Serment éphébique - Ephebic oath

Le serment éphébique était un serment prêté par de jeunes hommes de l'Athènes classique , généralement des fils de citoyens athéniens âgés de dix-huit ans, lors de leur intronisation à l'académie militaire, le Collège éphébique , dont l'obtention du diplôme était nécessaire pour obtenir le statut de citoyen . Le demandeur aurait été vêtu d'une armure complète, d'un bouclier et d'une lance dans sa main gauche, sa main droite levée et touchant la main droite du modérateur. Le serment a été cité par l' orateur attique Lycurgue , dans son ouvrage Contre Léocrate (IVe siècle av. J.-C.), bien qu'il soit certainement archaïque (Ve siècle av. J.-C.). L' Ephebate , une organisation pour la formation des jeunes hommes d'Athènes, principalement en matière militaire, existait depuis le 5ème siècle mais a été réorganisé par Lycurgue. Le serment a été prise dans le temple de Aglaure , fille de Cécrops , probablement à l'âge de dix - huit ans les jeunes ont subi un examen ( grec : δοκιμασία) et avait son nom inscrit sur le dème registre. Il était alors éphèbe jusqu'à l'âge de vingt ans.

Le serment

Le serment éphébique est conservé sur une inscription d'Acharnae, qui a été écrite au milieu du IVe siècle av. D'autres versions du serment sont conservées dans les œuvres de Stobaeus et Pollux .

texte grec

C'est le serment, tel que conservé par Stobaeus .

"Οὐ ἱερὰ, ' τὸν παραστάτην ὅτῳ ἂν στοιχήσω· ἀμυνῶ δὲ καὶ ὑπὲρ ἱερῶν καὶ ὁσίων καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν. καὶ τὴν πατρίδα οὐκ ἐλάσσω παραδώσω, πλείω ὅσης ἂν παραδέξωμαι. εὐηκοήσω τῶν ἀεὶ κραινόντων τοῖς θεσμοῖς τοῖς πείσομαι καὶ οὕστινας ἂν ἄλλους τὸ ὁμοφρόνως ·καὶ ἂν τις τοὺς θεσμοὺς ἢ μὴ πείθηται οὐκ ἐπιτρέψω, ἀμυνῶ δὲ καὶ μόνος καὶ πολλῶν. καὶ ἱερὰ πάτρια τιμήσω. ἵστορες τούτων Ἄγλαυρος, Ἐνυάλιος, Ἄρης, , , , .

traduction anglaise

Je n'attirerai jamais de reproche sur mes bras sacrés, et je n'abandonnerai jamais le camarade aux côtés duquel je me tiens, mais je défendrai nos autels et nos foyers, seul ou soutenu par plusieurs. Ma terre natale je ne laisserai pas un héritage diminué mais plus grand et meilleur que lorsque je l'ai reçu. J'obéirai à quiconque détient l'autorité et me soumettrai aux lois établies et à toutes les autres que le peuple adoptera harmonieusement. Si quelqu'un essaie de renverser la constitution ou lui désobéit, je ne le lui permettrai pas, mais je prendrai sa défense, seul ou avec le soutien de tous. Je vais honorer la religion de mes pères. Que les dieux soient mon témoin, Agraulus , Enyalius , Ares , Zeus , Thallo , Auxo , Hegemone .

Utilisation moderne

Le serment a été relancé pour être utilisé dans les établissements d'enseignement du monde entier comme une déclaration de vertu civique.

Exemples

Nous lutterons toujours pour les idéaux et les choses sacrées de la ville, à la fois seuls et avec beaucoup ; Nous chercherons sans cesse à éveiller le sens du devoir public ; Nous respecterons et obéirons aux lois de la ville ; Nous transmettrons cette ville non seulement pas moins, mais plus grande, meilleure et plus belle qu'elle ne nous a été transmise.

-trouvée dans le foyer de la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs

Je ne déshonorerai pas ces armes sacrées, ni ne déserterai jamais un camarade dans les rangs. Je garderai les Temples et les Centres de Vie Civique, et maintiendrai les idéaux de mon Pays, à la fois seul et de concert avec d'autres. J'obéirai en tout temps aux Magistrats et observerai les Lois aussi bien celles actuellement en vigueur que celles que la Majorité pourra promulguer par la suite. Si quelqu'un cherche à renverser ces lois ou à les écarter, je m'y opposerai soit en commun avec d'autres, soit seul. De cette manière, mon objectif constant sera non seulement de préserver les choses qui ont de la valeur dans mon pays natal, mais de les rendre encore plus précieuses.

-inscrit sur une plaque de bronze à l' école Thacher , et portant le titre "Serment des jeunes gens d'Athènes"

Je n'apporterai jamais la disgrâce à ma ville, et je n'abandonnerai jamais mes camarades dans les rangs : mais moi, seul et avec mes nombreux camarades, je lutterai pour les idéaux et les choses sacrées de la ville. Je ferai volontiers attention à quiconque juge avec sagesse et obéirai à la fois aux lois déjà établies et à toutes les lois que le peuple dans sa sagesse établira. Moi, seul et avec mes camarades, je résisterai à quiconque détruit les lois ou leur désobéit. Je ne quitterai pas ma ville moins mais plutôt plus grande que je ne l'ai trouvée.

- récité par les étudiants entrants à Townsend Harris High School

"Nous ne déshonorerons jamais notre Ville par aucun acte de malhonnêteté ou de lâcheté, ni n'abandonnerons jamais nos camarades souffrants dans les rangs. Nous nous battrons pour les idéaux et les choses sacrées de notre Ville, à la fois seuls et avec beaucoup; nous respecterons et respecterons les lois de la Ville et ferons de notre mieux pour inciter à la même révérence et au même respect ceux de notre entourage qui sont enclins à les annuler ou à les mettre à néant ; nous nous efforcerons sans cesse d'éveiller le sens du devoir civique du public. ces chemins, nous transmettrons cette Cité non seulement pas moins, mais dans une large mesure mieux et plus belle qu'elle ne nous a été transmise. Ludud supra praemium"

-la chanson de l'école de Wolverhampton Girls' High School

Les références