Elfriede Jelinek - Elfriede Jelinek
Elfriede Jelinek | |
---|---|
Née |
Mürzzuschlag , Autriche |
20 octobre 1946
Occupation | Dramaturge, romancier |
Genre | Féminisme , critique sociale , théâtre postdramatique |
Œuvres remarquables | Le professeur de piano , Die Kinder der Toten , Cupidité , Luxure |
Récompenses notables |
Prix Nobel de littérature 2004 |
Années actives | 1963-présent |
Signature |
Elfriede Jelinek ( allemand : [ɛlˈfʁiːdə ˈjɛlinɛk] ; née le 20 octobre 1946) est une dramaturge et romancière autrichienne. Elle est l'un des auteurs les plus décorés écrivant en allemand aujourd'hui et a reçu le prix Nobel de littérature en 2004 pour son « flux musical de voix et de contre-voix dans des romans et des pièces de théâtre qui, avec un zèle linguistique extraordinaire, révèlent l'absurdité des clichés de la société. et leur pouvoir d'assujettissement". Avec Peter Handke et Botho Strauss, elle est considérée comme la plus importante dramaturge vivante de langue allemande.
Biographie
Elfriede Jelinek est née le 20 octobre 1946 à Mürzzuschlag , en Styrie , fille d'Olga Ilona ( née Buchner), directrice du personnel, et de Friedrich Jelinek. Elle a été élevée à Vienne par sa mère catholique roumaine-allemande et un père juif tchèque non pratiquant (dont le nom de famille « Jelinek » signifie « petit cerf » en tchèque). Sa mère est issue d'un milieu bourgeois, tandis que son père est un socialiste ouvrier.
Son père était un chimiste , qui a réussi à éviter les persécutions pendant la Seconde Guerre mondiale en travaillant dans une production industrielle stratégiquement importante. Cependant, nombre de ses proches ont été victimes de l' Holocauste . Sa mère, avec qui elle entretenait une relation tendue, était issue d'une famille viennoise autrefois prospère. Enfant, Elfriede a fréquenté une école de couvent catholique à Vienne. Sa mère a prévu une carrière pour elle en tant que comédie musicale " Wunderkind ". Dès son plus jeune âge, elle apprend le piano, l'orgue, la guitare, le violon, l'alto et la flûte à bec. Plus tard, elle a poursuivi ses études au Conservatoire de Vienne , où elle a obtenu un diplôme d'organiste ; pendant ce temps, elle a essayé de répondre aux attentes élevées de sa mère, tout en faisant face à son père psychologiquement malade. Elle a étudié l'histoire de l'art et le théâtre à l' Université de Vienne . Cependant, elle a dû interrompre ses études en raison d'un trouble anxieux , ce qui a entraîné une auto-isolement chez ses parents pendant un an. Pendant ce temps, elle a commencé un travail littéraire sérieux comme forme de thérapie. Au bout d'un an, elle a commencé à se sentir à l'aise de quitter la maison, souvent avec sa mère. Elle a commencé à écrire de la poésie à un jeune âge. Elle a fait ses débuts littéraires avec Lisas Schatten ( L'Ombre de Lisa ) en 1967 et a reçu son premier prix littéraire en 1969. Au cours des années 1960, elle s'est engagée politiquement, lisait beaucoup et "passait énormément de temps à regarder la télévision".
Elle épousa Gottfried Hüngsberg le 12 juin 1974.
J'avais 27 ans ; il avait 29 ans. Je connaissais assez d'hommes. La sexualité a été, étrangement, le seul domaine où je me suis émancipé très tôt. Notre mariage a lieu dans deux villes. C'est une sorte de Conte de deux villes au sens dickensien . J'ai toujours fait la navette entre Vienne et Munich . Vienne est l'endroit où j'ai toujours vécu parce que mes amis sont ici et parce que je n'ai jamais voulu quitter Vienne. En fin de compte, j'ai été pris ici. Munich est la ville de mon mari et j'ai donc toujours voyagé vers et depuis, et cela a été bon pour notre mariage.
Travail et engagement politique
Malgré la différenciation de l'auteur avec l'Autriche (en raison de sa critique du passé nazi de l'Autriche), l'écriture de Jelinek est profondément enracinée dans la tradition de la littérature autrichienne , montrant l'influence d'écrivains autrichiens tels que Ingeborg Bachmann , Marlen Haushofer et Robert Musil .
Les positions politiques de Jelinek, en particulier sa position féministe et ses affiliations au Parti communiste, sont d'une importance vitale pour toute évaluation de son travail. Ils sont également une partie de la raison de la controverse dirigée contre Jelinek et son travail. La rédactrice en chef Friederike Eigler déclare que Jelinek a trois « objectifs » majeurs et interdépendants dans ses écrits : ce qu'elle considère comme la société de consommation capitaliste et sa marchandisation de tous les êtres humains et relations, ce qu'elle considère comme les vestiges du passé fasciste de l'Autriche en public et vie privée et ce qu'elle considère comme l' exploitation et l'oppression systématiques des femmes dans une société capitaliste et patriarcale . Jelinek a affirmé dans plusieurs interviews que la tradition satirique austro-juive a eu une influence formatrice sur son écriture, citant Karl Kraus , Elias Canetti et le cabaret juif en particulier. Dans une interview avec Sigrid Löffler , Jelinek a affirmé que son travail est considéré comme une bizarrerie dans l'Autriche contemporaine, où elle affirme que la satire n'est pas appréciée et mal comprise, "parce que les Juifs sont morts". Elle a souligné son identité juive en tant que fille d'un survivant de l'Holocauste, revendiquant une continuité avec une tradition judéo-viennoise qui, selon elle, a été détruite par le fascisme et est en train de s'éteindre.
Travail
La production de Jelinek comprend des pièces radiophoniques, de la poésie, des textes de théâtre, des essais polémiques, des anthologies, des romans, des traductions, des scénarios, des compositions musicales, des livrets et des ballets, du cinéma et de l'art vidéo. Le travail de Jelinek est multiforme et très controversé. Il a été loué et condamné par les principaux critiques littéraires . À la suite de l' affaire Fritzl , par exemple, elle a été accusée d'avoir « exécuté des portraits 'hystériques' de la perversité autrichienne ». De même, son activisme politique a rencontré des réactions divergentes et souvent vives. Malgré la controverse entourant son travail, Jelinek a remporté de nombreux prix distingués; parmi eux, le prix Georg Büchner en 1998 ; le prix des dramaturges de Mülheim en 2002 et 2004 ; le prix Franz Kafka en 2004 ; et le prix Nobel de littérature , également en 2004.
La sexualité féminine , les abus sexuels et la bataille des sexes en général sont des sujets importants dans son travail. Des textes tels que Wir sind Lockvögel, Baby! ( We are Decoys, Baby! ), Die Liebhaberinnen ( Femmes comme amantes ) et Die Klavierspielerin ( Le professeur de piano ) présentent la brutalité et le jeu de pouvoir inhérents aux relations humaines dans un style parfois ironiquement formel et étroitement contrôlé. Selon Jelinek, le pouvoir et l'agressivité sont souvent les principaux moteurs des relations . De même, Ein Sportstück ( Sports Play ) explore le côté sombre des sports de compétition. Son roman provocateur Lust contient une description graphique de la sexualité, de l'agression et de l'abus. Il a reçu de mauvaises critiques de la part de nombreux critiques, dont certains l'ont comparé à de la pornographie. Mais d'autres, qui ont noté le pouvoir des descriptions froides des échecs moraux, l'ont considéré comme ayant été mal compris et sous-estimé par eux.
Son roman The Piano Teacher a servi de base au film du même titre de 2001 du réalisateur autrichien Michael Haneke , avec Isabelle Huppert dans le rôle principal. En avril 2006, Jelinek s'est prononcé pour soutenir Peter Handke , dont la pièce Die Kunst des Fragens ( L'Art de demander ) a été retirée du répertoire de la Comédie-Française pour son soutien présumé à Slobodan Milošević . Son travail est moins connu dans les pays anglophones. Cependant, en juillet et août 2012, une grande première en anglais de sa pièce Ein Sportstück par la compagnie de théâtre Just a Must a attiré l'attention du public anglophone sur son œuvre dramatique. L'année suivante, en février et mars 2013, le Women's Project à New York a organisé la première nord-américaine de Jackie , l'un de ses Princess Dramas .
Engagement politique
Jelinek a été membre de l' Autriche Parti communiste de 1974 à 1991. Elle est devenue un nom de ménage au cours des années 1990 en raison de son affrontement avec véhément Jörg Haider de Parti de la liberté . Après les élections du Conseil national de 1999 et la formation subséquente d'un cabinet de coalition composé du Parti de la liberté et du Parti populaire autrichien , Jelinek est devenu l'un des critiques les plus virulents du nouveau cabinet.
De nombreux gouvernements étrangers ont rapidement ostracisé l'administration autrichienne, citant le nationalisme et l' autoritarisme présumés du Parti de la liberté . Le cabinet a interprété les sanctions contre lui comme dirigées contre l'Autriche en tant que telle et a tenté de pousser la nation à un ralliement national ( Nationaler Schulterschluss ) derrière les partis de la coalition.
Cela a provoqué un réchauffement temporaire du climat politique suffisamment grave pour que des dissidents tels que Jelinek soient accusés de trahison par les partisans de la coalition.
Du milieu à la fin des années 1980, Jelinek était l'un des nombreux intellectuels autrichiens qui ont signé une pétition pour la libération de Jack Unterweger , qui a été emprisonné pour le meurtre d'une prostituée, et qui a été considéré par les intellectuels et les politiciens comme un exemple de réussite réhabilitation. Unterweger a ensuite été reconnu coupable du meurtre de neuf autres femmes dans les deux ans suivant sa libération et s'est suicidé après son arrestation.
Le prix Nobel
Jelinek a déclaré qu'elle se sentait très heureuse de recevoir le prix Nobel, mais qu'elle ressentait "le désespoir de devenir une personne connue, une personne du public". Connue pour sa modestie et sa subtile auto-ironie , elle – une écrivaine féministe réputée – s'est demandé si elle avait reçu le prix principalement pour « être une femme », et a suggéré que parmi les auteurs écrivant en allemand, Peter Handke , qu'elle loue comme un "classique vivant", aurait été un récipiendaire plus digne.
Jelinek a été critiqué pour ne pas avoir accepté le prix en personne; à la place, un message vidéo a été présenté lors de la cérémonie. D'autres ont apprécié la façon dont Jelinek a révélé qu'elle souffrait d' agoraphobie et de phobie sociale , des états paranoïaques qui se sont développés lorsqu'elle a décidé pour la première fois d'écrire sérieusement.
Elle a déclaré que ses troubles anxieux l'empêchaient d'aller au cinéma ou de monter à bord d'un avion (dans une interview, elle souhaitait pouvoir s'envoler pour New York pour voir les gratte-ciel un jour avant de mourir), et incapable de participer à toute cérémonie.
En 2005, Knut Ahnlund a quitté l' Académie suédoise en signe de protestation, décrivant le travail de Jelinek comme « de la pornographie publique geignarde et peu agréable », ainsi que « une masse de textes rassemblés sans structure artistique ». Il a déclaré plus tard que sa sélection pour le prix "n'a pas seulement causé des dommages irréparables à toutes les forces progressistes, elle a également confondu la vision générale de la littérature en tant qu'art".
Dans une interview que Jelinek a donnée au Frankfurter Allgemeine Zeitung après avoir reçu le prix Nobel, Jelinek a déclaré que jusque-là, elle avait écrit contre une grande résistance intérieure ("comme devoir constamment vomir") par sentiment d'obligation sociale et politique.
Récompenses et honneurs
- 1996 : Literaturpreis der Stadt Bremen pour Die Kinder der Toten
- 1998 : Prix Georg Büchner
- 2002 : Mülheimer Dramatikerpreis pour Macht Nichts
- 2004 : Hörspielpreis der Kriegsblinden pour Jackie
- 2004 : Prix Franz Kafka
- 2004 : Prix Nobel de littérature
- 2004 : Prix Stig Dagerman
- 2004 : Mülheimer Dramatikerpreis pour Das Werk
- 2009 : Mülheimer Dramatikerpreis pour Reichnitz (Der Würgeengel)
- 2011 : Mülheimer Dramatikerpreis pour Winterreise
Publications
Poésie
- Lisas Schatten ; Munich 1967
- fin : gedichte von 1966-1968 ; Munich 2000 ISBN 978-3-935284-29-5
Des romans
- Bukolit , livre audio (1969); Rhombus Verlag, Vienne 1979 ISBN 978-3-85394-023-5
- wir sind lockvögel bébé! ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 1970 ISBN 978-3-499-12341-2
- Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 1972 ISBN 978-3-499-25012-5
- Die Liebhaberinnen ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 1975 ISBN 978-3-499-25064-4
- Die Ausgesperrten ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 1980 ISBN 978-3-498-03314-9
- Die Klavierspielerin ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 1983 ISBN 978-3-498-03316-3
- Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 1985 ISBN 978-3-499-13407-4
- Luxure ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 1989 ISBN 978-3-498-03323-1
- Die Kinder der Toten ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 1995 ISBN 978-3-499-22161-3
- Gier ; Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 2000 ISBN 978-3-499-23131-5
- Neid . Privatroman ( Envy. Roman privé publié uniquement sur le site de l'auteur); 2007/2008. En ligne en html , téléchargements PDF pour PC, tablettes et smartphones .
- rêne d'OR. ein bühnenessay . Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 2013 ISBN 978-3-498-03339-2
Pièces
- Était geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte; oder Stützen der Gesellschaften (Ce qui s'est passé après que Nora a quitté son mari; ou piliers de la société) a été créée à Graz, Autriche (octobre 1979) avec Kurt Josef Schildknecht en tant que réalisateur.
- Clara S, musikalische Tragödie (Clara S, a Musical Tragedy) Première à Bonn (1982) OCLC 41445178
- Burgtheater. Posse mit Gesang (Burgtheater. Farce with Songs) Première à Bonn (1985)
- Begierde und Fahrererlaubnis (eine Pornographie) (Désir et autorisation de conduire – Pornographie) Première à l'automne de Styrie, Graz (1986)
- Krankheit oder Moderne Frauen. Wie ein Stück (La maladie ou les femmes modernes. Comme une pièce) Première à Bonn, (1987) ISBN 978-3-922009-88-7
- Président Abendwind. Ein Dramolett, sehr frei nach Johann Nestroy (Président Abendwind. Un dramolet, très librement d'après Johann Nestroy) Création au Tyrol Landestheater, Innsbruck (1992)
- Wolken. Heim ( Clouds. Home ) Première à Bonn (1988) ISBN 978-3-88243-147-6
- Totenauberg Première au Burgtheater de Vienne (Akademietheater) (1992) ISBN 978-3-498-03326-2
- Raststätte oder Sie machens alle. Eine Komödie (Service Area or They're All Doing It. A Comedy) Première au Burgtheater de Vienne (1994)
- Stecken, Stab et Stangl. Eine Handarbeit (Rod, Staff et Crook – Handmade) Création au Deutsches Schauspielhaus, Hambourg (1996)
- Ein Sportstück (A Sport Play) Créée au Burgtheater de Vienne (1998), la première en anglais sous le nom de Sports Play a été créée le 11 juillet 2012 au Live at LICA (Nuffield Theatre), Lancaster, Royaume-Uni, traduit par Penny Black et produit par Juste une compagnie de théâtre incontournable. Traduit par Lillian Banks pour le Musée d'art contemporain de Cracovie (MOCAK)Exposition et catalogue Sport in Art , ISBN 978-83-62435-64-7.
- er nicht als er (zu, mit Robert Walser) (lui pas lui-même – à propos de/avec Robert Walser) Création au Festival de Salzbourg en collaboration avec le Deutsches Schauspielhaus, Hambourg (1998)
- Das Lebewohl (Les Adieux) Création au Berliner Ensemble (2000)
- Das Schweigen ( Silence ) Création au Deutsches Schauspielhaus, Hambourg (2000)
- Der Tod und das Mädchen II (Death and the Maiden II) Première à EXPOL 2000 à Hanovre en collaboration avec le Saarbrücken Staatstheater et le ZKM Karlsruhe (2000) ISBN 978-3-442-76162-3
- MACHT NICHTS – Eine Kleine Trilogie des Todes ( NO PROBLEM – A Little Trilogy of Death ) Première au Schauspielhaus de Zürich (2001) ISBN 978-3-499-22683-0
- In den Alpen ( Dans les Alpes ) Création au Kammerspiele de Munich en collaboration avec le Schauspielhaus de Zürich (2002) Berlin : Berlin Verlag. (2002) 259 pages. ISBN 978-3-8270-0457-4
- Prinzessinnendramen: Der Tod und das Mädchen I-III und IV-V ( Princess Dramas: Death and the Maiden I-III and IV-V ) Les parties I-III ont été créées au Deutsches Schauspielhaus, Hambourg (2002) Les parties IV-V ont été créées à le Deutsches Theater, Berlin (2002)
- Das Werk . (The Works) Création au Burgtheater de Vienne (Akademietheater) (2003)
- Bambiland Première au Burgtheater, Vienne (2003) ISBN 978-3-498-03225-8
- Irm und Margit Une partie de "Attabambi Pornoland" Première au Schauspielhaus de Zürich (2004)
- Ulrike Maria Stuart créée au Thalia Theater Hamburg (2006)
- ber Tiere 2006
- Rechnitz (Der Würgeengel) 2008
- Die Kontrakt des Kaufmanns. Eine Wirtschaftskomödie 2009
- Das Werk/Im Bus/Ein Sturz . 2010, Création au Schauspiel Köln 2010
- Winterreise . 2011, Création au Münchner Kammerspiele 2011; Édition texte : Winterreise. Ein Theaterstück . Rowohlt, Reinbek bei Hambourg 2011, ISBN 978-3-498-03236-4
- Kein Licht . 2011, Création au Schauspiel Köln 2011
- FaustIn et out. Sekundärdrama . Création au Schauspielhaus Zürich 2012, Texte : FaustIn and out. Sekundärdrama zu Urfaust . 29. avril 2011/8. mai 2012, via le site Web de Jelinek.
- Die Strae. Die Stadt. Der berfall . 2012, Création au Münchner Kammerspiele 2012
- Schatten (Eurydike sagt) . 2013, Création au Burgtheater, Vienne 2013
- Aber sicher ! 2013, Création au Théâtre de Brême 2013
- Die Schutzbefohlenen 2013, première lecture à Hambourg, première représentation à Mannheim
Livret d'opéra
- Lost Highway (2003), adapté du film de David Lynch, avec une musique d' Olga Neuwirth
Traductions
- Die Enden der Parabel ( Gravity's Rainbow ) roman de Thomas Pynchon ; 1976
- drame Herrenjagd de Georges Feydeau ; 1983
- drame Floh im Ohr de Georges Feydeau ; 1986
- Drame Der Gockel de Georges Feydeau ; 1986
- Die Affaire Rue de Lourcine drame d' Eugène Labiche ; 1988
- Die Dame vom Maxim drame de Georges Feydeau ; 1990
- Der Jude von Malta drame de Christopher Marlowe ; 2001
- Ernst sein ist alles drame d' Oscar Wilde ; 2004
- Der ideale Mann drame d' Oscar Wilde ; 2011
- Poésie et nouvelles d'auteurs latino-américains
uvres de Jelinek en traduction anglaise
- Bambiland , traduit par Lilian M. Friedberg, In : Theater 39.3 (2009) : 111-43. doi : 10.1215/01610775-2009-008 . Également publié sur le site Web d'Elfriede Jelinek, https://elfriedejelinek.com/ .
- Chœur Sportif . Trad. par Lilian M. Friedberg, commandé par le Musée d'Art Contemporain de Cracovie (MOCAK). Cracovie, 2012, https://en.mocak.pl/sport-in-art-2 .
- Neugroschel, Joachim (Traducteur) (1988). Le professeur de piano ( Die Klavierspielerin ). New York : Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-1-55584-052-5.
- Hulse, Michael (traducteur) (1990). Des temps merveilleux et merveilleux ( Die Ausgesperrten ). Londres : la queue du serpent . ISBN 978-1-85242-168-7.
- Hulse, Michael (traducteur) (1992). Luxure . Londres : la queue du serpent. ISBN 978-1-85242-183-0.
- Chalmers, Martin (traducteur) (1994). Les femmes amantes ( Die Liebhaberinnen ). Londres : la queue du serpent. ISBN 978-1-85242-237-0.
- Chalmers, Martin (traducteur) (2006). La cupidité . Londres : la queue du serpent. ISBN 978-1-85242-902-7.
- Chalmers, Martin (traducteur) (2007). La cupidité . New York : Presse de Sept Histoires. ISBN 978-1-58322-757-2.
- Honegger, Gitta (traducteur) (2015). Rechnitz et les contrats du marchand . Livres Mouette. ISBN 978-0-85742-225-5.
- Honegger, Gitta (traducteur) (juin 2016). Charges (Les Suppliants) . Livres Mouette. ISBN 978-0-85742-330-6.
- Honegger, Gitta (Traducteur) (2019). Trois pièces : Rechnitz, les contrats du marchand, les charges (les suppliants) . Livres Mouette.
Voir également
- Liste des lauréates du prix Nobel
- Gottfried Hüngsberg (Wikipédia allemand)
Les références
Lectures complémentaires
- Bethman, Brenda. « Fantasies obscènes » : les perversions génériques d'Elfriede Jelinek . New York, NY : Peter Lang, 2011 ; ISBN 978-1-4331-1060-3
- Violoniste, Allyson. Réécrire la réalité : une introduction à Elfriede Jelinek . Oxford : Berg, 1994 ; ISBN 978-0-8549-6776-6
- Gérard Thiériot (dir.). Elfriede Jelinek et le devenir du drame , Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2006 ; ISBN 978-2-85816-869-9
- Flitner, Bettina. Frauen mit Visionen – 48 Europäerinnen (Femmes avec des visions – 48 Européens) . Avec des textes d' Alice Schwarzer . Munich : Knesebeck, 2004 ; ISBN 978-3-89660-211-4 , 122-125 p.
- Konzett, Matthias. La rhétorique de la dissidence nationale dans Thomas Bernhard, Peter Handke et Elfriede Jelinek . Rochester, NY : Camden House, 2000 ; ISBN 978-1-57113-204-8
- Rosellini, Jay. « Haider, Jelinek et les guerres culturelles autrichiennes ». CreateSpace.com, 2009. ISBN 978-1-4421-4214-5 .
Liens externes
- Site officiel (en allemand)
- Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
- Elfriede Jelinek sur Nobelprize.org y compris la conférence Nobel le 7 Décembre 2004 Sidelined
- Résumé de la BBC
- Liste des oeuvres
- Die Gewaltproblematik bei Elfriede Jelinek (en allemand)
- Elfriede Jelinek : Nichts ist verwirklicht. Alles muss jetzt neu definiert werden. (en allemand)
- La page du 70e anniversaire du Goethe-Institut pour Elfriede Jelinek
- Quelques poèmes de Jelinek en anglais de la Poetry Foundation
- Enregistrements sonores avec Elfriede Jelinek dans les archives en ligne de l' Österreichische Mediathek (lectures littéraires, interviews et reportages radio) (en allemand)