Divyavadana - Divyavadana
Le Divyāvadāna ou récits divins est une anthologie sanskrite de contes bouddhistes avadana , dont beaucoup proviennent de textes Mūlasarvāstivādin vinaya . Il peut être daté du 2ème siècle de notre ère. Les histoires elles-mêmes sont donc assez anciennes et peuvent être parmi les premiers textes bouddhistes jamais consacrés à l'écriture, mais cette collection particulière d'entre eux n'est pas attestée avant le XVIIe siècle. Typiquement, les histoires impliquent le Bouddha expliquant à un groupe de disciples comment un individu particulier, par des actions dans une vie antérieure, en est venu à avoir un résultat karmique particulier dans le présent. Un thème prédominant est le vaste mérite ( puṇya ) accumulé en faisant des offrandes aux êtres éclairés ou dans les stupas et autres lieux saints liés au Bouddha.
Contenu
L'anthologie contient 38 histoires d'avadana en tout, y compris la célèbre Aśokāvadāna "Legend of Aśoka ", qui a été traduite en anglais par John Strong (Princeton, 1983). La collection est connue depuis l'aube des études bouddhistes en Occident, lorsqu'elle a été extraite de l' histoire du bouddhisme indien d' Eugène Burnouf (1844). La première édition occidentale du texte sanskrit a été publiée en 1886 par Edward Byles Cowell et RA Neil. Le texte sanskrit a de nouveau été édité par PL Vaidya en 1959.
Sahasodgata-avadāna , dans les paragraphes d'ouverture, décrivent les instructions du Bouddha pour créer le bhavacakra (roue de la vie).
Rudrāyaṇa-avadāna explique comment le Bouddha a donné la première illustration du Bouddha au roi Rudrayaṇa. Selon cette histoire, à l'époque du Bouddha, le roi Rudrayana (alias le roi Udayana) a offert un cadeau d'une robe ornée de bijoux au roi Bimbisara de Magadha. Le roi Bimbisara craignait de n'avoir rien de valeur équivalente à offrir en retour. Bimbisara est allé voir le Bouddha pour obtenir des conseils, et le Bouddha a donné des instructions pour que le premier dessin du Bouddha lui-même envoie le dessin à Rudrayana. On dit que Rudrayana a atteint la réalisation en voyant cette image.
Liste des histoires
Voici la liste des histoires contenues dans le Divyāvadāna :
- Koṭikarṇa-avadāna
- Pūrṇa-avadāna
- Maitreya-avadāna
- Brāhmaṇadārikā-avadāna
- Stutibrāhmaṇa-avadāna
- Indrabrāhmaṇa-avadāna
- Nagarāvalambikā-avadāna
- Supriya-avadāna
- Meṇḍhakagṛhapativibhūti-pariccheda
- Meṇḍhaka-avadāna
- Aśokavarṇa-avadāna
- Prātihārya-sūtra (Les miracles de Śrāvastī )
- Svāgata-avadāna
- Sūkarika-avadāna
- Cakravartivyākṛta-avadāna
- Śukapotaka-avadāna
- Māndhātā-avadāna
- Dharmaruci-avadāna
- Jyotiṣka-avadāna
- Kanakavarṇa-avadāna
- Sahasodgata-avadāna
- Candraprabhabodhisattvacaryā-avadāna
- Saṅgharakṣita-avadāna
- Nāgakumāra-avadāna
- Saṅgharakṣita-avadāna
- Pāṃśupradāna-avadāna
- Kunāla-avadāna
- Vītaśoka-avadāna
- Aśoka-avadāna
- Sudhanakumāra-avadana
- Toyikāmaha-avadāna
- Rūpāvatī-avadāna
- Śārdūlakarṇa-avadāna
- Dānādhikaraṇa-mahāyānasūtra
- Cūḍāpakṣa-avadāna
- Mākandika-avadāna
- Rudrāyaṇa-avadāna
- Maitrakanyaka-avadāna
Sélection de traductions en anglais
Auteur | Titre | Éditeur | Remarques | An |
---|---|---|---|---|
Joel Tatelman | Exploits célestes (biographies bouddhistes du Dívyavadána) , ISBN 978-0-8147-8288-0 | Presse de l'Université de New York | Traduction anglaise des histoires 1, 2, 30 et 36 avec le texte sanscrit original | 2005 |
Andy Rotman | Histoires divines , ISBN 9780861712953 | Publications de sagesse | Traduction anglaise des dix-sept premières histoires | 2008 |
Andy Rotman | Histoires divines, partie 2 , ISBN 9781614294702 | Publications de sagesse | Traduction anglaise des histoires 18-25, 31, 32 et 34-37. | 2017 |
Sanskrit original
Titre | Éditeur | Remarques | An |
---|---|---|---|
दिव्यावदानम् , http://www.dsbcproject.org/canon-text/book/364 | Canon bouddhiste sanscrit numérique | Original sanskrit en script Devnāgri | 2007 |
Références
Liens externes
- Le Divyâvadâna: un recueil des premières légendes bouddhistes par EB Cowell (translittération en anglais)
- Divyavadana (1959) de PL Vaidya (sanskrit)
- Gangodawila, Chandima. "Une Traduction Annotée En Anglais De Ratnamālāvadāna Avec Une Introduction Critique" . Récupéré le 21 février 2021 .