Macédoine célèbre - Famous Macedonia

Macédoine xacusti
Français : Macédoine célèbre
Ξακουστή
Hymne régional de Macédoine
paroles de chanson Inconnu (folklore, 1910)
Musique Inconnu (traditionnel de Macédoine)

" Macédoine célèbre " ( grec : Μακεδονία ξακουστή , romanisé :  Macédoine xacusti , prononcé  [maceðoˈni.a ksakusˈti] ) est une chanson folklorique de marche militaire grecque souvent considérée comme l' hymne régional de la Macédoine grecque , et utilisé par l' armée hellénique depuis les guerres des Balkans .

Il est associé au Macedonomachoe dans les Macedonicos Agonas et peut être entendu lors des défilés et des anniversaires nationaux.

Jusqu'à l'introduction récente d'une programmation de 24 heures, elle marquait également la fin des programmes de radio sur la chaîne locale macédonienne ( Rádio Macedonía 102 FM "), diffusée avant l' hymne national grec .

Il est écrit à l'échelle dorienne, en 15 syllabes iambiques. Le rythme est 2/4 et il peut être dansé comme un chasapico . Il peut être exécuté en conjonction avec la danse macédonienne . De plus, les paroles font référence à Alexandre le Grand , qui est l'ancêtre des macédoniens grecs .

Origine

L'origine de la marche n'est pas certaine. Selon une étude ethnographique menée dans des villages de Serres et Drama , la chanson n'était pas connue ou dansée dans la région. Des femmes d' Ano Oreini et de Petrousa attribuent les paroles grecques et l'enseignement de la danse à un professeur anonyme après la Seconde Guerre mondiale . Les femmes de Petrousa prétendent que la mélodie de la chanson est une modification d'une maladie locale de la leur, qui a été faite « quelque part plus centralement », et elles dansent sur une mélodie similaire avec des paroles slaves et des pas différents, similaires à ceux d'autres traditions locales. danses.

Le musicologue Markos Dragoumis a trouvé une cassette avec des chansons ladinos de Thessalonique , qui comprenait la mélodie de la chanson, comme une composition faite pour l'ouverture de la Schola de la Alianza , la première école juive de Thessalonique , en 1873. Dragoumis devine que c'était soit composé pour l'ouverture de l'école et transmis plus tard aux groupes de la région, soit composé à l'origine au milieu du XIXe siècle par un compositeur occidental pour le sultan ottoman et utilisé plus tard par les communautés juives.

Selon le site Internet de l'armée grecque, il s'agit d'une marche militaire ou emvatirio basée sur le choros traditionnel de Macedonicos , qui est liée aux Acrítes de Byzance .

paroles de chanson

Version actuelle

Grec original Grec romain moderne Transcription IPA traduction anglaise

𝄆 Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα, 𝄇
𝄆 Που έδιωξες τον τύραννο
κι ελεύθερη είσαι τώρα! 𝄇

𝄆 Ήσουν και είσαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι, 𝄇
𝄆 Κι εμείς θα σ'αντικρύζουμε,
περήφανα και πάλι! 𝄇

𝄆 Οι Μακεδόνες Ae μπορούν
να ζούνε σκλαβωμένοι, 𝄇
𝄆 Όλα και τα αν χάσουνε
r | λευτεριά τους μένει! ??

Macédoine xacusti,
tu Alexandru salut chora,
𝄆 Pu edioxes ton tyranno
ci eleutheri isæ tora! 𝄆

Isun cæ isæ hellinici,
Hellinon to camari, 𝄇
𝄆 Ci hemeis tha s'anticryzume,
periphana cæ pali! 𝄆

Hœ Macedones de borun
na zune sclavomenœ,
𝄆 Hola cæ an ta chasune
salut leuteria tus menei! ??

𝄆 [maceðoni.a ksakusti |]
[tu aleksanðru‿i Xora |] 𝄇
𝄆 [pu eðʝokses Tirano tonnes]
[celefθeri‿ise tora ‖] 𝄇

𝄆 [isuɲ CE ise‿elinici |]
[elinon à kamari |] 𝄇
𝄆 [ CEMIS thetav sa (n) dikrizume |]
[perifana CE Pali ‖] 𝄇

𝄆 [i maceðonez ðe Borun]
[na zune sklavomeni |] 𝄇
𝄆 [ola CE ta une xasune]
[i lefterʝa tuz meni ‖] 𝄇

Macédoine célèbre,
terre d'Alexandre,
𝄆 Tu as chassé le tyran,
tu es maintenant libéré ! 𝄆

Tu étais et tu es grec,
l'orgueil de tout Grec, 𝄇
𝄆 Nous te reconnaîtrons
à ton honneur glorieux. 𝄇

𝄆 Que les Macédoniens
en esclavage ne respirent pas, 𝄇
𝄆 Même s'ils perdent tout,
leur liberté règne toujours ! ??

Version originale

Grec original Grec romain moderne Transcription IPA traduction anglaise

𝄆 Μακεδονία ξακουστή,
του Αλεξάνδρου η χώρα, 𝄇
𝄆 Που έδιωξες τους Βάρβαρους
κι ελεύθερη είσαι τώρα! 𝄇

𝄆 Είσαι και θα σαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι, 𝄇
𝄆 Κι εμείς τα Ελληνόπουλα,
σου πλέκουμε στεφάνι! 𝄇

𝄆 Οι Μακεδόνες Ae μπορούν
να ζούνε σκλαβωμένοι, 𝄇
𝄆 Όλα και τα αν χάσουνε
r | λευτεριά τους μένει! 𝄇

𝄆 Μακεδονόπουλα μικρά
χορέψτε και χαρείτε, 𝄇
𝄆 Πρωτού κι εσείς στα βάσανα
του κόσμου τούτου μπείτε. ??

Macédoine xacusti,
tu Alexandru salut chora,
𝄆 Pu edioxes tus Varvavus
ci eleutheri isæ tora! 𝄆

Isæ cæ tha 'sæ hellinici,
Hellinon to camari, 𝄇
𝄆 Ci hemeis ta Hellinopula,
su plecume stephani! 𝄆

Hœ Macedones de borun
na zume sclavomenœ,
𝄆 Hola cæ an ta chasune
salut leutheria tus menei! 𝄆

Macedonopula micra
chorepste cæ chareite, 𝄆
Protu ci eseis sta vasana
tu cosmu tutu beite. ??

𝄆 [maceðoˈni.a ksakusˈti |]
[tu alekˈsanðru‿i ˈxora |] 𝄇
𝄆 [pu ˈeðʝokses tuz ˈvarvarus]
[ceˈlefθeri‿ˈise ˈtora ‖] 𝄇

𝄆 [ˈise ce θa
se‿eliniˈci to |] ˈkalinon
| [CEMIS ta elinopula |]
[su plekume stefani ‖] 𝄇

𝄆 [i maceðonez ðe Borun]
[na zune sklavomeni |] 𝄇
𝄆 [ola CE un ta xasune]
[i lefterʝa Tuz meni ‖] 𝄇

𝄆 [maceðonopula mikra]
[xorepste ce xaˈrite |] 𝄇
𝄆 [proˈtu ceˈsis sta ˈvasana]
[tu ˈkozmu ˈtutu ˈbite ‖] 𝄇

Macédoine célèbre,
terre d'Alexandre,
𝄆 Tu as chassé les Barbares,
maintenant tu es libéré. 𝄆

Tu es et tu seras grec,
l'orgueil de tout Grec, 𝄇
𝄆 Nous, fils et filles des Grecs, nous tricotons
une couronne pour toi. 𝄇

𝄆 Que les Macédoniens
en esclavage ne respirent pas, 𝄇
𝄆 Même s'ils perdent tout,
leur liberté règne toujours ! 𝄇 𝄆

Jeunes Macédoniens
, dansons et réjouissons-nous, 𝄇
𝄆 Avant que tu n'entre dans
les épreuves de ce monde. ??

Remarques

Les références

Liens externes