William McGuckin de Slane - William McGuckin de Slane
William McGuckin de Slane | |
|---|---|
 Photographie de Charles Reutlinger
| |
| Né | 12 août 1801
Belfast , Irlande
|
| Décédés | 4 août 1878
Passy , Paris, France
|
| Occupation | Orientaliste, phililogiste arabe |
| Connu pour | Traduction de textes arabes médiévaux |
| Conjoint (s) | Angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona (mariée le 30 octobre 1826) (décédée le 24 septembre 1833) Anne Elise Sutton de Clonard |
| Enfants | Eugene-Michel-Thomas Macguckin (29 octobre 1836-27 mars 1899) + 4 autres |
William McGuckin (également Mac Guckin et MacGuckin ), connu sous le nom de Baron de Slane ( Belfast , Irlande, 12 août 1801 - Paris, France, 4 août 1878) était un orientaliste irlandais. Il est devenu ressortissant français le 31 décembre 1838. et a occupé le poste d'interprète principal d'arabe de l'armée française du 1er septembre 1846 jusqu'à sa retraite le 28 mars 1872. Il est connu pour avoir publié et traduit un certain nombre de textes arabes médiévaux importants .
Biographie
De Slane est né à Belfast, le fils de James McGuckin et Euphemia Hughes. Après avoir été diplômé du Trinity College de Dublin , en 1822, il s'installe à Paris et étudie les langues orientales sous Silvestre de Sacy .
En 1828, il fut admis à la Société Asiatique , société savante française . La société a financé Joseph Toussaint Reinaud et de Slane pour préparer une édition critique de la géographie arabe d' Abu'l-Fida (أبو الفداء), Taqwīm al-Buldān (تقويم البلدان) - "Locating the Lands" (1321). Cela a été publié en 1840.
Entre 1843 et 1846, il fut envoyé en mission par le gouvernement français pour cataloguer des documents importants dans les bibliothèques d' Alger et de Constantine . En 1846, il fut nommé interprète principal de l'armée française africaine. Il a été professeur d'arabe à l' École de langues orientales de Paris et à partir de 1849, il a également enseigné le turc. Il a également été chargé par la Bibliothèque nationale de cataloguer leurs manuscrits arabes.
Le 30 octobre 1826, il épousa Angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona. Elle mourut sept ans plus tard, le 24 septembre 1833. Il épousa alors Anne Elise Sutton de Clonard et ensemble ils eurent cinq enfants. De Slane obtint la nationalité française le 31 décembre 1838. Il mourut à l'âge de 76 ans à Passy , en France, le 4 août 1878.
En France, il a reçu les distinctions suivantes:
- Chevalier de la Légion d'honneur , 24 septembre 1846
- Officier de la Légion d'honneur , 26 décembre 1852
- Officier de l' Instruction Publique
- Officier de l' Ordre des Saints Maurice et Lazare , décerné par le roi de Sardaigne
- Membre élu, 1862, de l' Institut de France
- Membre fondateur de l'Association Historique Algérienne
Sélection de publications
Texte arabe de Abu'l-Fida de Takwin al-Buldan , un volume, 1840
- Reinaud, Joseph Toussaint ; de Slane, Baron Mac Guckin, éds. (1840). Géographie d'Aboulféda; texte arabe publié d'après les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais de la Société Asiatique (en français et en arabe). Paris: Imprimerie Royale.
Traduction d'une section de la rihla d' Ibn Battuta , 1843
- de Slane, baron (1843). "Voyage dans la Soudan par Ibn Batouta" . Journal Asiatique . Série 4 (en français). 1 (mars): 181–240.
Traduction du dictionnaire biographique d' Ibn Khallikan , quatre volumes, 1843-1871
- Ibn Khallikan (1843). Dictionnaire biographique d'Ibn Khallikan (Volume 1) . Mac Guckin de Slane, traducteur. Paris: Fonds de traduction orientale de Grande-Bretagne et d'Irlande.
- Ibn Khallikan (1843). Dictionnaire biographique d'Ibn Khallikan (Volume 2) . Mac Guckin de Slane, traducteur. Paris: Fonds de traduction orientale de Grande-Bretagne et d'Irlande.
- Ibn Khallikan (1845). Dictionnaire biographique d'Ibn Khallikan (Volume 3) . Mac Guckin de Slane, traducteur. Paris: Fonds de traduction orientale de Grande-Bretagne et d'Irlande.
- Ibn Khallikan (1871). Dictionnaire biographique d'Ibn Khallikan (Volume 4) . Mac Guckin de Slane, traducteur. Paris: Fonds de traduction orientale de Grande-Bretagne et d'Irlande.
Texte arabe de l ' Histoire des Berbères d' Ibn Khaldun , 2 volumes, 1847-1851
- Ibn-Khaldoun (1847). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (texte arabe, volume 1) (en arabe et en français). Baron de Slane, éditeur. Alger: Imprimerie du Gouvernement.
- Ibn-Khaldoun (1851). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (texte arabe, volume 2) (en arabe et en français). Baron de Slane, éditeur. Alger: Imprimerie du Gouvernement.
Traduction de l ' Histoire des Berbères d' Ibn Khaldun , 4 volumes, 1852-1856
- Ibn Khaldoun (1852). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volume 1 ). Baron de Slane, traducteur. Alger: Imprimerie du Gouvernement.
- Ibn Khaldoun (1854). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volume 2 ). Baron de Slane, traducteur. Alger: Imprimerie du Gouvernement.
- Ibn Khaldoun (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volume 3 ). Baron de Slane, traducteur. Alger: Imprimerie du Gouvernement.
- Ibn Khaldoun (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volume 4 ). Baron de Slane, traducteur. Alger: Imprimerie du Gouvernement.
Traduction d' Al-Bakri , 1859, un volume
- El-Bekri (1859). Description de l'Afrique septentrionale . Mac Guckin de Slane, traducteur et éditeur. Paris: Imprimerie Impériale. Edition révisée avec corrections (1913), Tanger: Adolphe Jourdan.
Traduction du Ibn Khaldoun de Muqaddimah ( Prolegomena ), trois volumes, 1863-1868
- Ibn Khaldoun (1863). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volume 1) (en français). de Slane, éditeur et traducteur. Paris: Imprimerie Impériale.
- Ibn Khaldoun (1865). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volume 2) (en français). de Slane, éditeur et traducteur. Paris: Imprimerie Impériale.
- Ibn Khaldoun (1868). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volume 3) (en français). de Slane, éditeur et traducteur. Paris: Imprimerie Impériale.
- de Slane, baron (1845). Rapport adressé à M. le ministre de l'instruction publique; suivi du Catalogue des manuscrits arabes les plus importants de la bibliothèque d'Alger et de la bibliothèque de Cid-hammouda à Constantine . Paris: P. Dupont.
- de Slane, baron (1883–1895). Département des Manuscrits: Catalogue des manuscrits arabes . Paris: Bibliothèque nationale.
Les références
Liens externes
- "William Mac Guckin de Slane (1801-1878)" . Bibliothèque nationale de France.