Représentation de la date et de l'heure par pays - Date and time representation by country
Différentes conventions existent dans le monde pour la représentation de la date et de l'heure , à la fois écrites et orales.
Différences
Des différences peuvent exister dans :
- Le calendrier qui est utilisé.
- Ordre dans lequel l' année , le mois et le jour sont représentés. (Année-mois-jour, jour-mois-année et mois-jour-année sont les combinaisons courantes.)
- Comment les semaines sont identifiées (voir semaine de sept jours )
- Si les mois écrits sont identifiés par leur nom, par un numéro (1-12) ou par un chiffre romain (I-XII).
- Que ce soit l' horloge de 24 heures , 12 heures ou l' horloge de 6 heures est utilisé.
- Si les minutes (ou fraction d'heure) après l'heure précédente ou jusqu'à l'heure suivante sont utilisées dans le langage parlé.
- La ponctuation utilisée pour séparer les éléments dans les dates et heures entièrement numériques .
- Quels jours sont considérés comme le week - end .
ISO 8601
Norme internationale ISO 8601 ( représentation des dates et heures ) définit sans ambiguïté par écrit tous numériques grand-endian formats pour les dates, telles que 2006-12-31 pour le 31 Décembre 2006, et le temps, comme 23:59:58 pendant 23 heures, 59 minutes et 58 secondes.
Ces notations standard ont été adoptées par de nombreux pays en tant que norme nationale , par exemple, BS EN 28601 au Royaume-Uni et de même dans d'autres pays de l'UE, ANSI INCITS 30-1997 (R2008) et FIPS PUB 4-2 aux États-Unis (FIPS PUB 4-2 retiré aux États-Unis le 2008-09-02). Ils sont en particulier de plus en plus utilisés dans les applications informatiques, car l'ordre des chiffres du plus au moins significatif fournit une méthode simple pour ordonner et trier les lectures de temps.
Conventions locales
Date
Le format little-endian (jour, mois, année ; 1er juin 2006) est le format le plus répandu dans le monde, suivi du format big-endian (année, mois, jour ; 1er juin 2006). Les dates peuvent être écrites en partie en chiffres romains (c'est-à-dire le mois) ou en partie ou en totalité en mots dans la langue locale.
Temps
L' horloge de 24 heures est largement utilisée au quotidien dans la plupart des pays non anglophones, du moins lorsque l'heure est écrite ou affichée. Dans certaines régions, par exemple où l' on parle allemand , français et roumain , l'horloge de 24 heures peut être utilisée même en parlant avec désinvolture, tandis que dans d'autres pays, l' horloge de 12 heures est plus souvent utilisée sous forme orale.
Dans la plupart des régions anglophones, en particulier aux États-Unis et dans le Commonwealth , l'horloge de 12 heures est la forme prédominante pour indiquer l'heure, l'horloge de 24 heures étant utilisée dans des contextes où l'absence d'ambiguïté et la précision de l'heure sont importantes, comme pour le public horaires des transports. Néanmoins, l'utilisation est incohérente : au Royaume-Uni, les horaires des trains utilisent généralement l'heure de 24 heures, mais les panneaux routiers indiquant les restrictions de temps (par exemple sur les voies de bus ) utilisent généralement l'heure de 12 heures, par exemple "lundi-vendredi 18h30-20h30". Le site Web de la BBC utilise l'horloge de 24 heures pour ses listes de programmes de télévision et de radio, tandis que les promotions de la BBC pour les programmes à venir donnent leurs heures selon l'horloge de 12 heures. Ponctuation et styles d' espacement diffèrent, même dans les pays anglophones (6 : 30 h , 6 : 30 h , 6 : 30 h , 6 . 30 h , etc.).
La plupart des gens dans les "pays de 24 heures" sont tellement habitués à ce que les deux systèmes soient utilisés alternativement dans la langue parlée qu'ils n'ont aucun problème à basculer entre les deux, percevant les déclarations "trois heures" et "15:00" simplement comme des synonymes. En parlant, une personne peut souvent prononcer l'heure en notation de 12 heures, même en lisant un affichage de 24 heures. Il est également courant qu'une personne utilise l'horloge de 24 heures dans la langue parlée en se référant à un moment précis ("Le train part à quatorze heures quarante-cinq ..."), tout en utilisant une variante de la notation de 12 heures se référer vaguement à une heure ("... je serai donc de retour ce soir après cinq heures."). Cependant, rencontrer une heure pm écrite dans la notation de 12 heures (par exemple 6:30 signifiant 18:30) est susceptible de créer une confusion avec les personnes habituées à la notation écrite de 24 heures.
Dans certaines langues telles que l' espagnol , le portugais , le néerlandais et l' anglais, l'heure est divisée en quarts et moitiés, exprimées par rapport à l'heure la plus proche. En arabe, les tiers d'heure sont également utilisés. (xx:20, xx:40)
En tchèque, les quarts et les moitiés se réfèrent toujours à l'heure suivante, par exemple čtvrt na osm (quart sur huit) signifiant 7:15, půl osmé (moitié de huit) signifiant 7:30 et tři čtvrtě na osm (trois quarts sur huit) signifiant 7h45. Cela correspond à l'heure entre 7h00 et 8h00 étant la huitième heure de la journée (la première heure commençant à minuit). Le russe utilise la même convention : четверть восьмого (quart de la huitième heure), полвосьмого (moitié de huit), без четверти восемь (huit sans quart) signifiant respectivement 7h15, 7h30, 7h45.
Dans de nombreuses langues germaniques, à l' exception de l'anglais, la demi-heure fait référence à l'heure suivante ( neuf heures moins trente au lieu de huit heures et demie ). Dans une langue familière, cela peut entraîner une confusion entre l'anglais et l'allemand (et d'autres langues germaniques). En anglais conversationnel tel qu'il est parlé au Royaume-Uni, huit heures et demie (pour 8h30) est souvent réduite à huit heures et demie . Mais en allemand halb acht , néerlandais half acht et suédois halv åtta , tous signifient invariablement 7h30. Pour les quarts, par exemple 7h15 et 7h45, en allemand différents dialectes utilisent Viertel nach sieben ou viertel acht (littéralement « quart passé sept » ou « quart huit »), et Viertel vor acht ou dreiviertel acht (littéralement « quart à huit" ou "trois quarts huit").
Dans de nombreux pays, à l'exception d'une grande partie des États-Unis, il est courant dans la langue parlée de se référer à des heures en minutes ou en fractions d'heure par rapport à l' heure suivante plutôt qu'à la précédente pour les heures après la marque de 30 minutes - par exemple 8:55 serait être dit comme "cinq à neuf", et 6:45 serait "sept heures moins le quart".
En français , les quarts s'expriment sous forme d'additions ou de soustractions de l'heure pleine : sept heures et quart (littéralement "sept heures et quart"), sept heures et demie ("sept heures et demi"), huit heures moins le quart (" huit heures moins le quart"). Il est également courant d'utiliser ce format en portugais, en particulier dans la partie nord du Portugal.
En France et au Vietnam , le séparateur commun entre les heures et les minutes est la lettre "h" (18h45, par exemple).
En Finlande et en Indonésie , le séparateur commun entre les heures et les minutes est un point (18,45, par exemple).
Voir également
- Date du calendrier
- Common Locale Data Repository , une base de données qui couvre les notations nationales de date et d'heure
- Format de date par pays
- Notation de la date et de l'heure en Europe
- ISO 8601