Erzhu Rong - Erzhu Rong

Erzhu Rong (爾朱榮) (493 – 1er novembre 530), nom de courtoisie Tianbao (天寶), anciennement prince Wu de Jin (晉武王), était un général de la dynastie chinoise des Wei du Nord dirigée par les Xianbei . Il était d' ascendance Xiongnu , et après que l' empereur Xiaoming a été tué par sa mère l' impératrice douairière Hu en 528, Erzhu l'a renversée et a mis l' empereur Xiaozhuang sur le trône, mais en même temps a massacré de nombreux fonctionnaires impériaux et a pris la majeure partie du pouvoir réel, efficacement au pouvoir en tant que dictateur militaire de l'État de Wei du Nord. Il a ensuite beaucoup contribué à la reconstruction de l'État Wei du Nord en réprimant les diverses rébellions agraires qui avaient fracturé l'État pendant le règne d'Emeperor Xiaoming. Cependant, en 530, l'empereur Xiaozhuang, croyant qu'Erzhu finirait par usurper le trône, a piégé Erzhu dans le palais et lui a tendu une embuscade. Par la suite, cependant, les membres du clan d'Erzhu, dirigés par son cousin Erzhu Shilong et son neveu Erzhu Zhao , ont vaincu et tué l'empereur Xiaozhuang. Il a souvent été comparé par les historiens au général de la dynastie Han Dong Zhuo , pour sa férocité au combat et pour sa violence et son manque de tact. Contrairement à Dong Zhuo cependant, selon les récits de Wei Shou , l'auteur de l'histoire officielle du Wei Shu du Nord , les compétences militaires d'Erzhu Rong avaient peu d'égal à son époque.

Sous le règne de l'empereur Xiaoming

Les ancêtres d'Erzhu Rong étaient des chefs héréditaires de la tribu Qihu (契胡) d' extraction Xiongnu , et ils ont utilisé Erzhu comme nom de famille après s'être installés sur la rivière Erzhu (la rivière Zhujia moderne, Shanxi). L'arrière-arrière-grand-père d'Erzhu Rong, Erzhu Yujian (爾朱羽健) avait aidé l'empereur fondateur des Wei du Nord, l' empereur Daowu, dans ses campagnes, et s'était donc vu accorder la région de Xiurong (秀容, dans l' actuel Shuozhou , Shanxi ) en tant que domaine héréditaire d'Erzhus. Là, les Erzhus pratiquaient l'élevage et devinrent extrêmement riches grâce à l'accumulation de bétail.

Erzhu Rong lui-même est né en 493, sous le règne de l' empereur Xiaowen . Lorsque le père d'Erzhu Rong, Erzhu Xinxing (爾朱新興) a vieilli, Erzhu Xinxing a demandé que le poste de chef soit passé à Erzhu Rong, et le gouvernement impérial a accepté. Erzhu Rong a été décrit comme un homme à la peau pâle qui était beau, résolu, ambitieux et capable dans les affaires militaires, et était particulièrement strict dans la discipline militaire. Lorsqu'il a vu l'empire commencer à se dégrader pendant le règne de l' empereur Xiaoming , il a commencé à se demander si l'empire allait s'effondrer et il a vendu une partie de son bétail pour rassembler de braves guerriers autour de lui. Il épousa un membre éloigné du clan impérial Yuan, la fille de Yuan Zhen (元禎) le prince de Nan'an, un frère de l' empereur Wencheng .

En 524, alors que Northern Wei était en train de faire face à un grand nombre de rébellions agraires, un homme de Xiurong, Qifu Moyu (乞伏莫于), a également lancé une rébellion à Xiurong, et il a été bientôt rejoint par un berger, Wanyu Qizhen (萬于乞真), tuant le général Lu Yan (陸延), que le gouvernement impérial avait envoyé contre eux. Erzhu a utilisé ses propres forces privées pour vaincre Qifu et Wanyu. À la suite de cette victoire, il a reçu une commission générale et il a commencé à accumuler davantage de soldats, s'engageant bientôt dans des campagnes pour vaincre davantage de rebelles dans la région. Il reçut ainsi de plus en plus d'autorités et d'honneurs et devint en 526 la commanderie du duc de Liang. Cette année-là, lorsqu'il s'est approché de la province de Si (肆州, à peu près moderne Xinzhou , Shanxi ), le gouverneur de la province de Si, Wei Qingbin (尉慶賓) est devenu inquiet de ses intentions et a refusé de le laisser entrer. Cela a attiré la colère d'Erzhu, et il a attaqué Wei, le saisissant et chargeant son oncle Erzhu Yusheng (爾朱羽生) en tant que gouverneur sans autorisation impériale. À partir de ce moment, il est devenu de plus en plus difficile pour le gouvernement impérial de contrôler Erzhu Rong.

À un moment donné pendant le règne de l'empereur Xiaoming, l'empereur Xiaoming a pris la fille d' Erzhu Rong, Erzhu Ying'e, comme concubine .

Campagne contre l'impératrice douairière Hu et le massacre de Heyin

En 528, l'ambitieuse Erzhu Rong avait vu que l'impératrice douairière Hu, qui était la régente de l' empereur Xiaoming , était devenue de plus en plus impopulaire auprès du peuple en raison de sa tolérance à la corruption de son amant Zheng Yan (鄭儼) et de l'associé de Zheng, Xu Ge ( ). sur les conseils de ses généraux Gao Huan et Heba Yue (賀拔岳) et de son ami proche Yuan Tianmu (元天穆), Erzhu envisage de mener une campagne pour mettre fin à la régence de l'impératrice douairière Hu, et prépare donc son armée pour la campagne, tout en affirmant qu'il cherchait à attaquer le rebelle Ge Rong (葛榮), qui avait revendiqué le titre d'empereur de Qi. L'impératrice douairière Hu, sur les conseils de Xu, a tenté de s'aliéner les généraux d'Erzhu en leur décernant des « certificats de fer » (鐵券, tie quan , promesses préalables de pardonner les crimes passibles de la mort), et quand Erzhu s'en est rendu compte, il est devenu de plus en plus rancunier de l'impératrice douairière Hu.

Pendant ce temps, l'empereur Xiaoming, qui avait 18 ans à ce stade, n'était pas plus heureux de la tolérance de l'impératrice douairière Hu envers la corruption et de son maintien au pouvoir qu'Erzhu. Il envoya des messagers secrets à Erzhu, lui ordonnant d'avancer sur Luoyang pour forcer l'impératrice douairière Hu à renoncer au pouvoir et à tuer Zheng et Xu. Erzhu a donc commencé à se diriger vers Luoyang. Cependant, pour des raisons inconnues, l'empereur Xiaoming lui envoya alors un autre messager pour lui ordonner d'arrêter, mais la nouvelle continua de fuir. Zheng et Xu ont conseillé à l'impératrice douairière Hu d'empoisonner l'empereur Xiaoming, et elle l'a fait. Elle, après avoir initialement déclaré un enfant de l'empereur Xiaoming empereur, a rapidement admis que l'enfant était une fille, pas un fils, et donc inéligible pour le trône. Elle déclare alors Yuan Zhao , un enfant de deux ans et fils de Yuan Baohui (元寶暉) le prince de Lintao (un cousin éloigné de l'empereur Xiaoming), empereur.

Erzhu a refusé de reconnaître Yuan Zhao comme empereur. Avec le soutien de Yuan Tianmu, il a publié une déclaration durement formulée accusant Zheng et Xu d'avoir empoisonné l'empereur Xiaoming. L'impératrice douairière Hu a envoyé le cousin d'Erzhu Rong, Erzhu Shilong, pour essayer de le persuader de changer d'avis, mais Erzhu Shilong l'a plutôt encouragé à continuer sa résistance. Il se prépara donc à avancer vers le sud et envoya des messagers pour persuader le cousin bien considéré de l'empereur Xuanwu, Yuan Ziyou, le prince de Changle, d'accepter le trône en tant que prétendant concurrent au trône. Yuan Ziyou accepta et alors qu'Erzhu Rong s'approchait de Luoyang, Yuan Ziyou et ses frères Yuan Shao (元劭) le prince de Pengcheng et Yuan Zizheng (元子正) le duc de Bacheng quittèrent secrètement Luoyang pour rejoindre l'armée d'Erzhu. Erzhu l'a déclaré empereur (en tant qu'empereur Xiaozhuang). À son tour, l'empereur Xiaozhuang créa Erzhu le prince de Taiyuan. Dès que la nouvelle de l'ascension de l'empereur Xiaozhuang atteignit Luoyang, les défenses de Luoyang s'effondrèrent, et Zheng et Xu, abandonnant l'impératrice douairière Hu, s'enfuirent, tandis que les généraux Zheng Xianhu (鄭先護, cousin de Zheng Yan) et Fei Mu (費穆) se rendirent à Erzhu Rong.

En entendant la mauvaise nouvelle, l'impératrice douairière Hu a ordonné à toutes les épouses de l'empereur Xiaoming de devenir religieuses. Elle-même a également pris la tonsure , mais ne s'est pas déclarée religieuse. Erzhu a ordonné aux fonctionnaires impériaux d'accueillir l'empereur Xiaozhuang dans la capitale, et les fonctionnaires se sont conformés. Erzhu a ensuite envoyé des soldats de cavalerie pour arrêter l'impératrice douairière Hu et Yuan Zhao et les livrer à son camp à Heyin (河陰, près de Luoyang). Une fois que l'impératrice douairière Hu a rencontré Erzhu, elle a tenté à plusieurs reprises d'expliquer et de défendre ses actions. Erzhu est devenu impatient de ses explications, et il est parti brusquement et a ordonné que l'impératrice douairière Hu et Yuan Zhao soient jetés dans le fleuve Jaune pour se noyer.

L'impératrice douairière Hu et Yuan Zhao ne seraient cependant pas les seules victimes d'Erzhu. Fei a suggéré à Erzhu que puisque son armée était en fait petite, dès que les fonctionnaires impériaux se rendraient compte de la situation, ils lui résisteraient. Il a suggéré qu'Erzhu procède à un massacre des fonctionnaires impériaux, et Erzhu, malgré l'opposition de son stratège Murong Shaozong (慕容紹宗), a procédé. Erzhu a ordonné aux fonctionnaires impériaux de se rendre dans son camp à Heyin (河陰, près de Luoyang) sous prétexte que l'empereur Xiaozhuang allait offrir des sacrifices au ciel et à la terre là-bas, puis a encerclé les fonctionnaires impériaux et les a massacrés, tuant plus de 2 000 d'entre eux. , y compris l'oncle de l'empereur Xiaozhuang, le premier ministre Yuan Yong le prince de Gaoyang. Erzhu a également envoyé des soldats pour assassiner Yuan Shao et Yuan Zizheng, tout en mettant l'empereur Xiaozhuang en état d'arrestation effective dans le camp militaire.

L'empereur Xiaozhuang, dans la peur et la colère, envoya un messager à Erzhu, suggérant qu'il serait prêt à céder le trône, soit à Erzhu, soit à une autre personne désignée par Erzhu. Erzhu, sous la suggestion de Gao Huan , joua avec l'idée de prendre lui-même le trône ou de l'offrir à Yuan Tianmu, lui-même membre du clan impérial, bien qu'éloigné de la lignée des empereurs récents. Par la suite, cependant, son sorcier Liu Lingzhu (劉靈助) a prédit que ni Erzhu lui-même ni Yuan Tianmu n'étaient favorisés pour être empereur par les dieux, et que seul l'empereur Xiaozhuang était favorisé. Erzhu a donc arrêté ces plans et a présenté de profondes excuses à l'empereur Xiaozhuang, affirmant que le massacre était le résultat de la perte de contrôle des soldats. Cependant, les habitants de Luoyang et les fonctionnaires impériaux survivants, craignant d'autres massacres, ont fui Luoyang, qui a ensuite été laissé presque vide, en particulier parce qu'Erzhu a publiquement réfléchi à l'idée de déplacer la capitale à Jinyang (晉陽, dans le Taiyuan moderne , Shanxi ). . Ce n'est que lorsqu'Erzhu a offert des bureaux aux héritiers des fonctionnaires décédés et a publiquement renoncé à l'idée de déplacer la capitale que les gens ont commencé à retourner à Luoyang.

Sous le règne de l'empereur Xiaozhuang

Néanmoins, Erzhu Rong, tout en rendant publiquement l'autorité à l'empereur Xiaozhuang, a conservé le commandement des forces armées, tout en plaçant plusieurs responsables étroitement liés à lui, dont Yuan Tianmu et son cousin Erzhu Shilong , à des postes élevés, et a surveillé de près l'empereur Xiaozhuang. même s'il était en grande partie loin de la capitale. Il voulait également que l'empereur Xiaozhuang épouse sa fille Erzhu Ying'e en tant qu'impératrice. Parce que cela constituait de l' inceste dans les traditions confucéennes , l'empereur Xiaozhuang hésita, mais sous la suggestion du fonctionnaire Zu Ying (祖瑩), qui a indiqué que ce mariage serait avantageux, l'empereur Xiaozhuang a accepté.

On a dit que l'empereur Xiaozhuang était diligent dans les affaires gouvernementales, et même si Erzhu n'était pas particulièrement satisfait du développement, l'empereur Xiaozhuang a commencé à s'intéresser beaucoup aux affaires criminelles, ainsi qu'à refuser de se conformer à toutes les recommandations d'Erzhu pour les fonctionnaires. Il n'a pas osé traverser directement Erzhu, cependant, et Erzhu a continué à installer des fonctionnaires proches de lui dans l'administration impériale.

Pendant ce temps, Erzhu a tenté de réunifier l'empire, qui avait été en grande partie divisé par les rébellions agraires qui ont éclaté sous le règne de l'empereur Xiaoming. À cette époque, les rebelles les plus importants comprenaient :

• Ge Rong (葛榮), avec une armée composée en grande partie de soldats Xianbei des six garnisons des frontières nord, avec le titre d'empereur de Qi et contrôlant la plupart des provinces du Hebei moderne
• Xing Gao (邢杲), avec une armée composée en grande partie de réfugiés de Ge Rong et d'autres rébellions associées, avec le titre de prince de Han et contrôlant la plupart des provinces du Shandong moderne
• Moqi Chounu (万俟醜奴), avec le titre d'empereur et contrôlant la plupart des provinces du Shaanxi et de l'est du Gansu

La première cible d'Erzhu était Ge, qui avait assiégé l'importante ville de Yecheng et se rapprochait du fleuve Jaune. Avec seulement 7 000 soldats de cavalerie, Erzhu a pris par surprise l'armée beaucoup plus nombreuse de Ge et l'a écrasée, capturant Ge et le livrant à Luoyang, où Ge a été exécuté en hiver 528. Le général de Ge Han Lou (韓樓) a fait partie de son armée et a pris sur Pékin et Tianjin modernes .

Vers la même époque, rival Liang Dynasty est l' empereur Wu de créé empereur Xiaozhuang cousin Yuan Hao le prince de Beihai, qui avait fui Liang suite au massacre Heyin, le prince de Wei et a envoyé une armée commandée par le général Chen Qingzhi (陳慶之) pour l'escorter, avec l'intention d'installer Yuan Hao comme empereur des Wei du Nord en tant qu'État vassal de Liang. L'administration de l'empereur Xiaozhuang ne considérait pas Yuan Hao comme une menace sérieuse pour le moment et a plutôt envoyé une grande armée, commandée par Yuan Tianmu et le neveu d' Erzhu Rong, Erzhu Zhao , pour attaquer en premier Xing. Xing a été capturé et exécuté à l'été 529, mais Chen et Yuan Hao, qui s'est déclaré empereur des Wei du Nord en entrant sur le territoire des Wei du Nord, en ont profité pour capturer Yingyang (滎陽, dans l'actuel Zhengzhou , Henan ), battant Yuan Tianmu alors qu'il est revenu de la campagne contre Xing et s'est approché de Luoyang. L'empereur Xiaozhuang a décidé de fuir Luoyang, et il a traversé le fleuve Jaune pour rejoindre Erzhu Rong et Yuan Tianmu à Zhangzi (長子, dans l'actuel Changzhi , Shanxi ). Pendant ce temps, Yuan Hao est entré dans Luoyang sans opposition, et les provinces au sud du fleuve Jaune ont largement déclaré allégeance à Yuan Hao.

Yuan Hao, cependant, a cru qu'il avait déjà réussi et a commencé à comploter contre Chen et ses forces Liang, voulant se débarrasser du contrôle de Liang. Il envoya donc des messagers pour persuader l'empereur Wu de Liang de ne pas envoyer de renforts supplémentaires. Les forces d'Erzhu, quant à elles, ont été bloquées contre Chen, mais finalement Erzhu a lancé une attaque de nuit et a traversé le fleuve Jaune, provoquant l'effondrement des forces de Yuan Hao, et tandis que Chen tentait de se retirer, son armée a également été vaincue. Yuan Hao est tué en fuite et l'empereur Xiaozhuang entre à nouveau dans Luoyang pour monter sur le trône.

Au printemps 530, Erzhu Rong envoie son neveu Erzhu Tianguang , assisté des généraux Heba Yue (賀拔岳) et Houmochen Yue (侯莫陳悅), attaquer Moqi Chounu. Erzhu Tianguang, après avoir fait croire à Moqi qu'une attaque ne viendrait pas rapidement, a lancé une attaque surprise, battant Moqi et le capturant. Il capture ensuite Gaoping, la capitale de Moqi (高平, dans le Guyuan moderne , Ningxia ), capturant le général de Moqi Xiao Baoyin – un ancien général majeur des Wei du Nord et prince du Qi du Sud qui, pendant le règne de l'empereur Xiaoming, a tenté en vain de rétablir le Qi du Sud. Moqi a été exécuté, et alors que de nombreux fonctionnaires amis de Xiao tentaient de plaider pour la vie de Xiao, l'empereur Xiaozhuang a ordonné à Xiao de se suicider. Erzhu Tianguang a ensuite vaincu un autre rebelle majeur, Wang Qingyun (王慶雲), et le général Moqi Daoluo (万俟道洛) de Moqi Chounu, pacifiant en grande partie l'empire occidental. Peu de temps après, les généraux d'Erzhu Rong Hou Yuan (侯淵) et Liu Lingzhu ont vaincu et tué Han Lou, et l'empire est devenu fondamentalement réunifié.

Décès

Cependant, l'empereur Xiaozhuang était secrètement mécontent de ces victoires des forces d'Erzhu, estimant que cela rendait l'usurpation d'Erzhu Rong plus proche de la réalité. À l'intérieur de son propre palais, il se sentit sous la pression de l'impératrice jalouse Erzhu. Erzhu Rong a laissé entendre qu'il voulait recevoir les neuf attributions - des symboles de grand honneur qui précédaient généralement les usurpations, et l'empereur Xiaozhuang a fait semblant de ne pas comprendre et n'a pas accordé les neuf attributions à Erzhu. Yuan Hui (元徽) le prince de Chengyang, l'époux du cousin de l'empereur Xiaozhuang, et Li Yu (李彧), le beau-frère de l'empereur Xiaozhuang, voulaient tous deux plus de pouvoir et considéraient les Erzhus comme sur leur chemin, et donc persuada l'empereur Xiaozhuang qu'un jour Erzhu Rong usurperait effectivement le trône. L'empereur Xiaozhuang craint également une répétition du massacre de Heyin et engage donc ses fonctionnaires Yang Kan (楊侃) et Yuan Luo (元羅) dans la conspiration.

à l'automne 530, alors que l'impératrice Erzhu était enceinte, Erzhu Rong a demandé à venir dans la capitale pour s'occuper de sa fille pour l'accouchement. Les associés de l'empereur Xiaozhuang étaient divisés dans leurs opinions - certains voulaient assassiner Erzhu quand il est venu au palais, et certains voulaient massacrer les associés d'Erzhu dans la capitale et résister militairement. L'empereur Xiaozhuang a hésité et n'a pris aucune mesure au départ. Pendant ce temps, Erzhu Shilong a entendu des rumeurs sur la conspiration de l'empereur Xiaozhuang et les a signalées à Erzhu Rong, mais Erzhu Rong ne croyait pas que l'empereur Xiaozhuang oserait se retourner contre lui et est donc arrivé à Luoyang de toute façon. La population de Luoyang s'attendait à ce qu'Erzhu Rong effectue un coup d'État ou que l'empereur Xiaozhuang agisse contre lui, et beaucoup ont fui. Quand Erzhu arriva dans la capitale, cependant, il entra dans le palais avec un minimum de gardes et sans armes, et l'empereur Xiaozhuang envisagea donc de ne pas agir contre lui. Yuan Hui, cependant, a persuadé l'empereur Xiaozhuang que même si Erzhu Rong ne prévoyait pas de coup d'État, il ne devrait toujours pas être autorisé à rester en vie.

L'empereur Xiaozhuang craignait cependant que Yuan Tianmu, qui se trouvait alors à Jinyang, ne soit une menace latente, et convoqua donc également Yuan Tianmu dans la capitale. Pendant ce temps, avec des rumeurs selon lesquelles Erzhu envisageait d'arrêter l'empereur Xiaozhuang et de déplacer la capitale à Jinyang, l'empereur Xiaozhuang est devenu encore plus inquiet et anxieux de mener à bien le complot. Il étudia les récits historiques du général de la dynastie Han Dong Zhuo et conclut que l' échec de Wang Yun , après avoir tué Dong, était de ne pas pardonner aux associés de Dong et de les forcer à la rébellion. Il s'est donc préparé à tuer d'abord Erzhu Rong, puis à déclarer un pardon général. Sous prétexte que l'impératrice Erzhu avait accouché, il convoqua Erzhu Rong et Yuan Tianmu dans le palais et les surprit et les tua. Le fils d'Erzhu Rong, Erzhu Puti (爾朱菩提) et les préposés d'Erzhu ont également été tués. La population s'est réjouie de la mort d'Erzhu Rong, mais l'épouse d'Erzhu Rong, la princesse Beixiang. Finalement, les membres du clan Erzhu, dirigés par Erzhu Shilong et Erzhu Zhao, se sont réunis avec leurs armées et ont vaincu et tué l'empereur Xiaozhuang. Lorsqu'ils ont ensuite fait de Yuan Gong le prince de l'empereur Guangling (en tant qu'empereur Jiemin), Erzhu Rong a été honoré à titre posthume le prince de Jin, avec le nom posthume Wu (武, « martial »), et enchâssé dans le sanctuaire de l'empereur Xiaowen. Erzhu Shilong a également converti le temple du duc de Zhou en temple d'Erzhu Rong. Après la défaite et le renversement des Erzhus par Gao Huan en 532, une grande partie de l'honneur accordé à Erzhu Rong a été retiré, mais Erzhu Rong n'a jamais été personnellement dénoncé, car Gao avait été un de ses subordonnés et a ensuite pris Erzhu Ying'e comme concubine. .

Wei Shou a fait ces commentaires sur Erzhu Rong :

Erzhu Rong était un général de l'empire qui dépendait de la loyauté que ses subordonnés lui témoignaient. Il a rencontré l'occasion de la mort de Suzong [ nom du temple de l' empereur Xiaoming ] par empoisonnement et le ressentiment du peuple et des dieux, pour manifester sa grande ambition de sauver les faibles, et sa campagne pour rétablir l'ancienne dynastie et bannir le mal avait son porte ouverte par le Ciel. À cette époque, les cœurs des gens étaient perdus, et les fonctionnaires et les généraux se sont effondrés, et les gens espéraient que quelqu'un exprimerait la voix des justes, pour déclencher un soulèvement juste, comme le duc Huan de Qi et le duc Wen de Jin . En effet, Erzhu Rong a facilement réussi, ses chevaux de guerre ne suant même pas, et le gouvernement et le peuple l'ont suivi. Il a placé un prince sur le trône pour permettre au gouvernement d'avoir un souverain, et il a permis aux ancêtres impériaux d'être adorés avec le ciel. Les traditions de l'empire n'ont pas été détruites. Par la suite, il a capturé Ge Rong, tué Yuan Hao, exécuté Xing Gao, écourté la vie de Han Lou, et Moqi Chounu et Xiao Baoyin ont été emmenés sur le champ d'exécution pour être décapités. Ces chefs rebelles se sont emparés de régions et n'étaient pas de petits voleurs qui n'ont capturé que des villes ou des villages singuliers. Sans tous les efforts d'Erzhu Rong pour éliminer ces catastrophes, de nombreuses personnes auraient réclamé des royautés et de nombreux peuples auraient réclamé des trônes impériaux. Les réalisations d'Erzhu Rong n'étaient-elles pas formidables ? Mais dès le début, il avait des pensées inappropriées et voulait s'emparer du trône, et il a jeté l'impératrice Hu et le jeune seigneur [Yuan Zhao] dans le fleuve Jaune, pour ne pas revenir. A la bataille de Heyin, tous les officiels honorés ont tous été massacrés. Ce sont les raisons pour lesquelles il a été condamné par les hommes et les dieux, et a finalement été tué. si Erzhu Rong n'a pas commis d'erreurs de trahison et de cruauté, mais s'est plutôt encouragé avec les vertus et la droiture, alors comment Yi Yin [grand premier ministre légendaire de la dynastie Shang ] ou Huo Guang pourraient-ils se comparer à lui ? Mais même à la fin, même s'il n'a pas commis d'actes de trahison, mais il a été suspecté et est mort violemment et subitement. C'est pourquoi Kuai Che [蒯徹] a persuadé Han Xin de se rebeller.

Remarques