Inscription Dipylon - Dipylon inscription

L' inscription Dipylon est un court texte écrit sur un ancien vase de poterie grecque daté d'environ. 740 av. Il est célèbre pour être le plus ancien (ou l'un des plus anciens) échantillons connus de l'utilisation de l' alphabet grec . Le texte est gravé sur un oenochoe , qui a été trouvé en 1871 et porte le nom de l'emplacement où il a été trouvé, l'ancien cimetière Dipylon, près de la porte Dipylon sur la zone de Kerameikos à Athènes . La cruche est attribuée à la fin de la période géométrique (750-700 avant JC). Il se trouve aujourd'hui au Musée national d'archéologie d'Athènes (inv. 192).

Texte

Le texte est écrit dans une forme archaïque de l' alphabet grec , avec quelques formes de lettres ressemblant encore à celles de l' alphabet phénicien original . Par exemple, la lettre grecque zeta (Ζ) ressemble à la lettre phénicienne zayin (I). Le texte est écrit de droite à gauche, avec les lettres individuelles en forme de miroir par rapport aux formes modernes. Il est placé en cercle autour de l'épaule du navire. Le texte se compose de 46 caractères, dont les 35 premiers peuvent facilement être lus comme un vers hexamétrique en grec . Le reste fragmentaire est censé avoir été le début du deuxième vers d'un distichon , mais l'interprétation exacte n'est pas claire. B. Powell a soutenu que les caractères finaux peuvent représenter un extrait brouillé du milieu d'un abécédaire (ΚΛΜΝ) par une seconde main, quelqu'un apprenant à écrire. Plus récemment, NM Binek a montré que les six derniers marquages ​​peuvent « être considérés non comme des lettres ou comme des tentatives d'inscription de lettres, mais plutôt comme des éléments décoratifs façonnés par un deuxième enregistreur selon les principes de l'idiome géométrique », dans la mesure où le segment reflète approximativement les formes des lettres 9-4 (ΧΡΟΝΥΝ). Le texte marque le navire comme un prix dans un concours de danse. Il est traduit par : « celui qui parmi les danseurs danse maintenant le plus légèrement  … », et la deuxième ligne est supposée avoir dit quelque chose du genre « …  il obtiendra ceci (un navire comme prix).

...(h)ος νῦν ὀρχεστôν πάντον ἀταλό(τατα)...
... παίζει, ô τόδε ...
Transcription de l'inscription Dipylon Oinochoe (Powell, 1988)

Le texte de l'inscription court :

[?]ΜΙ[?]Ν

Dans les éditions savantes modernes, cela est parfois transcrit comme :

νῦν ὀρχεστôν πάντον ἀταλότατα παίζει,
τô τόδε κλμιν[...]

Cela correspond à ce qui suit dans l'orthographe classique plus tardive en grec (en utilisant la forme ionienne de l'alphabet grec), avec les pieds métriques de l'hexamètre indiqués :

νῦν | |στῶν |των ἀτα|λώτατα | παίζει
τοῦ τόδε ...

Traduction littérale:

Celui de tous ces danseurs joue maintenant le plus délicatement,
de lui ce (sc. pot)...

La coupe de Nestor

On pense que l'inscription Dipylon ou la coupe Nestor est la plus ancienne inscription grecque alphabétique connue. La coupe Nestor, qui porte également une inscription en vers, a été trouvée lors d'une fouille dans l'ancienne colonie grecque de Pithekoussai sur l'île d' Ischia en Italie . On pense qu'il est du même âge que l'inscription Dipylon ou légèrement plus jeune.

Voir également

Les références

  1. ^ Powell, 1988.
  2. ^ Binek, 2017, p. 423, 430-31
  • Binek, NM (2017), "Le Dipylon Oinochoe Graffito: Text or Decoration?", Hesperia , 86 : 423–42.
  • Powell, B. (1988), "L'inscription Dipylon Oinochoe et la propagation de l'alphabétisation au VIIIe siècle à Athènes", Kadmos , 27 : 65-86.
  • Kontogiannis, A. (1999), "Η γραφή", dans Kopidakis, MZ (éd.), Ιστορία της ελληνικης γλώσσας (en grec), Athènes : Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio, pp. 360-379.

Liens externes