Druk tsendhen - Druk tsendhen

Druk Tsenden
Français : 'Le Royaume du Dragon Tonnerre'
འབྲུག་ ཙན་དན་
Emblème du Bhoutan.svg
Hymne national du Bhoutan 
Paroles Dorji Lopen Droep Namgay
Dasho Gyaldun Thinley
La musique Aku Tongmi
Adopté 1953

Druk Tsenden ( Dzongkha : འབྲུག་ཙན་དན , prononciation Dzongkha :  [ʈuk̚˩ t͡sen˥.te˩] ; The Thunder Dragon Kingdom") est l' hymne national du Bhoutan . Adoptés en 1953, les paroles ont été écrites par Dolop Droep Namgay et peut-être traduit en anglais par Dasho Gyaldun Thinley. La musique d'accompagnement a été composée par Aku Tongmi.

Histoire

Malgré les affirmations faites dans l' Enciklopedija de Brozović (1999) et de nombreux auteurs ultérieurs, qui attribuent la paternité de l'hymne national à Gyaldun Thinley, père de l'ancien Premier ministre Jigme Thinley , nombreux sont ceux qui pensent que les paroles et l'hymne national lui-même ont été écrits par Dorji Lopen Dolop Droep Namgay de Talo, Punakha. Le Dorji Lopen est le plus ancien des quatre Lopen seniors de l'establishment religieux du Bhoutan et sert souvent de député Je Khenpo . Dolop Droep Namgay entretenait d'étroites relations personnelles et professionnelles avec le troisième roi du Bhoutan, Jigme Dorji Wangchuck , pendant le règne duquel Gyaldun Thinley a exercé diverses fonctions.

Il est possible que Gyaldun Thinley ait collaboré étroitement avec Dolop Droep Namgay ainsi qu'à la traduction des paroles en anglais. Il est également très probable qu'il (et/ou son fils Jigme Thinley qui a occupé de nombreux postes gouvernementaux et politiques importants depuis les années 1990) ait été l'une des personnes de premier contact de Dalibor Brozović qui a attribué à Gyaldun Thinley l'auteur des paroles ; cependant, beaucoup considèrent Dolop Droep Namgay comme l'auteur.

Aku Tongmi a fait ses études en Inde et a récemment été nommé chef de la fanfare militaire lorsque le besoin d'un hymne s'est fait sentir à l'occasion d'une visite d'Etat du Premier ministre indien Jawaharlal Nehru . Sa partition originale a été inspirée par l'air folklorique bhoutanais « Le trône immuable du lotus » ( Thri nyampa med pa pemai thri ). La mélodie a subi deux fois des changements par les successeurs de Tongmi en tant que chefs d'orchestre. Les paroles originales comptaient 12 lignes, mais ont été raccourcies à la version actuelle de six lignes en 1964 par un secrétaire du roi.

Comme l'hymne est inspiré d'un air folk, il y a aussi une chorégraphie, dirigée à l'origine par Tongmi.

Paroles

Les paroles de l'hymne national sont inscrites dans la Constitution du Bhoutan .

Original en Dzongkha Dzongkha romain traduction anglaise

??
??
??
སྐུ་ འགྱུར་ མེད་ བརྟན་ ཅིང་ ཆབ་ སྲིད་ འཕེལ་ ་.་.
??
??

Dru tsend°en kepä gäkhap na
Pä lu'nyi tensi kyongwä gin
Dru gäpo 'ngada
rinpoche Ku gyûme tencing chap si phe
Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
Bang deki nyima shâwâsho.

Dans le Royaume du Bhoutan paré de cyprès,
Le Protecteur qui règne sur le royaume des
traditions spirituelles et séculaires ,
Il est le Roi du Bhoutan , le précieux souverain.
Que son être demeure immuable et que le Royaume prospère, que
les enseignements de l'Illuminé fleurissent, que
le soleil de paix et de bonheur brille sur tous les hommes .

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes