sterreichisches Wörterbuch -Österreichisches Wörterbuch

L' Österreichisches Wörterbuch (anglais : dictionnaire autrichien), abrégé ÖWB , est le dictionnaire officiel de la langue allemande en République d'Autriche . Il est édité par un groupe de linguistes sous l'autorité du ministère fédéral autrichien de l'Éducation, des Arts et de la Culture ( Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ) et contient un certain nombre de termes propres à l'allemand autrichien ou qui sont plus fréquemment utilisés ou prononcés différemment. là. Une quantité considérable de ce vocabulaire « autrichien » est également courant dans le sud de l'Allemagne , en particulier en Bavière , et une partie est également utilisée en Suisse . L'édition la plus récente est la 43e de 2017. Depuis la 39e édition de 2001, l'orthographe de l' ÖWB a été adaptée à la réforme de l'orthographe allemande de 1996 . Ce dictionnaire est également en usage officiel dans la province italienne du Tyrol du Sud .

Histoire

La version scolaire de la 36e édition de 1985
La version scolaire de la 32e édition de 1972

La première édition du Dictionnaire autrichien a été éditée en 1951 à l'initiative du ministre autrichien de l'Éducation de l'époque, Felix Hurdes. Il remplaçait l'ancien " Regeln für die deutsche Rechtschreibung nebst Wörterbuch ", un ouvrage de référence pour l'orthographe allemande qui datait d'avant la Première Guerre mondiale (1879 et 1902). La première édition comptait 276 pages et environ 20 000 entrées et était conçue pour être utilisée dans le système éducatif autrichien.

À cette époque, seulement six ans après la Seconde Guerre mondiale , l'Autriche était encore sous administration alliée et le gouvernement civil autrichien tentait de rompre les liens politiques avec l'Allemagne, y compris les réminiscences culturelles et linguistiques de l'ancien régime nazi . La création du dictionnaire autrichien doit être évaluée dans ces circonstances. L' annexion de l'Autriche à la Grande Allemagne en 1938 avait également apporté une forme standard officielle unifiée de la langue allemande, qui était maintenant révisée en se référant aux normes autrichiennes d'avant-guerre et en incluant le vocabulaire local provenant des dialectes austro-bavarois , en particulier mais pas exclusivement termes typiquement viennois .

Le dictionnaire autrichien a ainsi défini la forme autrichienne de l'allemand standard , la rendant officielle et obligatoire pour son utilisation dans les écoles et dans l'administration publique. Pour les particuliers, la correspondance commerciale des entreprises, des maisons d'édition et des journaux restait une recommandation orthographique.

Depuis lors, il a été réédité et augmenté dans de nombreuses éditions, chacune publiée en trois versions différentes : une version réduite pour les écoles primaires ( Volksschule ), une version de taille moyenne pour les lycées ( Hauptschule , Gymnasium ) et une version complète pour le grand public. . La 35e édition de 1979 a été considérablement élargie dans le vocabulaire répertorié et avec la 39e édition de 2001, l'orthographe allemande réformée a été adoptée. Cette nouvelle orthographe standardisée, qui a été déterminée par un groupe international d'experts d' Allemagne , de Suisse et d'Autriche, a suscité de nombreux débats et refus en Autriche. La plupart des journaux sont passés à l'orthographe réformée, mais certains ont ensuite révoqué leurs décisions et utilisent désormais soit l'ancienne version, soit une orthographe interne distincte ( Hausrechtschreibung ).

Le dictionnaire autrichien est resté avec l'orthographe réformée, seulement aux termes qui sont prononcés différemment en Autriche, l'orthographe diffère de la norme allemande. Néanmoins, l'ÖWB comprend toujours une quantité considérable de vocabulaire unique, qui a même été élargi dans la dernière 40e édition.

Caractéristiques

La version complète de la 40e édition de 2006 contient environ 80 000 termes sur 1 008 pages. La version scolaire compte 864 pages et la petite version compte 20 000 termes. Les auteurs de cette édition étaient les linguistes Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml, Jakob Ebner et Hermann Möcker de l'institut d'études autrichiennes ( Institut für Österreichkunde ), ainsi que les dialectologues Maria Hornung, le professeur Heinz Dieter Pohl de l' Université de Klagenfurt et le professeur émérite Herbert Tatzreiter de l' Université de Vienne .

Environ 3 000 nouveaux termes ont été ajoutés à la 39e édition, parmi lesquels des néologismes autrichiens tels que " E-Card " pour la carte de sécurité sociale autrichienne, " Hacklerregelung ", un terme juridique pour une loi spéciale sur la retraite, et " Pensionsharmonisierung ". Du vocabulaire familier de nouveaux termes ont été ajoutés tels que " Altenbetreuer " (infirmière en gériatrie), " anzipfen " (en avoir marre), " ablösefrei " (sans frais de transfert), " Livre audio ", " Afro-Look " et " Alkopops " (boisson sans alcool avec alcool). De nouveaux termes technologiques ont également été ajoutés, comme : " skypen ", " VoIP ", " Blog ", " Linux " et même " Wikipédia ".

Les nouveaux termes peuvent différer de leurs homologues en Allemagne. Le dictionnaire autrichien définit désormais le terme « smsen » (à message texte, prononcé as-am-as-an) comme standard, alors que le Duden utilise « simsen », tous deux dérivés de l'abréviation anglaise « SMS » pour « service de messages courts » .

De nombreux mots périmés ont été supprimés de la 40e édition, soit parce que leur référence dans le monde réel a cessé d'exister, soit parce qu'ils sont devenus démodés. Les exemples sont « Absperrkommando », « affengeil » et « Arbeitermittelschule ». Cependant les termes « Schilling » et « Gendarmerie » sont répertoriés, bien que leurs signifiants n'existent plus. Certains termes dialectaux typiques sont encore inclus, qui continuent d'être utilisés dans la langue écrite, tels que le carinthien " Srankerl " ( haricots communs ) ou le mot " Zöger " bzw. " Zeger " pour un panier en osier .

D'autres mots typiquement autrichiens du dictionnaire sont par exemple : " Dulliähstimmung " ( ivresse ), " Greißler " (épicerie), " Gwirkst " (situation compliquée), " Jausengegner " (adversaire facile dans le sport), " Käsekrainer " (un fromage -saucisse carniolienne remplie ), " klass " (terrible), " Outwachler " (un juge de ligne ), " Pfusch " ( emploi non déclaré ), " pipifein " (fin), " Roadpricing ", " Stockerlplatz " (une médaille dans le sport) , " Szenebeisl " (une boîte de nuit branchée), " tschechern " (pour boire), " zach " (mâcher, dur) et " zerknautschen " (pour se froisser).

Certains parents ont protesté contre la 39e édition, arguant qu'il y avait trop de "mots sales" répertoriés, dont certains ont par la suite été retirés de la version scolaire de la 40e édition.

Politique linguistique

L'objectif du dictionnaire autrichien n'a jamais été de faire une planification linguistique classique , mais de faire une re-codification de la forme de la langue allemande utilisée en Autriche. Les nouveaux termes n'ont été inclus dans le dictionnaire que lorsqu'ils étaient déjà largement utilisés dans les journaux et la littérature contemporaine.

Bien que le dictionnaire ait été conçu à l'origine pour promouvoir l'autrichisme et le patriotisme linguistique, au fil des ans, la commission du dictionnaire a suivi une politique modérée de linguistique contrastive et a essayé d'éviter le sécessionnisme linguistique . Néanmoins, en cas de définitions contradictoires, le dictionnaire autrichien annule le Duden et reste la seule source pour définir la norme autrichienne. Dans l'Autriche d'après la Seconde Guerre mondiale, le Duden allemand n'a jamais eu d'autorité légale, bien qu'il soit également largement utilisé comme ouvrage de référence.

Voir également

Littérature

  • Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb. : Otto Back et al., Rédaction : Herbert Fussy et al., 40. neu bearb. Aufl., Vienne : öbv&hpt, 2006, 1008 S., ISBN  978-3-209-05511-8 (version complète)
  • Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb. : Otto Back et al., Rédaction : Herbert Fussy et al., 40. neu bearb. Aufl., Vienne : öbv&hpt, 2006, 864 S., ISBN  978-3-209-05068-7 (édition scolaire)
  • Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; Ebner, Jakob, ua, 40. neu bearb. Aufl., Vienne : öbv&hpt, 2006, ISBN  978-3-209-04863-9 (petite version)

Lectures complémentaires

  • Gregor Retti (1999) : Austriazismen à Wörterbüchern. Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch . phil. Insulter. Innsbruck. [1]
  • Gregor Retti (1991) : Das Österreichische Wörterbuch. Entwicklung, Wortbestand, Markierungssysteme . Dipl.-Arb. Innsbruck. [2]
  • Rudolf Muhr : Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba) ; incl. CD avec 75,964 fichiers audio ; Francfort-sur-le-Main ; Vienne (ua): Lang, 2007, 524 S., ISBN  978-3-631-55414-2

Les références