morten af ​​Fuglsang	Un 70
93	Dødningens Bistand	B15
94	Livsvandet (AB)	B 27	Dame Diamant (Enfant 269. V, 34)
95	Den talende Strængeleg (AK)	Un 38	Les Sœurs Twa (Enfant 10. I, 119)
96	Jesusbarnet, Stefan et Hérode (AC)	B 8	Saint Etienne et Hérode (Enfant 22. I, 233-) ; Rudisar visa (CCF 167)
97	Jésus et Jomfru Maria (AD)	B 4		"Jésus et la Vierge Marie"
98	Marie-Madeleine (AB)	B16	La Pucelle et le Palmer (Enfant 21. I, 228-230) ; Marie-Madeleine (SMB 42)	"Marie Madeleine"
99	Den blinde Mand ved Jesu Kors	B 6
100	Den hellige Jakob. Himmerig og Helvede (AD)	B 7		"Saint Jacques et la vision de l'enfer"
101	Liden Karen -Sainte Catherine (AH)	B 14	Liten Karin  [ sv ] (SMB 42)
102	Jomfru Thorelille	B22
103	St. Jørgen og Dragen (AD)	B 10		"Saint Georges et le Dragon"
104	Engelens Budskab (AF)	B22		"La course de l'ange"
105	Den rige Mands Sjæl	B 32	Den rike mannens själ (SMB 54)	"L'âme du riche"
106	Sjælen pour Himmerigs Dør	B 33
107	Barnesjælen (AC)	B 24
108	Ildprûven (A -F)	B29		"L'épreuve du feu"
109	Møen paa Baalet (AD)	B20
110	Den myrdede Hustru	D 328
111	Helbredelsen (AC)	B 28
112	Helligbrøden (AG)	D 299
113	Sakarias	B 9
114	Henrik af Brunsvig (AB)	D 393
115	Dansk Kongetal (AB)	F 74
116	Erik Emuns terne 1137	C 1
117	Ridder Stigs Fald 1151	J 365
118	Kongemødet i Roskilde 1157	C 2
119	Riber-Ulvs Bedrift	D 364
120	Riber-Ulvs Endeligt 1157	D 362
121	Valdemar og Tove v. 1160 (AD)	D 258
122	Tovelilles Giftermaal	D 261
123	Trouver Lille	D 139
124	Rosengaard et Hillelille	D 46	Rudegull seglar bort med sin trolovade (SMB 72)
125	Hin rige Valravn (AB)	D 105
126	Kong Valdemar og hans Søster 1157-1167 (AI)	D 346	Belle Janet (Enfant 64. II 143, IV, 464a) ; Système Kung Valdemar och hans (SMB 160);
127	Kong Valdemar og hans Søsterdatter v. 1172 (CA)	D 347
128	Liden Kirstin et Dronning Sofie	D 232
129	Stolt Signild et Dronning Sofie	D 257
130	Mettelille et Dronning Sofie (AE)	D 326
131	Caisse claire d'Esbern (AE)	J 16
132	Dronning Dagmar og Junker Strange 1205 (AD)	C 3			Cf. Dagmar de Bohême
133	Dronning Dagmar i Danmark 1205 (AB)	C 4			Cf. Dagmar de Bohême
134	Herr Strange et Dagmars Jomfru 1205	D 277
135	Dronning Dagmars Død  [ da ] 1212 (AC)	C 6			Cf. Dagmar de Bohême
136	Kong Sverker den unge 1208 (AC)	C 5
137	Den danske Kongedatter i Sverig 1210 (AB)	D 137
138	Sune Folkesøn c. 1210 (AL)	C 8	Vreta klosterrov (SMB 59)		Sune Folkesson  [ sv ] a enlevé sa princesse suédoise épouse Elin , d'un couvent à Vreta. Elle a un rêve présage à ce sujet.
139	Dronning Bengerd v. 1214-1221 (AB)	C 7
140	Nilaus Markgrevens Son c. 1214 (AG)	D 43
141	Kong Valdemar fangen 1225 (AE)	C 9			cf. Valdemar Sejr
142	Kong Hakon Hakonsøns date de 1263 (AB)	C 11
143	Tule Vognsøn og Svend Graa 1275 (AB)	D 353
144	Herr Jon og Fru Bodil (AG)	D 366
145	Marsk Stig 1286 (AO)	C 14
146	Marsk Stigs Dûttre (AO)	D 435
147	Indtagelsen af ​​Riberhus (AD)	D 363
148	Rane Jonsens cadeau 1286 (AC)	C19
149	Ranild Jonsens endeligt 1294 (AB)	C 20
150	Mindre-Alfs vikinstog 1285	C 12
151	Mindre-Alfs endeligt 1290 (AB)	C 17
152	Røverne pour norden Skov (AF)	D 176
153	Erik Menveds Bryllup 1296	C 21
154	Kong Birger og hans brødre (A-)	C 24
155	Kong Birgers søster Bengta (Herr Lavrens og Bengta Sunes Datter) 1245 (AB)	C 10
156	Niels Ebbesen 1340 (AF)	C 25			Cf. Niels Ebbesen
157	Kongens Søn af Engeland v. 1350	D 270
158	Herr Bugges date de 1359 (AE)	C 26
159	Dronning Margrete 1389 (AF)	C 27			Marguerite Ier de Danemark
160	Sten Basse et Hans Frost 1433 (AB)	D 219			Sten Basse jure de capturer l'amant de sa femme, Hans Frost, et d'avoir sa vie.
161	Erik Puke 1437 (AB)	C 29			Erik Puke  [ sv ] est invité chez lui par Karl Knutsson , mais c'est un piège mortel et il est emmené enchaîné et exécuté.
162	Kong Christoffer et Henrik Tagesøn 1441 (AB)	C 30
163	Iver Axelsøn Thott 1466-67 (AB)	C 31
164	Niels Paaskesøn og Lave Brok 1468	D 313
165	Christian den første i Frisland 1472 (A-)	C 32
166	Kong Hanses bryllup 1478 (AD)	C 33
167	Erik Styggesen Rosenkrands v. 1480 (AG)	J 38
168	Morten Venstermand v. 1490 (AB)	J 35
169	Kong Hans et Ditmarsken 1500	C 34
170	Nederlaget i Ditmarsken 1500 (AD)	-
171	Tyge Krabbe i Skaane 1510 (AC)	C 36, C 37, C 38
172	Christian den Anden i Sverrig 1520 (AB)	C 39
173	Christian den Anden og Adelen 1523	-
174	Prindsesse Annas Bryllup 1548	-
175	Frederik den Anden i Ditmarsken (AF)	D 436
176	Arild Urup et Jomfru Tale Thott 1564 (AB)	-
177	Herredagen 1613	-
178	Folke Lovmandsøn og Dronning Helvig c. 1280-90	D 233
179	Herr Mattis og Stolt Ingefred c. 1280-90	D 165
180	Folke Algotsøn 1288 (AK)	C16
181	Magnus Algotsøn (AE)	C 15
182	Karl Algotsøn (AH)	C 18
183	Kvindemorderen (AG)	D 411	Lady Isabel et le chevalier elfe (Enfant 4. I, 26)
184	Den farlige Jomfru (AH)	E64
185	Stolt Signild	D 308
186	Skjoldmøen (AH)	E 32
187	Jomfruen af ​​Vestervig	D 203
188	Den fangne ​​Fæstemand	E 31
189	Ma værger ren (AE)	D 168
190	Stolt Gundelil	D 303
191	Grev Mar Henriksøn	D 180
192	Fæstemøens Hævn	D 249	Blekman (SMB 149)
193	Døttre hævne Fader (AC)	D 354
194	Herr Ebbes Dûttre (AC)	D 183
195	Knud af Borg (AE)	D172
196	Stolt Margrete	D 170
197	Roselille Mø (AB)	D 171			Couteaux Servante Roselille Hr. Peder se penchait sur le viol. Lady Lilje, afin de se sauver de la convoitise incestueuse de son frère Peder, avait livré sa femme de chambre à l'homme en dépit d'être son amie.
198	Verkel Vejemandsøn	D 177
199	Den afhugne Haand	D173
200	Løn som forskyldt (AD)	D 131
201	Hjælp i Nød (AB)	D 167
202	Oluf et Asser Hvid	D 174
203	Herr Stranges Død (AC)	D 208
204	Herr Ivers Dom (AB)	D 209
205	Linden paa Lindebjærg (AG)	D 121
206	Vellemands Vanvid	D 256
207	Hertugens Slegfred	D 244
208	Frillens Hævn (AD)	D 239	Jeune Chasse (Enfant 68. II, 143) ; Frillans hämnd (SMB 208)
209	Stolt Elins Hævn	D 241
210	Herr Peders Slegfred (AB)	D 245	Lord Thomas et Fair Annet (Enfant 73. II, 180) ; Herr Peder och liten Kerstin (SMB 122)
211	Sigvord Kongesøn (AB)	D 238
212	Utroskabs Straf (AC)	D 210
213	Fru Sidsels Hævn	D 240
214	Lokkesangen (AB)	D 316	Par exemple stóð so nær, lýddi hará (CCF 125)
215	Stolt Bodils Hævn	D 242
216	Herr Jons Bøder	J 120
217	Vers Brude om en Brodgom (AB)	D 122
218	Stolt Ellensborg (AM)	J 72	Jeune Beichan (Enfant 53. I, 459)
219	Jomfru Amedy	D 429
220	Stolt Elselille (AE)	D 423
221	Herr Enevolds Søster (AD)	J10
222	Jomfruen paa Tinge (AB)	J 4
223	Brud og Bejler (AB)	J3
224	Væddemaalet (AL)	D 145	Les Chevaliers Twa (Enfant 268. V, 25)		Peder (Iver) se vante de pouvoir séduire n'importe quelle femme et parie sa vie (propriété) et sa nuque contre Lange qu'il peut réussir avec le vertueux Ingelil, mais échouer.
225	I Tugt og Ære (AM)	D 125
226	Hertug Henrik (AF)	D 126
227	Iver Himmerbo (Alb.)	D 149
228	Svar som Tiltale (AB)	J 15
229	Den forsmaede Bejler (AF)	D 146, D 147
230	I Rosenslund (AE)	D 98, D 150	Le chevalier perplexe (D 98, D 150) (Enfant 112. II, 482)
231	Den Dyre Kaabe (AB)	D 97	Le chevalier déconcerté (Enfant 112. I, 459, IV 495a)
232	Mø fra Dandsen (AB)	D 151
233	Ellen Ovesdatter (AE)	D 152
234	Herr Palles Bryllup (AH)	D 153
235	Kvindelist	D 154
236	Fru Gundelils Harpeslt	D 406
237	Jomfru ved Tavlebord (AD)	D 398
238	Trningspillet (AE)	D 399	La fille du chevalier et du berger (Enfant 110. II, 458-IV, 492)
239	Møens Morgendrømme (AM)	D 397
240	Venderkongens Jomfrurov (AB)	D 428
241	Skipper de Jomfru (AD)	D 426
242	Jomfruen af ​​Østergaard	D 164
243	Den fortryllende Sang (AB)	D 14, D 405
244	Den saarede Jomfru	J 14
245	Datter de Guldsmedens (AC)	D 415	Dankungen och guldsmedens dotter (SMB 187)
246	Jomfrustivnet (AB)	D 1, D 127
247	Ovelil og Tovelil (AB)	D 225
248	Gjord Borggreve	D 194
249	Den Trofaste Jomfru (AI)	D410	La juste fleur de Northumberland (enfant 9. I, 112) ; De sju guldbergen (SMB 184)
250	Esbern og Sidsel (AO)	D 195
251	Skjønne Fru Silverlad	D 197
252	Troskabsprøven (AH)	D 198, D 224	Trohetsprövningen (SMB 114)
253	Junker Jakob (AD)	D 199
254	Tro som Guld (AE)	D200
255	Slegfred et Brud	D 259	Thomas o Yonderdale (Enfant 253. II, 69) ; Visa de Brúnsveins (CCF 119) ; Elja kvæði (ÍFkv 48); Brur vik pour frilla (NMB 112)
256	Troskabseden	D 113
257	Den taalmodige Kvinde	D 196
258	Skjøn Anna (AH)	-	Juste Annie (Enfant 62. II, 65 V 220b)
259	Lave Stisøn og Fru Eline (IA)	D 229
260	Kvindetroskab (AC)	D 114
261	Datter de Mettelille Grevens	D 192
262	Grimmer af Axel vold (IA)	D 230	Grímur á Aksalvølli (CCF 132)
263	Liden Kirstins Dans (AG)	D 416	Norvégien : Utsyn 100 (NMB 160)
264	Dronningens Jomfru	D 119
265	Jomfruens Harpeslt (AB)	D 115	Rosilias sorg (SMB 92)
266	Søborg og Adelkind (IA)	D 118	Den falska tärnan (SMB 93)
267	Jomfru og Stalddreng (A-Å)	D 396	Child Waters (Enfant 63. II, 84 IV, 454a); Kerstin stalldräng (SMB 178)
268	Bod pour Vaande (AF)	J23
269	Liden Gjertrud et Herr Børge (AB)	D 116
270	Bolde Herr Nilaus Søn	D 287	Leesome Brand (Enfant 15. I, 178, 180)
271	Redselille et Medelvold (AA*)	D 288	Leesome Brand (Enfant 15. I, 178-180, 182) ; Lisa och Nedervall (SMB 138)
272	Sønnens Sorg (AB)	D 289	Leesome Brand (Enfant 15. I, 179, 180, 182) ; Sonens sorg (SMB 139);
273	Stalbroders Kvide (AB)	D 290	Leesome Brand (Enfant 15. I, 179-)
274	Brud ikke Mø (AD)	D 421	Gil Brenton (Enfant 5. I, 64 IV 442b)
275	Herr Find et Herr Vendelrod	D 420
276	Ingelilles Bryllup (AC)	D 417
277	Brud i Vaande (AK)	D 182	Brud i vånda (SMB 106)
278	Peder og Malfred (AD)	D 418			Enfant I, 65 ans. « Sir Peter s'éloigna de chez lui environ un mois après son mariage et rencontra une femme qui l'informe qu'il y a une naissance dans sa maison. Il revient et demande qui est le père. Sir Peters satisfait [ il a lui-même été violeur] en identifiant les cadeaux, dans ABCD"
279	Oluf og Elinsborg (AC)	D 419	Herr Lage et jungfru Elinsborg (SMB 188)
280	Iver Herr Jonsøn (AF)	D 422
281	Herr Nelaus et Dankongen	D 260	Herr Peder, liten Kerstin och konungen (SMB 130)
282	Elline i Vaagestue (AB)	D 110	Ros Elin och kejsare David (SMB 91)
283	Fattig Ungersvend	J 8
284	Mødet i Skov	J 12
285	Grevens Datter af Vendel (AF)	D 374	Olyckligt levnadslopp (SMB 168)
286	Hustrus og Moders Klage (AN)	D 377	Paris et Hélène I (SMB 170)
287	Svanelille	D 351
288	Torbens Datter og hendes Faderbane  [ da ]	D 332
289	Herr Erlands Vold og Straf (IA)	D 336
290	Ellens Sønner befri Fader (AD)	D 372
291	Ellenssønnerne hævne Fader (AH)	D 330
292	Harpespillet (AB)	D 409
293	Ung Axelvold (AE)	D 123
294	Karl Hittebarn (AH)	D 434
295	Sorte Grev Henrikssøn og Dronning af Opland (AB)	D 234
296	Iver og Erland (AB)	D 349
297	Liden Engel (AN)	D 352
298	Svend af Vollersløv (AR)	E 96	Fause Foodrage (Enfant 89. II, 297 IV 479b)
299	Erland et Mattis (AC)	D 331
300	Kongen og Mattis' Fæstemø	D 102
301	Anders Kongenssøn	J 75
302	Trøjes Drab (AC)	D 348
303	Elsker Dræbt af Broder (AC)	D 333
304	De Hurtige Svar (AD)	D 324	Greffier Saunders (Enfant 69. II 158, IV, 468a); Tore och hans system (SMB 156)
305	Hertug Frydenborg (AH)	B 27, D 390	Dame Diamant (Enfant 269. V, 31)
306	Cavalier d'Utro (AP)	-
307	Den voldtagne Mø (AF)	D 181
308	Svanelil Eriksin	D 131
309	Knud Kejsersøn	D 248
310	Den Indemurede Jomfru	D 343
311	Adelbrand (AM)	D 255
312	Gédé og Hillelille (AF)	D 185
313	Malfred et Sallemand (AD)	D 188
314	Ebbe Galt (Herr Tidemand) (AE)	D178, D179	La fille du chevalier et du berger (Enfant 110. II, 458 IV, 492)		Ebbe Galt s'enivre et, dans les bois, demande à la femme du fermier de le conduire en ville, mais la viole brutalement chez elle. Farmer obtient les promesses du roi de faire payer le méchant de sa vie. Ebbe s'avère être le neveu du roi, et une rançon est offerte, mais Ebbe est emmené pour mourir.
315	Pantalon Oluf v. 1475 ?	D 175
316	„Den skaanske Biørn“ fældet ca. 1350 (AB)	D 341
317	Bønderne dræber Herr Tidemand (AB)	D 315
318	Bueskytte som Blodhævner (AB)	D 339
319	Dossier Aage Tord Iversøn (AB)	D 340
320	Ebbe Tygesøns Dødsridt (AB)	D 309
321	Herr Magnus Dødsridt	D 309
322	Rige Herr Holgers Hjemkomst	Un 71
323	Hr Peder stejles	D 308
324	Palle drbes (AC)	D 334
325	Nilus og Hillelil (AC)	D 342
326	Fældet pour Vennelils Skyld	D 318
327	Drab i Kongens Gaard	D 305
328	Iver Ottesøn og Buske env. 1360	D 314
329	Oluf Strangesøns Dystridt (AE)	D 300
330	Palle, Baard et Liden	D 306
331	Brune-Erik et Nilaus Buggesøn ca. 1335 (AB)	D 302
332	Nilus og Tidemand (AL)	D 357
333	Gunderaads Bejlen (AB)	D 107
334	Peder et Hertug Henrik	J 108
335	Palle Tygesøn ved Kvindegilde (AB)	D 358
336	Markvor hængt som Hestetyv (AB)	D 359	Riddar Malkolm fängslas för häststöld (SMB 163)
337	Herr David og hans Stesønner (AC)	B18
338	Herr Truelses Dûtre (AK)	B 21	Babylone, ou The Bonnie Banks o Fordie (Enfant 14. I, 171)		Les trois filles de Herr Truels qui se dirigent vers la messe sont attaquées et tuées par des voleurs, qui logent avec le herr et se révèlent être non seulement les tueurs, les frères perdus des sœurs. Les voleurs refusent de fuir et risquent la décapitation.
339	Pillegrimmordet	B19
340	Svend i Rosensgaard (AC)	D 320	Edward (ballade) (Enfant 13. I, 167-168); Sven i rosengård (SMB 153)
341	Den pardonné Datter (AB)	D 321	Lord Randal (Enfant 12. V, 286) ; Den lillas testamente (SMB 154)
342	Volmers Hustru levende begravet (AD)	D 271
343	Fæstemøen levende begravet	D 272
344	Giftblandersken (AB)	D 273
345	Utro Fæstemø vil pardonner le péché Fæstemand (AC)	D 275
346	Herr Peder pardonné de Kæresten	D 325
347	Jomfru myrder Fader og Fæstemand	D 322
348	Hor og Mord (AB)	D 246
349	Hyrde et Ridderfrue (AC)	D 247
350	Tule Slet, Ove Knar og Fru Magnild	D 323
351	Bonde Høg og Hustrus Boler	D 237
352	Svend Bosøns Fæstemø	D 223
353	Jon Rømmer af Land (AC)	D 106
354	Ebbe Skammelsøn  [ da ] (AM)	D 251
355	Utro Fæstemø (AD)	D 252
356	Utro Slegfred (AB)	D 253
357	Herr Tavl og hans Mø (AE)	D 250
358	Den spotske Brud	D 356
359	Herr Bondes Viv	D 221
360	Fru Mettelils Utroskab (AC)	J 220
361	Hekseridtet	D 367
362	Den overbærende Ægtemand (AC)	D 218
363	Tyge Hermandsøn hævner Spot (AC)	D 191
364	Sorte Tørning	D 189
365	Sorte Iver (AC)	F 23
366	Nidvisen (AB)	D 190
367	Herr Lave af Lund og den spotske Mø (AC)	D 135
368	Germand Smed og Præstens Datter (AC)	F 24
369	Brud Rakkerens	F 26	Tiggargubbens brud (SMB 236)
370	Bondedrengen (AC)	F 22	Bonddrängen och jungfrun (SMB 233)
371	Forsmaat Bejlers Voldtægt	D 187
372	Kong Erik og den spotske Jomfru (AB)	D 156
373	Ildebrand et Brudehuset	D 292
374	Fæstemand og Fæstemø i Skibbrud (AE)	D 269
375	Jon Remorsøns Død paa Havet ca. 1230 (AF)	D 360	Sir Patrick Spens (Enfant 58.)
376	Herr Peders Skriftemaal paa Havet (AB)	D 361	Herr Peders sjöresa (SMB 164) ; Confession de Brown Robyn (Enfant 57. II, 13)
377	Danneved og Svend Trøst (AB)	D 307
378	Den genfundne Søster (AN)	D 370
379	Herr Vilmer genfinder sin Fæstemø (AB)	D 371
380	Havfruens Torne	Un 51	Havsfruns tärna  [ sv ] (SMB 23), Terna hjaa havfrua
381	Svend og hans Søster (AG)	D 90
382	Kejserens Datter (AB)	D 89
383	Verner kommer af Fangetaarn (AB)	D 407
384	Krybskyttens Sang (Alb.)	D 408
385	Krybskyttens Frelse (AB)	D 373
386	Tyvene (AB)	F 75	Tjuvarna (SMB 260)
387	Lovmand og Tord (AN)	J 45	Herr Lagman bortför herr Tors brud (SMB 71)
388	Nilus Samsings Brud	D 44
389	Karl Høvding (IA)	J 55
390	Lave og Jon (AF)	F 11
391	Tyge Hermandsøn (AB)	D 213
392	Palle Bosøns Død (AE)	D 163
393	Broderlig Troskab (AC)	D 56
394	Svend Dyrings Bruderov (AB)	J 51
395	Herr Erik af Sverig (AC)	D 54
396	Tre Søstre gifte (AC)	D 49
397	Albret bortfører Bruden (AD)	D 52
398	Terkel Tagesøn	J 48
399	Ridder Stig og Skottekongens Datter	D 161
400	Stalt Sidsellils Bortførelse (AB)	D 42
401	Ridder stjæler Fæstemø af Gaard	J 41
402	Liden Tilventin	D 39
403	Peder hjemfører sin Jomfru	J18
404	Jomfru bortført fra Engen	D 162
405	Bortførelsen	J17
406	Kongen og Klosterjomfruen	D 267
407	Adelus tages af Kloster (AG)	D 34
408	Herr Mortens Klosterrov (AE)	D 36	Lyke-Wake de Willie (Enfant 25. IV, 453b)
409	Herr Karl paa Ligbaare (AK), ou Klosterranet	D 37	Lyke-Wake de Willie (Enfant 25. I, 247) ; Herr Karl och klosterjungfrun (SMB 70)		Herr Karl simule la mort pour gagner le cœur de sa bien-aimée. Elle est trompée et veille, et murmure en pleurant qu'elle l'aimait, ce à quoi Karl se réveille en riant. Malgré les soupçons qu'il n'est qu'un simple séducteur, il demande honorablement aux parents sa main en mariage.
410	Herr Eskilds Fole	D 67
411	Herr Peder cavalier jusqu'à Jomfrubur	D 129
412	Herr Saksel (AC)	D 68
413	Herr Vilkor (AF)	A 41, D 63, D 68, D 77
414	Medelferd og Ellen (AE)	D 66
415	Herr Hjælmer (AF)	J 78
416	Dossier Ridder Jomfruens syv Brødre (AG)	D 69	Le Bent Sae Brown (Enfant 71. II, 170)
417	Den listige Kæreste (AB)	D 262
418	Peder Henriksøn (AN)	J70
419	Nilus Olufsøn og Svend Bonde (AE)	D 58
420	Hans de Berne	J 40
421	Daniel Boson (AM)	D 304
422	Herr Grünnevold (AG)	D 62
423	Herr Oluf og Kongens Datter (AN)	D 33
424	Nilus Strangesøns Stenstue 1408 ?	D 369
425	I Grevens Tjæneste (AC)	J 9
426	Erik et Adelraad (AC)	D 112
427	Knud Hyrde (AB)	D 394
428	Brudebytte (AF)	D 103
429	Bjørn og den norske Kongebrud (AB)	D 101
430	Kong Gørels Datter (AF)	J 31
431	Karl og Rigmor (AP)	J29
432	Karl af Nørrejylland (Al)	D32
433	Grev Henrik og Kongens Søster (AF)	J 30
434	Liden Kirstins Harm	D 93
435	Herr Peder et Hans Søster	J 92
436	Sverkel og hans Søster (AB)	D 88
437	Søster beder Broder (AB)	D 91
438	Broder myrder Søster	D 95
439	Herr Østmand	J 96
440	Ørnen sidder paa højen Hald (AN)	D 98
441	Forlokkelse og Fortvivlelse (AN)	D 132
442	Fortvivelsen (AF)	D 133
443	Lindens Varsel (AC)	D 297
444	Ridder og Jomfru dør pour hinanden	D 298
445	Esben et Malfred (AZ)	D 291	Herr Peder et fru Malfred (SMB 140)
446	Herr Magnus og hans Mø (AG)	D 279	Lord Lovel (Enfant 75. II, 205) ; Dödsbudet (SMB 132)
447	Herr Olufs Brud dør af Længsel	D 281
448	Gunder dør af Længsel (AB)	D 282
449	Frue følger Elsker til Grav	D 217
450	Pour le silde	D 157
451	Hustru og Elskerinde (AB)	D 204, D 276
452	Rige Herr Tord (AG)	D 64
453	Dronning skiller elskende (AB)	J 81
454	Konge skiller elskende (AB)	D 82
455	Benedikt Knudsøns Fæstemø dør (AD)	D 80
456	Herr Bjørns Fæstemø gaar i Kloster (AC)	D 100
457	Herr Olufs Fæstemø drukner sig (AB)	D 160
458	Kærestens Død (AM)	D 280	Kärestans död  [ sv ]
459	Herr Oluf dør paa Bryllupsdagen	D 285
460	Fæstemanden dør (AF)	D 284	Fästmannen dör (SMB 136)
461	Inges Død og sidste Vilje (AD)	D 283
462	Herr Peder lærer sin Fæstemø (AF)	D 144
463	Fæstemø lyder ej Herr Peder	D 263
464	Jomfruens Straf (AF)	D 71
465	Haagens Dans	D 227
466	Iver Jonsøn rømmer af Land	D 228
467	Paris et Dronning Ellen	D 381
468	Kong David et Solfager	D 392	John Thomson et le Turc (Enfant 266. V, 8); David et Solfager (SMB 174); Solfager og Ormekongin (Nor.)
469	Allégast	D 387
470	Tistram og Isold	D 384
471	Tistram og Jomfru Isolt	D 385
472	Orm Ungersvends Fadermord	D 389
473	Hr Bjørn paa Sønderborg	D 431
474	Ismar et Benedikt	D 432
475	Aslag Tordsøn og skøn Valborg	D 87
476	Hertugen af ​​Skare	D 327
477	Giselmaar	J 74
478	Iver Jarlens Son	E 42
479	Knud af Myklegaard	E 57
480	Terkel Trundesøn	D 201
481	Nilus og Adelus	D 85
482	Sallemand dør af Elskov	D 86
483	Nilus og Mettelille	J 83
484	Benedikt faar Enken	D 202
485	Erik et Lisbet	-
486	Fæstemand løskøber Fæstemø	D 391	La servante libérée de la potence (Enfant 95. II, 347-348) ; Frísa visa (CCF 129); Den bortsålda (SMB 173)
487	Den udkaarne Ridder	-
488	Jomfruens Gæst	Un 64
489	Overvunden Klosterlyst	J20
490	Den Giftesyge Datter (AC)	F 1
491	Den aftvungne Gæstfrihed	F 48
492	Junker Ottos Bryllup	D 138
493	Ridder og Jomfru i Abildgaard (AB)	D 109, D 186
494	Herr Magnus faar sin elskede (AB)	J 24
495	Kongen gør de eｌskendes Bryllup (AB)	J 26
496	Cadeaux Fattig Jomfru (IA)	J22
497	Dronning forener de elskende	J 25
498	Henrik Valdemarsøn (AG)	D 99
499	Cadeaux Rige Ridder (AE)	J2
500	Rige Ridder og Jomfru (AD)	J19
501	Ridder gæster Jomfru	J 13
502	Bejler i Lunden	J73
503	Frieriet (AE)	J7
504	Bejlekunsten	D 140, D 141, D 142
505	Falkenes Budskab	Un 34
506	Den favre liden Fugl (AB)	Un 36
507	Falken og Duen	-
508	Bassen paa Okdenskov	-
509	Ungersvends Drøm (AD)	-
510	Forsmaaet Bejlers Spot	-
511	Ungersvends Klagesang	D 214
512	Elskovsklage	D 216
513	Nonnens klage (AG)	D 376
514	Brudens Gaver (AE)	-
515	Norden pour Trondhjem (AC)	-
516	Jeg ved saa dejlig en Urtegaard	-
517	Til Kongens Gaard vil jeg drag	-
518	Limgris	F 61
519	Hagen Kongens Son	D 438
520	Peder Oxe	-
521	Elfsborg Høvidsmand	-
522	Bjaergmand lokker Mø	Un 56
523	Jomfru Narrer Dværgen	Un 58
524	Sallemand Ravn	D 265
525	Forvandlingern	Un 31
526	Lokket med runer	Un 7
527	Par Svinedren	D 395	Per Svinaherde (SMB 177)
528	Fru Ingelil og hendes døtre	B 35
529	Barnemordersken	B 36	La Mère Cruelle (Enfant 20. I, 218-, IV, 451a)	A, sans titre (commence "Petite Kirsten a pris avec elle la tonnelle-femmes cinq") est traduit dans Enfant I, 219.
530	De syv Børnesjæle	B 37
531	Mariæ Bebudelse	B1
532	Kristi Fødsel (b)	-
533	Flugten jusqu'à Ægypten	B 3	Le Charnel et la Grue (Enfant 55)
534	Jésus Liv	B 5
535	Synd og Bod	Un 13
536	Den døende Foged	B34
537	De Søfarne esprit	B26
538	Den onde som Bejler	-
539	Rige og fattige Søster	B 30

Voir également

• Liste des collections de chansons folkloriques

Notes de bas de page

Notes d'explication

Notes de tableau sur les variantes supplémentaires dans les volumes DgF ultérieurs

Notes complémentaires

Citations

Les références