Tomber à nouveau amoureux (je n'y peux rien) - Falling in Love Again (Can't Help It)
| "Retomber amoureux (je n'y peux rien)" | |
|---|---|
 Étiquette de la face A d'un single américain à 78 tours
| |
| Single par Marlène Dietrich | |
| face B | "Coquine Lola" |
| Publié | 1930 |
| Genre | Pop traditionnelle |
| Étiqueter | Compagnie de machines parlantes Victor |
| Auteur(s)-compositeur(s) |
Friedrich Hollaender (allemand) Sammy Lerner (anglais) |
"Falling in Love Again (Can not Help It)" est la langue anglaise nom pour 1930 allemand chanson composée par Friedrich Hollaender comme " Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt" (littéralement: « Je suis, de la tête aux pieds , prêt pour l'amour"). La chanson a été interprétée à l'origine, dans le film de 1930 Der Blaue Engel (traduction anglaise : L'Ange bleu ), par Marlene Dietrich , qui a également enregistré la version anglaise la plus célèbre, qui est devenue son hymne. Dietrich est soutenu par l'orchestre Friedrich Hollaender.
Les paroles en anglais ont été écrites par Sammy Lerner , bien qu'elles n'incluent pas de traduction du vers le plus érotique de la version originale ; lorsque la version anglaise est chantée, le premier couplet est simplement répété. La chanson est parfois co-créditée à Reginald Connelly .
Versions de couverture
La version Beatles
"Falling in Love Again" a été repris en direct par les Beatles en 1962, avec Paul McCartney au chant et une modification des paroles. Le groupe avait mis à jour la mélodie de la chanson dans un style rock'n'roll. La version live des Beatles est à retrouver sur le double LP Live ! au Star-Club de Hambourg, en Allemagne ; 1962 (sortie à l'origine en 1977) et c'est la seule version disponible connue de la chanson du groupe.
Version Kevin Ayers
| "Retomber amoureux" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single par Kevin Ayers | ||||
| extrait de l'album Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today) | ||||
| face B | "Tout le monde connaît la chanson" | |||
| Publié | février 1976 | |||
| Genre | Roche | |||
| Étiqueter | Île WIP6271 & Récolte | |||
| Auteur(s)-compositeur(s) | voir le texte | |||
| Producteur(s) | Manchon Winwood | |||
| Chronologie des célibataires de Kevin Ayers | ||||
| ||||
| Récolte couverture simple | ||||
 Édition de récolte
| ||||
" Falling in Love Again " était le dernier album de Kevin Ayers sur Island Records . Le revers, "Everyone Knows the Song", était un original d'Ayers. Après la sortie de ce single, Ayers signe chez Harvest Records et les deux morceaux font partie de son album de 1976, Yes We Have No Mañanas (So Get Your Mañanas Today) . Le single a également été réédité quelques mois plus tard par Harvest dans certaines parties de l'Europe, mais avec l'original d'Ayers "The Owl" sur la face B.
Liste des pistes
Libération de l'île
- "Retomber amoureux" (Hollander/Connelly)
- "Tout le monde connaît la chanson" (Kevin Ayers)
Libération de la récolte
- "Retomber amoureux" (Hollander/Connelly)
- "Le Hibou" (Kevin Ayers)
Personnel
- Kevin Ayers – chant
- Billy Livsey – claviers
- Charlie McCracken – basse
- Ollie Halsall – guitare
- Rob Townsend – batterie
- Roger Saunders – guitare
- BJ Cole – guitare en acier
- Pip Williams (arr. côté A)
Version Addicts
| "Retomber amoureux" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single par The Adicts | ||||
| Publié | mai 1985 | |||
| Genre | Punk rock , nouvelle vague | |||
| Étiqueter | Sire | |||
| Auteur(s)-compositeur(s) | Voir le texte | |||
| La chronologie des célibataires des Adicts | ||||
| ||||
« Falling in Love Again » est un single punk de 12 pouces du groupe The Adicts , sorti sous le nom d'ADX. Il est souvent inclus en bonus sur les rééditions du troisième album du groupe, Smart Alex .
Liste des pistes
- "Retomber amoureux"
- « Venez »
- "C'est un rire"
- "Samedi soir"
Personnel
- Keith "Monkey" Warren - chant
- Mel "Spider" Ellis - basse
- Pete "Pete Dee" Davison - guitare
- Michael "Kid Dee" Davison - batterie
- John « Scruff » Ellis – guitare
- Dan "Fiddle Dan" Graziani – violon, piano, mandoline
Autres versions
La chanson a également été enregistrée par les Comedian Harmonists (en allemand, sous le titre « Wir sind von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt » , vers 1930) ; Zarah Leander (1931, en suédois) ; Billie Holiday (1940); Doris Day (1961); Sammy Davis, Jr. (1962); Nina Simone (1966); Claudine Longet (1968); Lill Lindfors (1968, nouvelles paroles suédoises); Techno Twins (1981); Klaus Nomi (1982); Fourrage familial (1983); William S. Burroughs (1990, en allemand) ; Ute Lemper , en allemand et en anglais, sur son album Illusions de 1992 ; Marianne Faithfull (1997); Bryan Ferry (1999); Les Sœurs Puppini (2006) ; et Théo Bleckmann (2008). Il figurait dans la tournée du 40e anniversaire du Bonzo Dog Doo Dah Band en 2006; Patricia Kaas (2008, sur l'album Kabaret ) ; Alain Kan (en anglais).
Madonna a chanté quelques lignes de la chanson lors de la tournée Girlie Show en 1993. Elle a également été chantée par le lieutenant Gruber dans un épisode de la sitcom à succès 'Allo' Allo! .
Linda Ronstadt a enregistré la chanson avec Nelson Riddle pour l'album Lush Life (1984).
Les paroles de la chanson sont parodiées dans un roman original de Star Trek , Combien pour juste la planète ? (1987) par John M. Ford .
Le film Blazing Saddles de Mel Brooks contient une performance de Madeline Kahn intitulée "I'm Tired", réalisée comme une parodie de la performance de Dietrich dans Blue Angel .
Christina Aguilera a repris la chanson pour la bande originale du film The Spirit , une adaptation de bande dessinée américaine de 2008, écrite et réalisée par Frank Miller.
John Prine a repris la chanson avec Alison Krauss sur son album de 2016 "Pour le meilleur ou pour le pire".
Les références