Europe (hymne) - Europe (anthem)

Hymne de la République du Kosovo

Hymne national du Kosovo 
Aussi connu sous le nom « Himni i Republikës së Kosovës », « Himna Republike Kosovo »
« Evropa » (Anglais : « Europe » )
Musique Mendi Mengjiqi , 2008
Adopté 11 juin 2008 ( 2008-06-11 )
Échantillon audio
"L'Europe "

« Europe » (« Evropa »), officiellement l' hymne de la République du Kosovo ( Himni i Republikës së Kosovës , Himna Republika Kosovo ), est l' hymne national du Kosovo . Il a été composé par Mendi Mengjiqi . Comme pour les hymnes nationaux d' Espagne , de Bosnie-Herzégovine et de Saint-Marin , il n'a pas de paroles officielles, mais des paroles non officielles sont utilisées. Il a été adopté le 11 juin 2008. Il a été choisi parce qu'il ne contenait aucune référence à un groupe ethnique en particulier. Il a été sélectionné par l' Assemblée du Kosovo , avec 72 députés votant pour, tandis que 15 ont voté contre et cinq se sont abstenus.

Histoire

Le 12 mars 2008, l'Assemblée du Kosovo a annoncé un concours ouvert pour choisir un hymne national pour le pays dans les journaux de Pristina et sur le site officiel de l'Assemblée. Les règles comprennent :

  • « La composition doit être distinguable : – doit être unique et originale »
  • "La durée de la composition ne doit pas durer moins de 30 secondes ni plus de 60 secondes."
  • « Les textes peuvent également être inclus dans la candidature, dans n'importe quelle langue officielle de la République du Kosovo », cependant, l'adoption finale est censée ne pas les inclure. Choisir le texte de l'hymne aurait été une tâche difficile car la majorité de la population du Kosovo est constituée d' Albanais , les Serbes étant le deuxième groupe ethnique en importance. Le gouvernement a souligné qu'aucun groupe ethnique ne devrait faire l'objet de discrimination, déclarant l'État une « république démocratique, laïque et multiethnique », rendant ainsi difficile la recherche de paroles qui ne favorisent pas un groupe ethnique par rapport à un autre. Des problèmes similaires ont été rencontrés lors du choix du drapeau . En outre, les règles stipulent également que la proposition "ne devrait pas présenter ou être similaire à l'hymne ou à la chanson populaire d'un pays, ou à l'hymne d'un parti politique, d'un mouvement ou d'une institution de la République du Kosovo, ou d'impliquer une quelconque fidélité envers une communauté ethnique de la République du Kosovo."
  • Les propositions doivent être soumises avant le 31 mars 2008.
  • Le compositeur de la pièce retenue recevra 10 000 € et deux autres propositions qualifiées recevront 7 000 € et 5 000 €.

Paroles de fait

Albanais ( Gheg Albanais ) serbe traduction anglaise
cyrillique Latin

O mëmëdhe i dashur, vend i trimnisë
Çerdhe e dashurisë
N`ty shqipet fluturojnë dhe yjet ndriçojnë
Vend i të parëve tonë

Ti qofsh bekue për jetë e mot
O nënë e jonë
Ne të dalim Zot

O mëmëdhe i dashur, vend i trimnisë
Çerdhe e dashurisë

, мила домовино, земљо храбрости
Гнездо љубави
Око тебе орлови ете и звезде сијају
Земљо наших предака

и благословена за живот и године
О, наша мајко
Ми ћемо те заштити

, мила домовино, емљо храбрости
Гнездо љубави

O, mila domovino, zemljo hrabrosti
Gnezdo ljubavi
Oko tebe orlovi lete i zvezde sijaju
Zemljo naših predaka

Budi blagoslovena za ivot i godine
O, naša majko
Mi ćemo te zaštiti

O, mila domovino, zemljo hrabrosti
Gnezdo ljubavi

O patrie bien-aimée, terre de bravoure
Nid d'amour
Sur toi volent les aigles et les étoiles brillent
Terre de nos ancêtres

Sois bénie pour la vie et des années
O notre mère
Nous te protégerons

patrie bien-aimée, terre de bravoure
Nid d'amour

Autres candidats à l'hymne

Ode à la joie

« Ode à la joie », l' hymne continental européen , a été joué lors des cérémonies de déclaration officielle de la République du Kosovo. Le gouvernement du Kosovo a décidé de le faire en signe de respect envers l' Union européenne pour ses efforts visant à aider à obtenir l'indépendance.

Himni i Flamurit

« Himni i Flamurit », l'hymne national albanais , a été largement utilisé au Kosovo avec d'autres symboles nationaux albanais. C'était aussi l'hymne d'État de la République non reconnue du Kosovo qui existait de 1990 à 1999, lorsque la province a été prise sous le contrôle des Nations Unies .

Kur ka ra kushtrimi n'Kosovë

"Kur ka ra kushtrimi n'Kosovë", une chanson composée par Rauf Dhomi , a été proposée par l'ancien président du Kosovo , Ibrahim Rugova , comme hymne d'État en 2000. Cependant, aucune décision n'a été prise à l'époque. L'hymne a des paroles en albanais .

Remarques

Les références

Liens externes