Anglais et gallois - English and Welsh
« English and Welsh » est la première conférence commémorative O'Donnell de JRR Tolkien du 21 octobre 1955. La conférence met en lumière les conceptions de Tolkien sur les liens entre la race , l' ethnicité et la langue .
Publication
Il a été publié pour la première fois dans Angles and Britons en 1963, puis réédité dans The Monsters and the Critics, and Other Essays .
Contenu
Tolkien commence par un aperçu des termes « britannique », « celtique », « germanique », « saxon », « anglais » et « gallois », expliquant l'étymologie du dernier terme en walha .
Tolkien aborde également le contact linguistique historique entre l' anglais et le gallois depuis l' invasion anglo-saxonne de la Grande - Bretagne , y compris les mots d'emprunt gallois et l' influence du substrat trouvés en anglais, et inversement les mots d'emprunt anglais en gallois . Comparant l' i- mutation germanique et l' affection celtique , Tolkien dit:
Le nord-ouest de l'Europe, malgré ses différences sous-jacentes d'héritage linguistique - goidélique, brittonique, gaulois; ses variétés de germanique; et la puissante intrusion du latin parlé - est en quelque sorte une seule province philologique , une région si interconnectée dans les fusions raciales, culturelles, historiques et linguistiques que ses philologies départementales ne peuvent s'épanouir isolément.
Dans la dernière partie de la conférence, Tolkien explore le concept de la phonaesthésie , citant l'expression porte de cave comme une phrase reconnue au beau son en anglais, ajoutant qu'à son goût, en gallois "les portes de cave sont extraordinairement fréquentes". Tolkien décrit le fonctionnement de la phonaesthésique inhérent au moment d'association du son et du sens :
[L] son plaisir se fait sentir le plus immédiatement et le plus vivement au moment de l'association: c'est-à-dire dans la réception (ou l'imagination) d'une forme de mot qui est ressentie comme ayant un certain style, et l'attribution à celle-ci d'un sens qui est pas reçu à travers elle.
Tolkien fait allusion à son point de vue selon lequel de tels goûts sont hérités, "un aspect en termes linguistiques de nos natures individuelles. Et comme ce sont en grande partie des produits historiques, les prédilections doivent l'être aussi." Pour faire référence à un tel goût hérité de la langue, Tolkien introduit le terme «langue maternelle» par opposition à «langue de berceau».
Influence
Tolkien note dans sa conférence que «la plupart des anglophones… admettront que« la porte de la cave »est belle, surtout si elle est dissociée de son sens et de son orthographe. Plus belle que, disons,« ciel », et bien plus belle que« beau '… Eh bien, en gallois, pour moi, les portes de cave sont extraordinairement fréquentes ». Ce vif intérêt et son appréciation du gallois ont influencé ses propres langues, notamment ses langues elfiques comme le sindarin et le quenya .
Cette conférence est considérée comme "le dernier travail savant majeur" de Tolkien. Il comportait plusieurs aspects importants: d'une part, il «comprend une contribution précieuse à l'étude de la place des Britanniques dans l'Angleterre anglo-saxonne», d'autre part, une mise en garde contre les théories raciales, troisièmement, une hypothèse de goûts linguistiques «innés» qui conduit ensuite à une discussion de ses propres vues de l'esthétique dans le langage, et finalement, il a fourni une hypothèse (correcte) sur les origines du mot «w (e) alh», qui à son tour a fourni une explication de ce qui est arrivé au celtique quand les Anglo-Saxons ont envahi.
Références
- Tolkien, JRR, "Anglais et gallois" dans Les monstres et les critiques , 1983 ( ISBN 0-04-809019-0 )