Dmitri Gerasimov - Dmitry Gerasimov

Carte de la Moscovie par Battista Agnese illustrant l' ambassade moscovite de Giovio et créée d'après les données fournies par "l'ambassadeur Demetrius" Gerasimov

Dmitry Gerasimov ( russe : Дмитрий Герасимов ; également connu sous le nom de Demetrius Erasmius , Mitya le traducteur et Dmitri le scolastique ; vers 1465 – après 1535), était un traducteur, diplomate et philologue russe ; il a également fourni certaines des premières informations sur la Moscovie aux érudits de la Renaissance tels que Paolo Giovio et Sigismund von Herberstein .

Gerasimov a vraisemblablement vécu à Novgorod pendant la majeure partie de sa vie et a travaillé principalement avec des religieux de Novgorod. Dans sa jeunesse, il étudia en Livonie , où il apprit le latin et l'allemand. Ces langues, il les a largement utilisées dans ses traductions de textes religieux (y compris les commentaires de Hieronymus sur la Vulgate , les commentaires sur le Psautier compilés par Bruno de Würzburg , et certains tracts visant à combattre la secte de Skhariya le Juif ), et comme interprète sur les ambassades moscovites auprès de l' empereur Maximilien Ier , de la Prusse , de la Suède et du Danemark . En 1525, il est ambassadeur à part entière auprès du pape Clément VII , lorsque le grand-duc Vasily III souhaite rejoindre la Ligue anti-ottomane. Lors de son séjour à Rome , Dmitri rapporta à Giovio des détails sur la géographie de la Russie et des pays du nord. Ces informations ont été compilées par Giovio dans un livre séparé, puis cartographiées par Battista Agnese à Venise et ont servi de modèle à la plupart des cartes de la Moscovie du XVIe siècle.

Gerasimov traduisit également Ars grammatica d' Aelius Donatus , juxtaposant la grammaire latine à celle du slavon d'église et proposant une terminologie pour la grammaire slave. Il était un éminent collaborateur de Maxim Grek , l'humaniste d'origine grecque Michael Trivolis qui a travaillé en Russie.

Il est largement admis que Gerasimov était le traducteur russe de la lettre de Maximilianus Transylvanus sur le voyage de Magellan .

Voir également

Sources

  • Léo Bagrow . Aux sources de la cartographie de la Russie // Imago Mundi, Vol. 16, 1962 (1962), p. 33-48
  • Der russische Donat : Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik . Hrsg. und komment c. VS Tomelleri. Cologne, 2002
  • Tomelleri VS Il Salterio commentario di Brunone di Würzburg in area slavo-orientale: Fra traduzione e tradizione (con unè appendice di testi) , München, 2004.