Définition du vocabulaire - Defining vocabulary

Un vocabulaire déterminant est une liste de mots utilisés par les lexicographes pour écrire des définitions de dictionnaire. Le principe sous-jacent remonte à la notion de Samuel Johnson selon laquelle les mots devraient être définis en utilisant des `` termes moins abstrus que ce qui doit être expliqué '', et un vocabulaire définissant fournit au lexicographe une liste restreinte de mots à haute fréquence qui peuvent être utilisés. pour produire des définitions simples de n'importe quel mot du dictionnaire.

La définition de vocabulaires est particulièrement courante dans les dictionnaires monolingues de l'apprenant anglais . Le premier dictionnaire de ce type à utiliser un vocabulaire déterminant a été le New Method English Dictionary de Michael West et James Endicott (publié en 1935), un petit dictionnaire écrit en utilisant un vocabulaire définissant de seulement 1490 mots. Lorsque le Longman Dictionary of Contemporary English a été publié pour la première fois en 1978, sa caractéristique la plus frappante était son utilisation d'un vocabulaire de définition de 2000 mots basé sur la liste des services généraux de Michael West , et depuis lors, les vocabulaires de définition sont devenus une composante standard des dictionnaires de l'apprenant monolingue pour Anglais et pour les autres langues.

Des opinions divergentes

L'utilisation d'un vocabulaire définissant n'est pas sans problèmes, et certains chercheurs ont fait valoir que cela pouvait conduire à des définitions qui ne sont pas suffisamment précises ou exactes, ou que les mots de la liste sont parfois utilisés dans des sens non centraux. L'opinion la plus répandue, cependant, est que les inconvénients l'emportent sur les avantages, et certaines recherches empiriques soutiennent cette position. Presque tous les dictionnaires de l'apprenant anglais ont un vocabulaire déterminant, et ceux-ci varient en taille entre 2000 et 3000 mots, par exemple:

Il est possible que, au moins dans les dictionnaires électroniques , le besoin d'un vocabulaire définissant contrôlé disparaisse. Dans certains dictionnaires en ligne, comme le Macmillan English Dictionary for Advanced Learners , chaque mot de chaque définition est lié par un hyperlien à sa propre entrée, de sorte qu'un utilisateur qui n'est pas sûr de la signification d'un mot dans une définition peut immédiatement voir la définition du mot qui cause des problèmes. Cependant, cette stratégie ne fonctionne que si toutes les définitions sont écrites dans un langage raisonnablement accessible, ce qui plaide pour une sorte de vocabulaire de définition à conserver dans des dictionnaires destinés aux apprenants de langues.

Les apprenants de langue de niveau intermédiaire sont susceptibles d'avoir une familiarité réceptive avec la plupart des mots d'un vocabulaire typique de 2000 mots. Pour accueillir les apprenants de niveau débutant, le vocabulaire de définition peut être divisé en deux ou plusieurs couches, où les mots d'une couche sont expliqués en utilisant uniquement les mots plus simples des couches précédentes. Cette stratégie est utilisée dans le dictionnaire multicouche Apprendre ces mots d'abord , où un vocabulaire de définition de niveau début de 360 ​​mots est utilisé pour expliquer un vocabulaire de définition de niveau intermédiaire de 2000 mots, qui à son tour est utilisé pour définir les mots restants dans le dictionnaire.

Remarques

Voir également

Liens externes