Département du développement international - Department for International Development

Département pour le développement international
gallois : Yr Adran Datblygu Rhyngwladol
DfID.svg
Écran de l'Amirauté (411824276).jpg
Department for International Development (bureau de Londres) (extrême droite)
Aperçu du département
Formé 1997
Département précédent
Dissous 2 septembre 2020
Agence remplaçante
Juridiction Royaume-Uni
Quartier général 22 Whitehall, Londres , Angleterre
East Kilbride , Écosse
Budget annuel 13,4 milliards de livres sterling
Site Internet www .dfid .gov .uk

Le Département pour le développement international ( DFID ) était le département gouvernemental du Royaume - Uni responsable de l' administration de l' aide étrangère . L'objectif du département était « de promouvoir le développement durable et d'éliminer la pauvreté dans le monde ». Le DFID était dirigé par le secrétaire d'État britannique au développement international . Le poste a été occupé pour la dernière fois entre le 13 février 2020 et la suppression du département le 2 septembre 2020 par Anne-Marie Trevelyan . Dans un rapport de 2010 du Comité d'aide au développement (CAD), le DFID a été décrit comme « un leader international du développement en temps de crise mondiale ». Le logo de l'aide britannique est souvent utilisé pour reconnaître publiquement que les programmes de développement du DFID sont financés par les contribuables britanniques.

Les principaux domaines de travail du DFID étaient l'éducation, la santé, les services sociaux, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le gouvernement et la société civile, le secteur économique (y compris les infrastructures, les secteurs de production et la planification du développement), la protection de l'environnement, la recherche et l'aide humanitaire.

En 2009/10, les dépenses publiques brutes du DFID pour le développement s'élevaient à 6,65 milliards de livres sterling. Sur ces 3,96 milliards de livres sterling ont été dépensés pour l'aide bilatérale (y compris l'allégement de la dette, l'aide humanitaire et le financement de projets) et 2,46 milliards de livres sterling ont été dépensés pour l'aide multilatérale (y compris le soutien à l'UE, à la Banque mondiale, aux Nations Unies et à d'autres agences connexes). Bien que le budget de l'aide étrangère du Département du développement international n'ait pas été affecté par les coupes décrites par le chancelier de l'Échiquier lors de l' examen des dépenses de 2010 , le DFID verra ses budgets administratifs réduits d'environ 19 % au cours des quatre prochaines années. Cela signifierait une réduction des coûts de back-office pour ne représenter que 2 % de leurs dépenses totales d'ici 2015.

En juin 2013, dans le cadre des résultats du cycle de dépenses 2013, il a été annoncé que le budget total du programme du DFID passerait à 10,3 milliards de livres sterling en 2014/15 et à 11,1 milliards de livres sterling en 2015/16 pour aider à respecter l'engagement du gouvernement britannique de dépenser 0,7 % du RNB. (Revenu National Brut) sur l' APD (Aide Publique au Développement) . Le DFID était responsable de la majorité de l'APD britannique ; devrait totaliser 11,7 milliards de livres sterling en 2014/15 et 12,2 milliards de livres sterling en 2015/16. Selon l' OCDE , l'aide publique au développement du Royaume-Uni en 2020 a diminué de 10 % à 18,6 milliards.

En juin 2020, le Premier ministre Boris Johnson a annoncé que le DFID allait fusionner avec le Foreign Office pour créer le Foreign, Commonwealth and Development Office .

Le département a été examiné par le Comité de développement international .

Secrétaires d'État

Le dernier secrétaire permanent était Matthew Rycroft, qui a pris ses fonctions en janvier 2018.

Mission

Le principal texte législatif régissant le travail du DFID était l' International Development Act 2002 , entré en vigueur le 17 juin 2002, remplaçant l' Overseas Development and Co-operation Act 1980 . La loi a fait de la réduction de la pauvreté le point central du travail du DFID et a effectivement interdit l' aide liée .

En plus de répondre aux catastrophes et aux situations d'urgence, le DFID s'est employé à soutenir les huit objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies , à savoir :

  • Réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et la faim
  • Veiller à ce que tous les enfants reçoivent une éducation primaire
  • Promouvoir l'égalité des sexes et donner aux femmes une voix plus forte
  • Réduire les taux de mortalité infantile
  • Améliorer la santé des mères
  • Combattre le VIH et le sida, le paludisme et d'autres maladies
  • Assurez-vous que l'environnement est protégé
  • Construire un partenariat mondial pour ceux qui travaillent dans le développement.

le tout avec une échéance de 2015.

Histoire

Ancien bâtiment du siège du ministère du Développement international à Londres

Le département a ses origines dans le ministère du Développement d'outre-mer (ODM) créé sous le gouvernement travailliste de 1964-1970 , qui combinait les fonctions du Département de la coopération technique et les fonctions de politique d'aide à l'étranger des Affaires étrangères, des Relations avec le Commonwealth et des Bureaux coloniaux. et d'autres ministères.

Après l'élection d'un gouvernement conservateur en octobre 1970, le ministère du Développement d'outre-mer a été intégré au ministère des Affaires étrangères et rebaptisé Overseas Development Administration (ODA). L'ODA était supervisée par un ministre d'État au ministère des Affaires étrangères qui était responsable devant le ministre des Affaires étrangères . Bien qu'elle soit devenue une section du ministère des Affaires étrangères, l'ODA était relativement autonome avec son propre ministre, et les politiques, les procédures et le personnel sont restés en grande partie intacts.

Lorsqu'un gouvernement travailliste est revenu au pouvoir en 1974, il a annoncé qu'il y aurait à nouveau un ministère distinct du Développement d'outre-mer avec son propre ministre. A partir de juin 1975, les pouvoirs du ministre du développement extérieur ont été officiellement transférés au ministre des Affaires étrangères.

En 1977, en partie pour consolider ses relations difficiles avec les entreprises britanniques, le gouvernement a introduit l'aide et le commerce. Cela a permis de lier l'aide à des crédits à l'exportation non concessionnels, l'aide et les crédits à l'exportation étant liés à l'achat de biens et de services britanniques. Les pressions en faveur de cette disposition de la part des entreprises britanniques et du ministère du Commerce et de l'Industrie sont dues en partie à l'introduction de programmes français de crédit mixte, qui avaient commencé à offrir le soutien du gouvernement français à partir de fonds d'aide à l'exportation, y compris pour des projets dans des pays vers lesquels la France avait n'avait pas reçu d'aide substantielle auparavant.

Après l'élection des conservateurs sous Margaret Thatcher en 1979, le ministère a été transféré au ministère des Affaires étrangères, en tant qu'aile fonctionnelle appelée à nouveau l'Overseas Development Administration. L'ODA continuait d'être représentée au cabinet par le ministre des Affaires étrangères tandis que le ministre du Développement extérieur, qui avait la responsabilité quotidienne des questions de développement, occupait le rang de ministre d'État au sein du ministère des Affaires étrangères.

Bâtiment du Département du développement international à East Kilbride

Dans les années 1980, une partie des opérations de l'agence a été délocalisée à East Kilbride, dans le but de créer des emplois dans une zone soumise à un déclin industriel à long terme .

Le ministère a été séparé du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth lorsqu'un gouvernement travailliste est revenu sous Tony Blair en 1997.

Le ministère et le Foreign Office ont à nouveau fusionné pour former le Foreign, Commonwealth and Development Office en septembre 2020 par le gouvernement conservateur de Boris Johnson.

Le rôle du DFID ou de l'ODA a été :

Au Cabinet Armoire à l'extérieur
Département gouvernemental distinct 1964-1967
1997-2020
1961-1964
1967-1970
1974-1975
Relevant du Foreign and Commonwealth Office (FCO) / Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO, renommé à partir de 2020) 1975-1976
2020-présent
1970-1974
1977-79
1979-1997
Logo utilisé par le département dans les programmes de développement

Au cours de son histoire, le département du développement international et ses prédécesseurs ont été des départements indépendants ou une partie du ministère des Affaires étrangères. En 1997, le parti travailliste a séparé le ministère du Développement international du ministère des Affaires étrangères. Ils ont également réduit le montant de l'aide liée à l'achat de biens et de services britanniques, ce qui a souvent conduit à une utilisation inefficace de l'aide.

Avec les pays nordiques , le DFID a généralement évité de mettre en place ses propres programmes, afin d'éviter de créer une bureaucratie inutile. Pour y parvenir, le DFID a distribué la majeure partie de son argent aux gouvernements et autres organisations internationales qui avaient déjà développé des programmes appropriés, et les a laissés distribuer l'argent aussi efficacement que possible. En juillet 2009, le DFID a rebaptisé tous ses programmes d'aide avec le logo UK aid, pour indiquer clairement que les contributions provenaient du peuple du Royaume-Uni. Bien que la décision ait suscité une certaine controverse parmi les travailleurs humanitaires à l'époque, le président du Comité spécial de développement international de Commons, Malcolm Bruce, a expliqué le changement de marque en disant que « le nom DFID ne reflète pas le fait qu'il s'agit d'une organisation britannique ; cela pourrait être n'importe quoi. Les Américains ont l' USAID , le Canada a l' ACDI .

L' examen de la gestion des performances 2009 du National Audit Office (NAO) a examiné comment le DFID avait restructuré ses dispositifs de gestion des performances au cours des six dernières années. Le rapport répondait à une demande du comptable du DFID de réexaminer périodiquement le sujet, ce que le contrôleur et l'auditeur général ont convenu qu'il serait utile. L'étude a révélé que le DFID s'était amélioré dans son examen général des progrès dans la réduction de la pauvreté et des progrès vers les objectifs divisionnaires, mais a noté qu'il y avait encore une marge d'amélioration claire.

En 2016, le DFID a été pris à partie pour des accusations de détournement de fonds dans le territoire britannique d'outre-mer de Montserrat. Le lanceur d'alerte Sean McLaughlin a engagé une action en justice contre le département devant le tribunal des Caraïbes orientales, remettant en cause le processus d'enquête sur les fraudes du DFID.

Le 16 juin 2020, le Premier ministre Boris Johnson a annoncé que le ministère du Développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth seraient réunis pour former le ministère des Affaires étrangères, du Commonwealth et du développement à partir du 1er septembre de la même année, centralisant la surveillance du budget de l'aide étrangère du Royaume-Uni. . L'objectif déclaré, selon Johnson, était « d'unir notre aide à notre diplomatie et de les rassembler dans notre effort international ». Trois anciens Premiers ministres britanniques ( David Cameron , Gordon Brown et Tony Blair ) ont critiqué le plan. Johnson a fusionné les deux départements en septembre 2020 pour former le Foreign, Commonwealth and Development Office . Critiquant la fusion, le chef de l'opposition Keir Starmer a maintenu les départements et les ministres fantômes en place.

Barrage de Pergau

Alors qu'il s'agissait de l'Overseas Development Administration, un scandale avait éclaté concernant le financement britannique d'un barrage hydroélectrique sur la rivière Pergau en Malaisie, près de la frontière thaïlandaise. Les travaux de construction ont commencé en 1991 avec l'argent du budget d'aide étrangère du Royaume-Uni. Parallèlement, le gouvernement malaisien a acheté pour environ 1 milliard de livres sterling d'armes au Royaume-Uni et a ainsi fait l'objet d'une enquête du gouvernement britannique à partir de mars 1994.

Ethiopie

En février 2015, le DFID a mis fin à son soutien financier à un projet de développement controversé qui aurait aidé le gouvernement éthiopien à financer un programme de réinstallation brutal. Quatre millions de personnes ont été chassées de leurs terres par les forces de sécurité tandis que leurs maisons et leurs fermes étaient vendues à des investisseurs étrangers. Début 2017, le département a mis fin à 5,2 millions de livres sterling de soutien au groupe d'acteurs et de pop éthiopiens entièrement féminin Yegna , appelé "Ethiopia's Spice Girls", citant des inquiétudes concernant l'efficacité et le rapport qualité-prix du programme.

Budget

Carte du monde montrant le montant de l'APD britannique spécifique à chaque pays reçue par chaque pays par habitant en 2015.
C8 : APD bilatérale spécifique
Pays DfID ex-DfID
Afghanistan 178 098,8 19 444,3
Albanie 0.0 540,4
Algérie 0.0 9 772,3
Angola 0.0 915.9
Anguilla 0.0 0.0
Antigua-et-Barbuda 0.0 2.6
Argentine 0.0 960.7
Arménie 0.0 972.9
Azerbaïdjan 0.0 2 100,4
Bangladesh 202 634,3 5 610,4
Biélorussie 0.0 471,7
Belize 0.0 973.0
Bolivie 0.0 684,8
Bosnie-Herzégovine 0.0 3 506.2
Botswana 0.0 498,5
Brésil 0.0 10 168,6
Burkina Faso 89,9 333,3
Burundi 6 006.2 101,7
Cambodge 1 246,1 685,3
Cameroun 10 000,0 43 539,7
Cap-Vert 0.0 79,8
Rép. Centrafricaine 15 797,0 267.6
Chili 0.0 1 588,9
Chine 0.0 -33 505,2
Colombie 0.0 6 874,2
Comores 0.0 6.3
Rép.Dém.Congo 164 104,3 2 489,3
CostaRica 0.0 3 686,9
Côte d'Ivoire 0.0 2 031,6
Cuba 0.0 3 957,3
Dominique 0.0 0,3
République dominicaine 0.0 408,6
Équateur 0.0 244,0
Egypte 561.1 -24 565,5
Le Salvador 0.0 212.2
Érythrée 5 590,0 287,3
Ethiopie 316 498,1 5 253,1
Fidji 0.0 1 085,6
Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) 0.0 2 139,3
Gabon 0.0 -220.6
Gambie 0.0 9 894,0
Géorgie 0.0 4 337,5
Ghana 58 075,9 8 333,4
Grenade 0.0 0,8
Guatemala 0.0 1 077,3
Guinée 0.0 280,6
GuinéeBissau 0.0 73,5
Guyane 670,5 371,5
Haïti 4 627,0 58,2
Honduras 0.0 26,9
Inde 188 040.2 91 019,8
Indonésie 14 227,0 1 563,1
L'Iran 0.0 658,9
Irak 29 462,7 8 907,8
Jamaïque 2 262,0 3 915,4
Jordan 10 065,1 8 473,2
Kazakhstan 0.0 1 782,2
Kenya 116 794,0 18 234,9
Kiribati 0.0 17,7
Rép.Dém.Corée 0.0 277.2
Kosovo 0.0 5 839,2
République du Kirghizistan 4 109,7 1 842,0
Laos 765,0 707,9
Liban 18 744,9 7 264,0
Lesotho -27,7 232,5
Libéria 5 603,6 192,2
Libye 2 345,9 26 317,2
Madagascar 0.0 -199,0
Malawi 51 069,5 9 579,4
Malaisie 0.0 -1 761,7
Maldives 0.0 -52,7
Mali 215.7 1 886,0
Mauritanie 330,0 241.2
Maurice 0.0 744,6
Mexique 0.0 -958.7
Moldavie 0.0 1 463,6
Mongolie 0.0 444,3
Monténégro 0.0 506,5
Montserrat 19 594,9 707.1
Maroc 0.0 7 968,9
Mozambique 81 807,9 2 158,6
Birmanie 69 970,7 3 307,3
Namibie 0.0 285.2
Nauru 0.0 15,0
Népal 109 843,6 2 054,8
Nicaragua 0.0 73,7
Niger 0.0 110.1
Nigeria 226 409,7 10 321,4
Pakistan 240 360,9 25 963,4
Panama 0.0 447,7
Papouasie Nouvelle Guinée 0.0 1 096,9
Paraguay 0.0 149,9
Pérou 0.0 98,2
Philippines 54 199,4 1 822,7
Rwanda 46 290,4 1 737,3
Sao Tomé Principe 0.0 95,2
Sénégal 230,0 -300,6
Serbie 0.0 2 995,2
les Seychelles 0.0 380,0
Sierra Leone 235 110,5 2 636,8
Les îles Salomon 300,0 483,7
Somalie 109 445,2 14 346,2
Afrique du Sud 11 380,2 -29 443,1
Soudan du sud 162 226,2 4 833,8
SriLanka 1 124,7 4 119,0
Sainte-Hélène 74 774,7 977.2
Saint-Kitts-Nevis 0.0 0.0
Sainte Lucie 0.0 188,4
StVincentGrenadines 0.0 0,2
Soudan 43 713,3 6 199,3
Swaziland 0.0 952.2
Syrie 100 734,8 28 896,2
Tadjikistan 11 823,6 1 971,2
Tanzanie 143 534,3 5 396,5
Thaïlande 0.0 12 109,2
Timor oriental 0.0 45,3
Tonga 0.0 7.5
Tunisie 629.0 1 452,7
Turquie 3 879,6 4 605,9
Turkménistan 0.0 366,0
Ouganda 110 696,7 -27 923,6
Ukraine 2 901,4 4 603,6
Uruguay 0.0 237,6
Ouzbékistan 0.0 1 238,6
Vanuatu 0.0 11.9
Venezuela 0.0 1 428,3
Viêt Nam 10 407,9 4 780,6
CisjordanieGazaStrip 75 347,2 8 010,4
Yémen 77 665,4 4 453,8
Zambie 80 929,5 10 129,9
Zimbabwe 95 290,6 8 733,0

En 2010, le DFID a été critiqué pour avoir dépensé environ 15 millions de livres sterling par an au Royaume-Uni, bien que cela ne représente que 0,25% de son budget total. 1,85 million de livres sterling ont été versés au ministère des Affaires étrangères pour financer la visite papale du pape Benoît en septembre 2010, bien qu'un porte-parole du département ait déclaré que « la contribution reconnaissait le rôle de l'Église catholique en tant que fournisseur majeur de services de santé et d'éducation dans les pays en développement ». Des critiques ont également été émises concernant certaines dépenses des organisations internationales, l' UNESCO et la FAO étant particulièrement faibles. Le gouvernement a également été critiqué pour avoir augmenté le budget de l'aide à un moment où d'autres départements étaient coupés. Le chef du groupe de pression conservateur TaxPayers' Alliance a déclaré que "le département devrait au moins bénéficier du même traitement que d'autres domaines hautement prioritaires comme la science – un gel de trésorerie permettrait d'économiser des milliards". En novembre 2015, le DFID a publié un nouveau document de politique intitulé « UK aid: s'attaquer aux défis mondiaux dans l'intérêt national ». En 2010, le nouveau gouvernement de coalition a promis de réduire les coûts administratifs à seulement 2 % du budget et d'améliorer la transparence en publiant davantage sur son site Web.

Le budget pour 2011-12 était de 6,7 milliards de livres sterling, dont 1,4 milliard de livres sterling de capital.

Lorsque le Conflict, Stability and Security Fund , un fonds de plus d'un milliard de livres sterling par an pour lutter contre les conflits et l'instabilité à l'étranger, a été créé le 1er avril 2015 sous le contrôle du Conseil national de sécurité , 823 millions de livres sterling ont été transférés du budget du DFID. au fonds, dont 739 millions de livres étaient alors administrés par le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth et 42 millions de livres par le ministère de la Défense . Par la suite, des inquiétudes ont été exprimées dans les médias quant au fait que le budget d'aide britannique était dépensé pour des objectifs de défense et de politique étrangère et pour soutenir le travail d'autres départements.

Tableau des subventions internationales

Le tableau suivant répertorie les financements engagés par le DFID pour les 15 principaux secteurs, comme indiqué dans les publications de l' Initiative internationale pour la transparence de l'aide (IITA) du DFID . Le DFID a rejoint l'IITA en janvier 2011, mais enregistre également les subventions avant cette date. Les secteurs utilisent les noms de la liste des secteurs à 5 chiffres du DAC.

Financement engagé (millions de GBP)
Secteur Avant 2011 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Somme
Assistance et services de secours matériels 527.6 213.2 318.3 494.1 758.1 492.0 231,1 0.0 3 034,4
Aide alimentaire d'urgence 479,0 181,7 347,4 269,6 353,3 137,4 148,2 0.0 1 916,5
Enseignement primaire 856.2 521,8 474.7 91,2 44,3 49,3 216,9 0.0 2 254,4
Services sociaux/de bien-être 980.6 268,4 225,8 376,6 32.3 235,8 40.3 0.0 2 159,8
Politique environnementale et gestion administrative 400,2 194,3 284,0 107,2 300,8 136,4 113.2 0.0 1 536,2
Politique du secteur public et gestion administrative 1 352,4 151,1 249,1 159,0 251.3 109,8 115,6 0.0 2 388,4
Politique éducative et gestion administrative 1 153,6 328,4 504.2 64,1 101.1 10.8 6.4 1.5 2 170,1
Aide multisectorielle 753.1 805.0 155,4 8.2 9.6 1.5 0,7 0.0 1 733,5
Coordination des secours ; services de protection et de soutien 170,9 71,4 115,6 145,3 320,0 119,8 177,5 0.0 1 120,4
Soins de santé de la reproduction 720,5 308.6 267.0 161,0 65,8 91,4 47,9 0.0 1 662,2
Développement des petites et moyennes entreprises (PME) 173,8 16.1 583.2 58,8 147,3 17.2 49,5 0.0 1 046,0
Soins de santé de base 477.3 287,5 165,7 84,3 37.2 179,3 43,8 0.0 1 275,0
Politique financière et gestion administrative 520,8 51,5 285,4 56,7 101,4 12.3 49,2 0.0 1 077,2
Développement agricole 179,0 142.1 37,4 102,0 161,5 72,2 33,0 0.0 727.1
Planification familiale 236,8 175,6 136,4 75,7 38,0 44,7 31.1 0.0 738,3
Autre 28 828,3 9 225,2 4 636,4 2 479,2 2 217,2 1 521,6 1 611,9 36,9 50 519,9
Le total 37 810,1 12 941,7 8 785,8 4 733,0 4 939,3 3 231,6 2 916,4 38,5 75 396,4

Recherche DFID

Le DFID était le plus grand donateur bilatéral de recherche axée sur le développement. La science, les technologies et les idées nouvelles étaient cruciales pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement , mais les investissements mondiaux dans la recherche étaient insuffisants pour répondre aux besoins et ne se concentraient pas sur les priorités des pauvres. De nombreuses innovations technologiques et politiques nécessitaient un effort de recherche à l'échelle internationale. Par exemple, le DFID a été l'un des principaux donateurs du Programme international LUBILOSA : qui a développé un pesticide biologique pour la lutte antiacridienne à l'appui des petits agriculteurs du Sahel .

DFID Research a commandé des recherches pour aider à combler cette lacune, dans le but d'assurer des résultats tangibles sur les moyens de subsistance des pauvres dans le monde entier. Ils ont également cherché à influencer les programmes de recherche internationaux et britanniques, en plaçant la réduction de la pauvreté et les besoins des pauvres au premier plan des efforts de recherche mondiaux.

DFID Research a géré des initiatives de recherche à long terme qui traversent des pays ou des régions individuels, et n'a financé des activités que s'il existait des opportunités et des mécanismes clairs pour que la recherche ait un impact significatif sur la pauvreté.

La recherche a été financée par le biais de divers mécanismes, notamment des consortiums de programmes de recherche (RPC), conjointement avec d'autres bailleurs de fonds de la recherche sur le développement, avec des conseils de recherche britanniques et avec des agences multilatérales (telles que la Banque mondiale, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé). Des informations sur les programmes de recherche en cours du DFID et les recherches terminées sont disponibles sur le portail (R4D) Research4Development. À partir de novembre 2012, toutes les nouvelles recherches financées par le DFID ont été soumises à sa politique d'accès ouvert et amélioré à la recherche du DFID. Le secrétaire au Développement international, Andrew Mitchell, a déclaré que cela garantira « que ces découvertes parviennent à ceux du monde en développement qui ont le plus à gagner à les mettre en pratique ».

Le DFID a lancé sa première stratégie de recherche en avril 2008. Cela a souligné l'engagement du DFID à financer une recherche de haute qualité qui vise à trouver des solutions et des moyens de réduire la pauvreté dans le monde. La nouvelle stratégie a identifié six priorités :

  • Croissance
  • Santé
  • Agriculture durable
  • Changement climatique
  • Gouvernance dans des environnements difficiles
  • Défis et opportunités futurs

La stratégie a également mis en évidence trois domaines transversaux importants, dans lesquels le DFID investirait davantage de fonds :

  • Renforcement des capacités
  • Communication et adoption de la recherche
  • Stimuler la demande de recherche

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes

Clips vidéos