Épithètes dans Homère - Epithets in Homer

Une caractéristique du style d' Homère est l'utilisation d' épithètes , comme dans l'Aube «aux doigts roses» ou Achille aux «pieds rapides» . Les épithètes sont utilisées en raison des contraintes de l' hexamètre dactylique (c'est-à-dire qu'il est commode d'avoir un stock de phrases métriquement adaptées à ajouter à un nom) et à cause de la transmission orale des poèmes ; ce sont des aides mnémotechniques pour le chanteur et le public.

Les formules de la poésie épique de diverses traditions indo-européennes peuvent être attribuées à une tradition commune. Par exemple, l'expression pour "gloire éternelle" ou "renommée éternelle" peut être trouvée dans le grec homérique comme κλέος ἄφθιτον / kléos áphthiton et le sanscrit védique comme श्रवो अक्षितम् / śrávo ákṣitam . Ces deux phrases étaient, en termes de linguistique historique, équivalentes en phonologie , accentuation et quantité (longueur des syllabes). En d'autres termes, ils descendent d'un fragment de diction poétique (reconstructible en Proto-Indo-Européen * ḱléwos ń̥dʰgʷʰitom ) qui a été transmis en parallèle pendant de nombreux siècles, sous des formes continuellement divergentes, par des générations de chanteurs dont les ancêtres ultimes partageaient un répertoire archétypal. de formules poétiques et de thèmes narratifs.

Les épithètes modifient la signification de chaque nom auquel elles sont attachées. Ils spécifient la nature existentielle d'un nom; c'est-à-dire qu'Achille n'est pas appelé «aux pieds rapides» uniquement lorsqu'il court; c'est un marqueur d'une qualité qui ne change pas. Des épithètes spéciales, telles que les patronymes , sont utilisées exclusivement pour des sujets particuliers et les distinguent des autres, tandis que les épithètes génériques sont utilisées pour de nombreux sujets et parlent moins à leurs caractères individuels. Dans ces exemples, l'épithète peut être contradictoire avec l'état passé du sujet : dans l' Odyssée VI.74, par exemple, Nausicaa fait laver son « vêtement rayonnant », ἐσθῆτα φαεινήν ; comme il est sale, il est peu probable qu'il soit rayonnant.

Lister

Général

  • Hommes
    • brillant, divin ( δῖος , dîos )
    • né de Zeus ( διογενής , diogenḗs )
    • semblable à un dieu ( ἀντίθεος , antítheos ; θεοειδής , theoeidḗs )
    • au grand cœur
    • brillant
  • dirigeants
    • seigneur des hommes ( ἄναξ ἀνδρῶν , ánax andrôn )
  • femmes
    • armé blanc ( λευκώλενος , leukṓlenos )
    • beaux cheveux ( ἐυπλοκάμις, ἐυπλόκαμος , euplokámis, euplókamos )
    • bœuf aux yeux ( βοῶπις , boôpis )
  • déesses
    • de la quenouille d'or avec ( χρυσηλάκατος , khrusēlákatos )
  • journée
    • le jour du retour ( νόστιμον ἦμαρ , nóstimon hêmar — la nostalgie vient aussi de nóstos )
  • mer
    • rugissant fort ( πολυφλοίσβοιο θαλάσσης )
    • gris
    • couleur vin ( οἶνοψ )
  • les Lions
    • manger de la chair crue ( ὠμόφαγος )
    • de montagne ( ὀρεσίτροφος )
    • ardent ( αἴθων )

Les nations

  • Albanes
    • rapide ( θοοί , thooí )
    • cheveux longs ( ὄπιθεν κομόωντες , ópithen komóōntes )
  • Achéens
    • chevelu ( κάρη κομόωντες , kárē komóōntes )
    • à armure bronzée ( χαλκο-χίτωνες , Chalco-chítōnes )
    • fort- grevé ( ἐυ-κνήμιδες , eü-knḗmides )
    • yeux fermés ( ἑλίκ-ωπες , helík-ōpes )
    • avec des navires creux
  • chevaux de Troie
    • dompteurs de chevaux ( ἱπποδάμοι , hippodámoi )

Personnes

  • Achille
    • fils de Pélée ( Πηληϊάδης Pēlēïádēs )
    • pied rapide ( πόδας ὠκύς pódas ōkús ; ποδ-άρκης pod-arkēs ; ποδ-ώκεος pod-ṓkeos )
    • percer les hommes ( ῥηξ-ήνωρ rhēx-ḗnōr )
    • cœur de lion ( θῡμο-λέοντα thūmo-léonta )
    • comme les dieux ( θεοῖς ἐπιείκελος theoîs epieíkelos )
    • berger du peuple ( ποιμήν λαῶν poimḗn laôn )
  • Énée
    • Fils d'Anchise ( γ χῑσιάδης Anchīsiádēs )
    • Conseiller des chevaux de Troie ( Τρώων βουληφόρος Trṓōn boulēphóros )
    • Seigneur des chevaux de Troie ( Τρώων ἀγός Trṓōn agós )
    • Grand cœur (Μεγάθυμος / Mεγαλήτωρ Megathymos / Megaletor)
    • Roi des hommes (Ἂναξ ἀνδρών Anax andron)
    • Génial (Μέγας Megas)
  • Agamemnon
    • fils d'Atreus ( Ἀτρείδης Atreídēs : également translittéré Atrīdēs )
    • grand seigneur ( εὐρὺ κρείων eurù kreíōn )
    • le seigneur maréchal
    • puissant
    • berger du peuple ( ποιμήν λαῶν poimḗn laôn )
    • seigneur des hommes ( ἄναξ ἀνδρῶν ánax andrôn )
    • brillant
  • Aias/Ajax
    • Fils de Télamon ( Τελαμώνιος Telamṓnios )
    • rapide
    • gigantesque ( πελώριος pelṓrios )
      • le puissant
  • Andromaque
    • fille d' Eetion ( θυγάτηρ Ἠετίωνος thugátēr Ēetíōnos )
    • aux bras blancs
  • Aphrodite
    • épris de rire ( φιλομμειδής philommeidḗs )
    • fille de Zeus ( Διὸς θυγάτηρ Diòs thugátēr )
    • déesse de l'amour
    • juste ( δῖα dîa )
  • Apollon
    • Phoebus, c'est-à-dire le Brillant ou Pur, ( Φοῖβος Phoebus )
    • aux cheveux non tondus; c'est-à-dire, toujours jeune ( ἀ-κερσε-κόμης a-kerse-komēs )
    • destructeur de souris ( Σμινθεύς smintheus )
    • lointain archer mortel ( ἑκηβόλος hekēbólos )
    • seigneur lointain ( ἑκατηβελέτης ἄναξ hekatēbelétēs ánax )
    • Rouser of Armies
    • Tueur d'Argos ( Ἀργειφόντης Argeiphóntēs )
    • fils de Zeus ( Διὸς υἱός Diòs huiós )
    • de l'arc d'argent ( ἀργυρότοξος argyrótoxos )
    • célèbre avec l'arc ( κλυτοτόξος klutotóxos )
    • de qui est né le Leto aux cheveux lisses ( τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ tòn ēǘkomos téke Lētṓ )
  • Ares
    • tueur d'hommes ( ἀνδρειφόντης andreiphóntēs )
    • saccageur de villes
    • bronze ( χάλκεος khálkeos )
    • furieux ( θοῦρος thoûros )
    • destructeur des murs de la ville ( τειχεσιπλήτης teichesiplḗtēs )
    • du casque scintillant
    • femmes violant
  • Athéna
    • Pallas ( Παλλάς Pallás )
    • yeux gris, yeux brillants ( γλαυκ-ῶπις glauk-ôpis )
    • fille de Zeus
    • troisième-né des dieux
    • dont le bouclier est le tonnerre
    • l'espoir des soldats
    • infatigable
  • Ariane
    • belle-chevelure ( καλλιπλόκαμος kalliplókamos )
  • Artémis
    • l'archer-déesse
    • tireur de flèches ( ἰοχέαιρα iokhéaira )
  • Briseis
    • blondes ( καλλιπάρῃος kalliparēios )
    • blond ( ἠΰκομος ēǘkomos )
  • Calypso
    • belle nymphe
    • nymphe légèrement tressée
    • Divin
    • déesse la plus divinement faite
    • fille d'Atlas
    • déesse rusée ( δεινὴ θεός deinē theos )
  • Chryséis
    • belles joues ( καλλιπάρῃος kallipárēios )
  • Circé
    • enchanteresse
  • Cronos (Kronos)
    • conseils tordus, inventeurs sournois ( ἀγκυλομήτης ankulomḗtēs )
    • tout-puissant
  • Déméter
    • blond
  • Diomède
    • fils de Tydeus
    • grand lancier
    • maître du cri de guerre
    • divin
    • fort
    • casseur de chevaux
  • Hector
    • grand
    • berger du peuple
    • du casque brillant, du casque brillant ( κορυθ-αίολος koruth-aiolos )
    • meurtre d'homme
    • dressage de chevaux
  • Hélène
    • habillé longtemps
    • fille d'une maison noble
  • Héra
    • dame aux yeux de bœuf ( βοῶπις πότνια boôpis pótnia )
  • Héphaïstos
    • le célèbre artisan
    • le célèbre dieu boiteux
    • des bras forts
  • Hermès
    • messager des dieux et conducteur des hommes ( διάκτορος diáktoros )
    • Fils de zeus
    • tueur géant
    • le fort
    • émissaire aux yeux vifs
  • Ino
    • belle cheville ( καλλίσφυρος )
  • Iris
    • aux pieds du vent
  • Ménélas
    • rousse, blonde, flamboyante
    • maître du cri de guerre
    • fils d'Atreus ( Ἀτρείδης Atreídes )
    • guerrier
    • célèbre
    • aimé d'Arès ( ἀρηΐφιλος arēïphilos )
    • chéri par Zeus ( διοτρεφές diotrephés )
  • Naubolos
    • grand cœur
  • Nestor
    • Nestor pieux
    • aurige gerenien
    • fils de Nélée ( Νηληιάδης Nēlēiádēs )
    • Roi né de Pylos
    • doux parlé
    • sage vieux
  • Ulysse
    • débrouillard, homme aux nombreuses ressources, aux nombreux tours, homme aux rebondissements ( πολύ-τροπος polú-tropos )
    • très durable ( πολύ-τλᾱς polú-tlās )
    • grand cœur ( μεγαλ-ήτωρ megal-ḗtōr )
    • saccageur de villes ( πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios )
    • sage
    • aimé de Zeus
    • grande gloire des Achéens
    • maître marin
    • cerveau de la guerre
    • impétueux
    • homme d'action
    • le grand conteur de contes
    • homme d'exploits
    • homme de douleur
    • cet homme royal
    • le héros
    • Pilleurs de villes
    • le grand tacticien
    • ruse ( πολύ-μητις polú-mētis )
  • Onchestos
    • sacré
  • Pandaros
    • fils de Lykaon
  • Patrocle
    • fils de Menoitius ( Μενοιτιάδης Menoitiádēs )
    • Né à Zeus, issu de Zeus ( διογενές )
    • cher à Zeus ( Ζεύς φίλος )
    • grand cœur ( μεγαλήτωρ megalḗtōr )
    • cavalier ( ἱπποκέλευθε ou ἱππεύς )
    • sans égal ( ἀμύμονος )
    • pair aux dieux en conseil ( θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος )
    • doux ( ἐνηείης )
    • héros ( ἥρωϊ )
  • Paris
    • Alexandros
    • magnifique
  • Pénélope
    • prudent, prudent, circonspect, discret, sage, obsédé par soi-même
  • Poséidon
    • Earth-shaker ( ἐννοσίγαιος enno -sígaios ou ἐνοσί-χθων enosí-chthōn)
    • terrassement, porteur de la terre ( γαιή-οχος gaiḗ-ochos )
  • Sarpedon
    • chef des Lyciens
  • prétendants
    • fanfaron
    • hautain
  • Télémaque
    • prêt
    • réfléchi
  • Thétis
    • pied d'argent
  • Thersites
    • du discours sans fin
  • Tydée
    • conducteur de chevaux
  • Zeus
    • puissant
    • fils de Kronos ( Κρονίδης Kronídēs )
    • large vue
    • rassembleur de nuages ​​( νεφελη-γερέτᾱ nephelē-gerétā )
    • père des dieux et des hommes
    • du boulon éblouissant ( ἀργι-κέραυνος argi -kéraunos )
    • bruyant ( ἐρί-γδουπος ἐρί-δουπος erí-gdoupos, erí-doupos )
    • se délecter du tonnerre ( τερπι-κέραυνος terpi-kéraunos )
    • égide -holding ( αἰγί-οχος aigí-ochos )
    • qui rassemble les têtes de tonnerre

partagé

Voir également

Remarques

  1. ^ Parry 1928: 5-10
  2. ^ John Curtis Franklin, Sympathies structurelles dans le chant héroïque du grec ancien et du sud-slave .
  3. ^ Parry 1971 : 121

Sources

  • Parry, Milman . "L'Épithète traditionnelle dans Homère: Essai sur un problème de style homérique." Paris : Société d'éditions "Les Belles Lettres", 1928.
  • Parry, Milman, éd. Adam Parry. "La fabrication du vers homérique: les papiers rassemblés de Milman Parry." Oxford: The Clarendon PRess, 1971.
  • Edwards, Mark. "Homère et la tradition orale: la formule (première partie)." Oral Tradition 1 (1986) 171-230.
  • Edwards, Mark. "Homère et la tradition orale: la formule (deuxième partie)." Tradition orale 3 (1988) 11-60.
  • Reece, Steve. «Formules épiques grecques», dans Giorgios Giannakis (éd.), Encyclopédie de la langue et de la linguistique grecque ancienne (Leiden: Brill, 2014) 613-615. Greek_Epic_Formulas
  • Reece, Steve. « Epithets », dans Margalit Finkelberg (éd.), Encyclopédie homérique (Oxford : Blackwell, 2011) 257-259. Épithètes
  • VJ Howe, «Épithètes d'Homère». Disponible en ligne à http://www.angelfire.com/art/archictecture/articles/008.htm . (Récupéré le 16 octobre 2007.)
  • Fagles, Robert. "L'Odyssée." Livres Pingouin, 1996.