Ewald Osers - Ewald Osers
Ewald Osers (13 mai 1917 - 11 octobre 2011) était un traducteur et poète tchèque né à Prague , en Autriche-Hongrie .
Carrière
Il a traduit en anglais plusieurs ouvrages importants de poésie tchèque du XXe siècle, dont Jaroslav Seifert , Vítězslav Nezval , Miroslav Holub et Jan Skácel . Il a également traduit plusieurs auteurs de langue allemande tels que Thomas Bernhard , ainsi que des livres en langue macédonienne ( Mateja Matevski ), la poésie du poète silésien Ondra Lysohorsky , et deux grands poètes slovaques, Miroslav Válek et Milan Rúfus .
Bibliographie sélectionnée
Travaux
- Arrive Where We Started (poèmes), 1995
- Neiges d'antan (mémoire), 2007
Traductions
- Poésie tchèque moderne : une anthologie , 1945 (avec JK Montgomery)
- Richard Strauss , A Working Friendship: The Correspondence between Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal , 1961 (avec H. Hammelmann)
- Paul Carell , Scorched Earth: Hitler's War on Russia, Vol. 2 , 1970
- Trois poètes tchèques : Vítězslav Nezval , Antonín Bartušek , Josef Hanzlík , 1971 (avec G. Theiner)
- Óndra Łysohorsky , Poèmes choisis , 1971
- Reiner Kunze , Avec le volume baissé, et autres poèmes , 1973
- Poésie allemande contemporaine , 1976
- Rose Ausländer , Poèmes choisis , 1977
- Rudolf Langer, Wounded No Doubt: Selected Poems , 1979
- Nahapet Kuchak , Cent un Hayrens , 1979
- Jaroslav Seifert , La colonne de la peste , 1979
- Walter Helmut Fritz , Sans rémission : poèmes choisis , 1981
- Sebastian Haffner , La signification d'Hitler , 1983
- Jaroslav Seifert, Un parapluie de Piccadilly , 1983
- Miroslav Holub , Au contraire, et autres poèmes , 1984
- Nikola Vaptsarov , Dix - neuf poèmes , 1984
- Voix de l'autre côté de l'eau : traductions de douze langues , 1985
- Karel Čapek , La guerre avec les tritons , 1985, nouvelle trad., 1990
- Lyubomir Levchev , Feu volé : poèmes choisis , 1986
- La poésie choisie de Jaroslav Seifert , 1986 (avec G. Gibian)
- Miroslav Holub, The Fly , 1987 (avec J. Milner et G. Theiner)
- Jaroslav Cejka, Michael Cernik et Karel Sys, Nouvelle poésie tchèque , 1988
- Vladimír Janovic, La Maison du poète tragique , 1988
- Mateja Matevski , Empreintes du vent : poèmes choisis , 1988
- Thomas Bernhard , Le Neveu de Wittgenstein , 1986
- Thomas Bernhard, Coupe du bois , 1988
- Thomas Bernhard, Maîtres anciens , 1989
- Thomas Bernhard, Les mangeurs bon marché , 1990
- Miroslav Holub, Poems Before and After: Collected English Translations , 1990 (avec I. Milner, J. Milner et Theiner)
- Rüdiger Safranski , Schopenhauer et les années folles de la philosophie , 1990
- Thomas Bernhard, Oui , 1991
- Ivan Klima , Amour et ordures , 1991
- Josef Hanzlík, Selected Poems , 1992 (avec I. Milner et J. Milner)
- Michael Krüger , La fin du roman , 1992
- Michael Krüger, L'Homme dans la glace , 1994
- Heinz Piontek , Poèmes choisis , 1994
- Miroslav Válek , Le sol sous nos pieds : poèmes choisis , 1996
- Albrecht Fölsing , Albert Einstein : Une biographie , 1997
- Rüdiger Safranski, Martin Heidegger : un maître allemand , 1997
- Jan Skácel , Banned Man : Selected Poems , 2001
- Milan Rúfus , Et c'est la vérité ! Poèmes en anglais et slovaque , 2005
Récompenses
- 1971 : Prix Schlegel-Tieck , pour Scorched Earth de Paul Carell
- 1987 : Prix européen de traduction de poésie , pour La poésie choisie de Jaroslav Seifert
Les références
 
|
Cet article d'un traducteur de la République tchèque est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |