Dari - Dari

Dari
Dari persan
??
Dari.png
Prononciation Prononciation persane :  [daɾiː]
Originaire de Afghanistan
Locuteurs natifs
20,5 millions (2000-2011)
Langue officielle de 35 millions d'Afghans
Dialectes
alphabet persan
Statut officiel
Langue officielle en
Émirat islamique d'Afghanistan Afghanistan (débat)
Régulée par Académie des sciences d'Afghanistan
Codes de langue
ISO 639-3 Diversement:
prs - dari, persan afghan
aiq -  Aimaq
haz  -  Hazaragi
Glottolog dari1249  Dari
aima1241  Aimaq
haza1239  Hazaragi
Linguasphère 58-AAC-ce (Dari) + 58-AAC-cdo & cdp (Hazaragi) + 58-AAC-ck (Aimaq)
IETF fa-AF
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Dari ( دری , Darī ,[dæɾiː] ), ou dari persan ( فارسی دری , Fārsī-e Darī ), est un terme politique utilisé pour les différents dialectes de la langue persane parlés en Afghanistan . Dari est le terme officiellement reconnu et promu depuis 1964 par le gouvernement afghan pour la langue persane, il est donc connu sous le nom de persan afghan ou persan oriental dans de nombreuses sources occidentales. Comme le fait remarquer leprofesseur Nile Green , « les impulsions derrière le changement de nom du persan afghan en dari étaient plus nationalistes que linguistiques » afin de créer un récit étatique afghan. Le persan en Afghanistan est généralement appelé Fārsi (فارسی) par les persans et Pārsi (پارسی) par les Pachtounes ethniques. Mis à part quelques notions de vocabulaire de base, il y a peu de différence entre le persan écrit formel d'Afghanistan et d'Iran. Le terme "Dari" est officiellement utilisé pour le persan parlé caractéristique de l'Afghanistan, mais il est préférable de le restreindre aux registres parlés formels. Les locuteurs du persan en Afghanistan soutiennent que le terme « dari » leur a été imposé par le groupe ethnique dominant pachtoune dans le but d'éloigner l'Afghanistan de ses liens culturels, linguistiques et historiques avec le reste du monde de langue persane, qui comprend Iran, Tadjikistan et certaines parties de l'Ouzbékistan.

Tel que défini dans la Constitution de l'Afghanistan , c'est l'une des deux langues officielles de l'Afghanistan ; l'autre est pashtoune . Le dari est la langue la plus parlée en Afghanistan et la langue maternelle d'environ 40 à 45 % de la population . Le dari est la lingua franca du pays et est compris par jusqu'à 78% de la population.

Le dari a été la langue littéraire et administrative préférée des locuteurs non natifs, tels que les Pachtounes et les Moghols , pendant des siècles avant la montée du nationalisme moderne. Aussi, comme le persan iranien et le persan tadjik, le persan dari est une continuation du persan moyen , la langue religieuse et littéraire officielle de l' empire sassanide (224-651 après JC), lui-même une continuation du vieux persan , la langue des Achéménides (550- 330 avant JC). Dans l'usage historique, Dari fait référence à la langue de cour du persan moyen des Sassanides .

Étymologie

Le dari est un nom donné à la nouvelle langue persane depuis le Xe siècle, largement utilisé dans les textes arabes (comparez Al-Estakhri , Al-Muqaddasi et Ibn Hawqal ) et persans.

Depuis 1964, c'est le nom officiel en Afghanistan du persan qui y est parlé. En Afghanistan, le dari fait référence à une forme dialectale moderne du persan qui est la langue standard utilisée dans l'administration, le gouvernement, la radio, la télévision et la presse écrite. En raison d'une prépondérance de locuteurs natifs dari, qui se réfèrent normalement à la langue comme farsi ( فارسی , « persan »), il est également connu sous le nom de « persan afghan » dans certaines sources occidentales.

Il existe différentes opinions sur l'origine du mot Dari . La majorité des érudits pense que Dari fait référence au mot persan dar ou darbār ( دربار ), signifiant « cour », car c'était la langue formelle des Sassanides . Le sens originel du mot dari est donné dans une notice attribuée à Ibn al-Muqaffaʿ (cité par Ibn al-Nadim dans Al-Fehrest ). D'après lui, « Le Pārsī était la langue parlée par les prêtres, les érudits, etc. ; c'est la langue du Fars ». Cette langue fait référence au moyen persan . Quant au dari , dit-il, « c'est la langue des villes de Madā'en ; il est parlé par ceux qui sont à la cour du roi. [Son nom] est lié à la présence à la cour. Parmi les langues du peuple de Khorasan et à l'est, la langue du peuple de Balkh est prédominante."

La langue dari parlée en Afghanistan ne doit pas être confondue avec la langue iranienne appelée dari ou gabri, qui est une langue du sous-groupe iranien central parlé dans certaines communautés zoroastriennes .

Histoire

Le dari vient du moyen persan qui était parlé pendant le règne de la dynastie sassanide . En général, les langues iraniennes sont connues à partir de trois périodes, généralement appelées périodes anciennes, moyennes et nouvelles (modernes). Celles-ci correspondent à trois époques de l'histoire iranienne, l'ancienne ère étant la période d'avant, pendant et après la période achéménide (c'est-à-dire jusqu'à 300 avant JC), l'ère moyenne étant la période suivante, à savoir la période sassanide et partie de la période post-sassanide, et la Nouvelle ère étant la période postérieure jusqu'à nos jours.

Mais on pense que la première personne en Europe à utiliser le terme Deri pour Dari était Thomas Hyde , à Oxford, dans son ouvrage principal, Historia religionis veterum Persarum (1700).

Dari ou Deri a deux significations. Cela peut signifier la langue du tribunal :

"le Zebani Deri (Zeban i Deri ou Zaban i Dari = la langue de Deri), ou la langue de la cour, et le Zebani Farsi, le dialecte de la Perse en général (...)"

Il peut également indiquer une forme de poésie utilisée de Rudaki à Jami . Au XVe siècle, il apparaît à Hérat sous la dynastie timouride de langue persane . Les poètes de langue persane de l'empire moghol qui utilisaient les méthodes de vers ou de rimes indiennes, comme Bedil et Muhammad Iqbal , se sont familiarisés avec la forme de poésie araki . Iqbal aimait les deux styles de littérature et de poésie, lorsqu'il écrivait :

هندی در عذوبت شکر است 1

Garče Hendī dar uzūbat šakkar ast

گفتار دری شیرین تر است

tarz-e goftār-e Darī šīrīn tar ast

Cela peut se traduire par :

Même si en hindi euphonique il y a du sucre  - La méthode de la rime en dari ( persan ) est plus douce

Hendī se réfère ici plus précisément à l' ourdou écrit en écriture perso-arabe . Uzūbat signifie généralement « bonheur », « délice », « douceur » ; en langue, littérature et poésie, uzubat signifie aussi « euphonique » ou « mélodique ».

Se référant au poète persan du XIVe siècle Hafez , Iqbal a écrit :

شوند همه طوطیان هند

Šakkar-šakan šavand hama tūtīyān-e Hend

قند پارسی بنگاله می‌رود

zīn qand-e Pārsī ke ba Bangāla mē-ravad

Traduction anglaise:

Tous les perroquets de l'Inde craqueront du sucre

A travers ce bonbon persan qui va au Bengale

Ici, qand-e Pārsī (" Rock candy of Persia") est une métaphore de la langue et de la poésie persanes.

Le persan a remplacé les langues d'Asie centrale des Iraniens de l'Est. Ferghana, Samarkand et Boukhara commençaient à être linguistiquement darifiés dans les régions d'origine khorezmienne et soghdienne pendant la domination samanide . Le dari persan s'est répandu dans la région de la rivière Oxus, en Afghanistan et au Khorasan après les conquêtes arabes et pendant la domination islamo-arabe. Le remplacement de l'écriture pahlavi par l'écriture arabe pour écrire la langue persane a été fait par les Tahirides au Khorasan du 9ème siècle. La diffusion de la langue dari persan et conduit à l'extinction des langues orientales iraniennes comme Bactriane , Khwarezmian avec seulement une petite quantité de Sogdian descendants Yaghnobi orateurs parmi la population tadjike maintenant persanophones-de l' Asie centrale, en raison du fait que le monde arabo-islamique L'armée qui envahit l'Asie centrale comprenait également des Perses qui gouvernaient la région comme les Sassanides . Le persan a été enraciné en Asie centrale par les Samanides. Le persan a progressivement éliminé le sogdien. Le rôle de lingua franca que Sogdian jouait à l'origine a été remplacé par le persan après l'arrivée de l'islam.

Tableau des termes importants des poètes persans

Ce tableau donne des informations sur le nombre de fois où les poètes de la littérature persane ont écrit les termes Iran, Turan, Parsi, Farsi, Dari, Khorassan et Pahlevi. Il convient de mentionner que beaucoup de Nazm ( = verset نظم) i Dari ou Dastan i Dari (un conte de Dari), Tarz e Guftar e Dari (style طرز گفتار دری de convers de Dari) ont été parlés. Nazm (forme de vers) et Nassir (نثر = roman, nouvelle, etc.) et درامه (drame) – sont considérés comme les trois principaux genres littéraires. La nouvelle littérature persane commence avec les poèmes de Rudaki .

Nom du poète du persan Siècle Utilisation de l'Iran Utilisation de Turan Parsi Farsi Dari Grand Khorasan Pahlavi
Rudaki 9e et 10e 1 6
Farrukhi Sistani 9ème 10ème 16 1 15 Parsaï dix 1
Abû-Sa'ûd Abul-Khayr 10e 1 2
Ferdowsi 10 et 11 800 + 150 + 100+ 2 25 29
Asadi Tusi 11ème 51 5 1 1 loghat vous fors =
Masud Sa'd Salman 11ème 23 2 19 Nazm ou Nassr Dari 13
Manuchehri 11ème 5 3 4
Fakhruddin As'ad Gurgani 11ème 15 dix 12 Parsaï 2 1 28 3
Nasir Khusraw 11ème 1 1 19 2 79 2
Mahsati 11 et 12 1 1
Anwari 12e 13 3 2 1 20
Khaqani 12e 2 1 4 1 2 Nazm et Dari 40 180
Nizami Gandjavi 12 ème 37 2 12 3 Nazm et Dastan 25 6
Amir Khusrow 13 14 2 7 6 13
Saadi Shirazi 13e 1 1 6+ 7
Rumi 13 14 1 1 29 6
Hafez 14e 6 9 2 Nazm yé Dari
Ubayd Zakani 14e 1 1 4 1
Muhtasham Kashani 16e 12 9 3 4
Saib Tabrizi 17e dix 7 3 5
Mohamed Iqbal 19e - Décédé en 1938 19 4 3 1 Tarz e 1
Parvin Etesami 19e/mort en 1941 2 Parsaï

Compté selon les sources de ces sites Internet

Distribution géographique

Régions majoritairement dari parlant de l'Afghanistan

Le dari est l'une des deux langues officielles de l'Afghanistan (l'autre étant le pashto ). Dans la pratique cependant, il sert de lingua franca de facto parmi les divers groupes ethnolinguistiques.

Le dari est parlé nativement par environ vingt-cinq à quatre-vingts pour cent de la population afghane en tant que langue principale. Les tadjiks , qui représentent environ 27 % de la population , sont les principaux locuteurs, suivis des hazaras (9 %) et des aymāqs (4 %). De plus, de nombreux Pachtounes vivant dans les zones de concentration tadjike et hazara utilisent également le dari comme première langue. Le World Factbook indique que quatre-vingt pour cent de la population afghane parle la langue dari. Environ 2,5 millions d' Afghans en Iran et d' Afghans au Pakistan , qui font partie de la diaspora afghane au sens large , parlent également le dari comme l'une de leurs langues principales.

Le dari domine les régions du nord, de l'ouest et du centre de l'Afghanistan et est la langue commune parlée dans des villes telles que Mazar-i-Sharif , Herat , Fayzabad , Panjshir , Bamiyan et la capitale afghane de Kaboul, où tous les groupes ethniques sont installés. Des communautés parlant le dari existent également dans les régions du sud-ouest et de l'est dominées par les Pashtouns, comme dans les villes de Ghazni , Farah , Zaranj , Lashkar Gah , Kandahar et Gardez .

Influence culturelle

Le dari a contribué à la majorité des emprunts persans dans plusieurs langues indo-aryennes , telles que l' ourdou , l' hindi , le pendjabi , le bengali et d'autres, car c'était la langue administrative, officielle et culturelle de l'empire moghol persan et a servi de lingua franca tout au long de le sous-continent indien pendant des siècles. Souvent basés en Afghanistan , les conquérants turcs d'Asie centrale ont introduit la langue en Asie du Sud. La base en général de l'introduction de la langue persane dans le sous-continent a été établie, dès ses premiers jours, par diverses dynasties turques et afghanes d'Asie centrale persane. La composante persane importante des mots d'emprunt anglo-indiens en anglais et en ourdou reflète donc la prononciation dari. Par exemple, les mots dopiaza et pyjama viennent de la prononciation dari ; en persan iranien, ils se prononcent do-piyāzeh et pey-jāmeh . Les lexèmes persans et certains éléments morphologiques (par exemple, l' ezāfe ) ont souvent été utilisés pour inventer des mots pour des concepts, des objets ou des idées politiques et culturels qui étaient historiquement inconnus en dehors de la région de l'Asie du Sud, comme c'est le cas avec les « emprunts » susmentionnés. La langue dari a une tradition riche et colorée de proverbes qui reflètent profondément la culture et les relations afghanes, comme l'a démontré le capitaine de la marine américaine Edward Zellem dans ses livres bilingues sur les proverbes afghans dari recueillis en Afghanistan.

Différences entre le persan iranien et le persan afghan

Il existe des différences phonologiques, lexicales et morphologiques entre le persan afghan et le persan iranien. Il n'y a pas de différences significatives dans les formes écrites, autres que les phrases idiomatiques régionales.

Différences phonologiques

La phonologie du dari telle qu'elle est parlée à Kaboul, par rapport au persan classique, est globalement plus conservatrice que l'accent standard de l'Iran. Les principales différences entre le persan iranien standard et le persan afghan basé sur le dialecte de Kaboul sont :

  1. La fusion des voyelles majhul /eː, iː/ et /oː, uː/ en /iː/ et /uː/ respectivement en persan iranien, alors qu'en persan afghan, elles sont toujours séparées. Par exemple, les mots écrits à l'identique شیر 'lion' et 'lait' se prononcent de la même manière en persan iranien que /ʃiːr/ , mais /ʃeːr/ pour 'lion' et /ʃiːr/ pour 'lait' en persan afghan. La voyelle longue dans زود "rapide" et "force" est réalisée comme /uː/ en persan iranien, en revanche, ces mots sont prononcés /zuːd/ et /zoːr/ respectivement par les locuteurs persans en Afghanistan.
  2. Le traitement des diphtongues du persan classique "aw" (comme "ow" en anglais "vache") et "ay" (comme "i" en anglais "taille"), qui se prononcent [ow] (comme en anglais . "low") et [ej] (comme en anglais "day") en persan iranien. Dari, d'autre part, est plus conservateur, par exemple نوروز 'Nouvel an persan' est réalisé comme /nowruːz/ en iranien mais /nawroːz/ en persan afghan, et نخیر 'non' est /naχejr/ en iranien mais /naχajr/ en persan afghan. De plus, [ow] est simplifié en [o] dans le langage iranien normal, fusionnant ainsi avec la voyelle courte classique abaissée /u/ (voir ci-dessous). Cela ne se produit pas en persan afghan.
  3. Les voyelles courtes hautes du persan classique /i/ et /u/ ont tendance à être abaissées en persan iranien vers [e] et [o] , contrairement au dari où elles peuvent avoir à la fois des allophones aigus et abaissés.
  4. La prononciation de la consonne labiale و, qui est réalisée comme une fricative labiodentale sonore [v] en iranien standard, est toujours prononcée avec la prononciation bilabiale (classique) [w] en Afghanistan ; [v] se trouve en persan afghan comme allophone de /f/ avant les consonnes sonores et comme variation de /b/ dans certains cas, avec [ β ] .
  5. La convergence de l' arrêt uvulaire sonore [ɢ] (ق) et de la fricative vélaire sonore [ɣ] (غ) en persan iranien (vraisemblablement sous l'influence de langues turques comme l' azéri et le turkmène ) est absente en dari, où les deux sont encore maintenu séparé.
  6. [a] et [e] dans les positions finales du mot sont distingués en dari, alors que [e] est un allophone final du mot /æ/ en persan iranien.

Continuum dialectal

Les dialectes du dari parlés dans le nord, le centre et l'est de l'Afghanistan, par exemple à Kaboul , Mazar et Badakhshan , ont des caractéristiques distinctes par rapport au persan iranien . Cependant, le dialecte du dari parlé dans l'ouest de l'Afghanistan se situe entre le persan afghan et le persan iranien. Par exemple, le dialecte Herati partage le vocabulaire et la phonologie avec le dari et le persan iranien. De même, le dialecte du persan dans l'est de l'Iran, par exemple à Mashhad , est assez similaire au dialecte herati d'Afghanistan.

Le dialecte Kabuli est devenu le modèle standard du dari en Afghanistan, tout comme le dialecte de Téhéran par rapport au persan en Iran. Depuis les années 1940, Radio Afghanistan diffuse ses programmes en dari en kabuli dari, ce qui a permis d'assurer l'homogénéisation entre la version kaboulienne de la langue et les autres dialectes du dari parlés dans tout l'Afghanistan. Depuis 2003, les médias, notamment les radios et télévisions privées , diffusent leurs émissions en dari en utilisant la variété Kabuli.

Phonologie

Les consonnes

Labial Dentaire /
Alvéolaire
Post-
alvéolaire
Palatale Vélaire Uvulaire Glottique
Arrêter /
Affirmer
p b t d k ɡ q ( ʔ )
Nasale m m
Fricatif F s z ʃ ʒ x ɣ h
Robinet ??
approximatif je j w
  • Les arrêts / t, d / sont phonétiquement des arrêts dentaires [ t̪, d̪ ].
  • Un arrêt de glotte /ʔ/ n'apparaît que dans les mots d'origine arabe.
  • Un son de volet / ɾ / peut être réalisé comme un son de trille [ r ], dans certains environnements, principalement en position finale de mot ; sinon, ils contrastent entre les voyelles dans lesquelles un trille se produit à la suite de la gémination (doublement) de [ ɾ ], en particulier dans les emprunts d'origine arabe. Seul [ ɾ ] apparaît avant et après les consonnes ; en position finale du mot, il s'agit généralement d'une variation libre entre un volet ou un trille lorsqu'il est suivi d'une consonne ou d'une pause, mais le volet est plus courant, uniquement le volet avant les mots initiaux de la voyelle.
  • En précédant une consonne vélaire, / n / devient un son nasal vélaire [ ŋ ]. Lorsqu'il précède un stop bilabial, il est réalisé comme un nasal bilabial [ m ].
  • Lorsqu'il se produit dans une position finale de mot / w /, il est articulé avec une voyelle arrière légèrement entendue comme [ wᵘ ].
  • Cependant, il n'y a pas de présence de fricative labio-dentaire sonore [ v ] en dari ; quand a / f / précède une consonne voisée, elle devient légèrement voisée comme [ ].

voyelles

Devant Central Arrière
Haute je vous
??
Haut-moyen e o
Bas-moyen ??
Meugler une ??
Diphtongues
Devant Arrière
Haute au interface utilisateur
Milieu oi
Meugler ai i
  • Les voyelles / a, / sont réalisées sous la forme [ ɐ, ʌ ] lorsqu'elles sont laxistes.

Opinions politiques et différends sur la langue

Les gouvernements successifs d'Afghanistan ont promu le nouveau persan comme langue officielle du gouvernement depuis l'époque du sultanat de Delhi (1206-1526), ​​même si ces gouvernements étaient dominés par le peuple pachtoune. Sher Ali Khan de la dynastie Barakzai (1826-1973) a d'abord introduit la langue pachto comme langue d'administration supplémentaire. Le nom local de la variété persane parlée en Afghanistan a été officiellement changé du farsi au dari, qui signifie « langue de cour », en 1964. Zaher a déclaré qu'il y aurait, comme il y a maintenant, deux langues officielles, le pashto et le farsi, bien que ce dernier s'appeler désormais Dari. À l'intérieur de leurs frontières linguistiques respectives, le dari et le pashto sont les médias de l'éducation.

Le terme continue de diviser l'opinion en Afghanistan aujourd'hui. Alors que Dari est le nom officiel depuis des décennies, « Farsi » est toujours le nom préféré de nombreux locuteurs persans de l'Afghanistan. Omar Samad , analyste et ambassadeur afghan, déclare à propos du différend :

Ce débat oppose ceux qui considèrent la langue comme un héritage partagé comprenant des penseurs, des écrivains et des poètes de la langue farsi contre ceux qui croient que le dari a des racines plus anciennes et fournit une identité distincte qui ne peut être confondue avec la revendication de l'Iran.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Harold F. Schiffman Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbours (Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages) BRILL, Leiden, 1.ed, 2011 ISBN  978-9004201453

Liens externes