Pères et fils (roman) - Fathers and Sons (novel)

Pères et fils

Page de titre de la deuxième édition (Leipzig, Allemagne, 1880)
Auteur	Ivan Tourgueniev
Titre original	Отцы и дѣти (Otcy i deti)
Pays	Russie
Langue	russe
Genre	Politique, romanesque , philosophique
Éditeur	Le messager russe
Date de publication	février 1862
Type de support	Relié et broché
Pages	226 pp (édition de poche de la bibliothèque moderne de 2001)
Précédé par	Au réveillon
Suivie par	Fumée

Pères et fils ( russe : « Отцы и дети » ; Otcy i deti , IPA :  [ɐˈtsɨ i ˈdʲetʲi] ; orthographe archaïque Отцы и дѣти), également traduit plus littéralement par Pères et enfants , est un roman de 1862d' Ivan Tourgueniev , publié en Moscou de Grachev & Co. C'est l'un des romans russes les plus acclamés du XIXe siècle.

Parcelle

Arkady Kirsanov vient d'être diplômé de l' Université de Petersbourg . Il revient avec un ami, Bazarov, dans la modeste propriété de son père dans une province éloignée de la Russie. Son père, Nikolay, reçoit volontiers les deux jeunes gens dans son domaine, appelé Marino, mais le frère de Nikolay, Pavel, est vite contrarié par l'étrange nouvelle philosophie appelée « nihilisme » que prônent les jeunes hommes, en particulier Bazarov.

Nikolay, initialement ravi de voir son fils rentrer à la maison, commence lentement à se sentir mal à l'aise. Une certaine gêne se développe à son égard envers son fils, car les opinions radicales d'Arkady, très influencées par Bazarov, rendent les propres croyances de Nikolay dépassées. Nikolay a toujours essayé de rester aussi au courant que possible, en faisant des choses comme rendre visite à son fils à l'école afin que les deux puissent rester aussi proches qu'ils le sont, mais cela a échoué aux yeux de Nikolay. Pour compliquer cela, le père a pris une servante, Fenechka, dans sa maison pour vivre avec lui et a déjà eu un fils d'elle, nommé Mitya. Arkady, cependant, n'est pas troublé par la relation : au contraire, il célèbre ouvertement l'ajout d'un frère cadet.

Les deux jeunes gens restent quelques semaines à Marino, puis décident de rendre visite à un parent d'Arkady dans une province voisine. Là, ils observent la noblesse locale et rencontrent Madame Anna Sergevna Odintsova, une femme élégante aux moyens indépendants, qui se distingue par une silhouette séduisante différente des types prétentieux ou monotones de la société provinciale environnante de la noblesse. Tous deux sont attirés par elle, et elle, intriguée par les manières singulières de Bazarov, les invite à passer quelques jours dans sa propriété, Nikolskoïe. Alors que Bazarov ne ressent rien au début pour Anna, Arkady tombe éperdument amoureux d'elle.

A Nikolskoïe, ils rencontrent également Katya, la sœur d'Anna Sergevna. Bien qu'ils ne restent que pour une courte période, les deux personnages subissent des changements importants : leur relation l'un avec l'autre est particulièrement affectée, car Arkady a commencé à se trouver et à s'éloigner de la position de disciple de Bazarov. Bazarov, en particulier, trouve pénible de tomber amoureux car cela va à l'encontre de ses convictions nihilistes. Finalement, poussé par les propres expressions prudentes d'attraction d'Odintsova pour lui, il lui annonce qu'il l'aime. Elle ne répond pas ouvertement à sa déclaration, bien qu'elle aussi soit profondément attirée par Bazarov tout en trouvant son rejet des sentiments et le côté esthétique de l'existence gênant. Bien qu'Anna ait des sentiments envers Bazarov, ils ne sont pas apparentés à l'amour et Anna ne peut pas s'ouvrir à lui car elle ne voit pas la possibilité d'un bon avenir avec lui. Après son aveu d'amour et son échec à faire une déclaration similaire, Bazarov se rend chez ses parents et Arkady décide de l'accompagner.

Chez Bazarov, ils sont reçus avec enthousiasme par ses parents, et les mœurs traditionnelles du père et de la mère, qui adulent leur fils, sont dépeintes avec une description nostalgique et idéaliste des gens humbles et de leur monde en train de disparaître de valeurs et de vertus simples. Le cynisme social de Bazarov, invariablement affiché avec des étrangers, est encore assez clair alors qu'il réintègre l'ambiance de sa propre famille. Interrompant son père alors qu'il parle à Arkady, il se révèle plutôt abrupt et reste le puissant centre d'attention malgré la présence de ses parents. Arkady, qui a ravi le père de Bazarov en lui assurant que son fils a un brillant avenir, à son tour, reproche à son ami sa brusquerie. Plus tard, Bazarov en vient presque aux mains avec Arkady après que ce dernier ait fait une blague sur le fait de se battre contre le cynisme de Bazarov . Cela montre une fois de plus la distance et les changements au sein de la relation entre Arkady et Bazarov, alors qu'Arkady devient plus provocant contre les idéaux de Bazarov. Après un bref séjour, à la grande déception des parents, ils décident de retourner à Marino, s'arrêtant en chemin chez Madame Odintsova, qui les reçoit froidement. Ils partent presque immédiatement et retournent chez Arkady.

Arkady ne reste que quelques jours et trouve une excuse pour partir afin de retourner à Nikolskoïe. Une fois là-bas, il se rend compte qu'il n'est pas amoureux d'Odintsova, mais plutôt de sa sœur Katya. Bazarov reste à Marino pour faire des recherches scientifiques, et la tension entre lui et Pavel augmente. Bazarov aime parler avec Fenechka et jouer avec son enfant, et un jour il l'embrasse, contre son gré. Pavel observe ce baiser et, secrètement amoureux de Fenechka lui-même et pour protéger les sentiments de Fenechka et de Nikolay pour elle, défie Bazarov en duel. Pavel est blessé à la jambe et Bazarov doit quitter Marino. Il s'arrête une heure environ chez Madame Odintsova, puis continue jusqu'au domicile de ses parents. Pendant ce temps, Arkady et Katya sont tombés amoureux et se sont fiancés. Anna Sergevna Odinstova hésite à accepter la demande d'Arkady d'épouser sa sœur, mais Bazarov la convainc d'autoriser le mariage.

De retour à la maison, Bazarov change radicalement. Au lieu de se concentrer sur ses expériences, il se tourne pour aider son père à devenir médecin de campagne. À la maison, Bazarov ne peut pas se concentrer sur son travail et lors de l'autopsie, il ne prend pas les précautions nécessaires. Il se coupe et contracte un empoisonnement du sang . Sur son lit de mort, il fait venir Madame Odintsova, qui arrive juste à temps pour entendre Bazarov lui dire à quel point elle est belle. Elle l'embrasse sur le front et s'en va ; Bazarov meurt de sa maladie le lendemain.

Arkady épouse Katya et reprend la gestion du domaine de son père. Son père épouse Fenechka et est ravi d'avoir Arkady à la maison avec lui. Pavel quitte le pays et vit le reste de sa vie en tant que "noble" à Dresde, en Allemagne.

Personnages majeurs

Par ordre d'apparition

Chapitre 1

• Nikoláy Petróvich Kirsánov – Un gentleman d'une quarantaine d'années, un veuf, « assez gris maintenant, corpulent et un peu penché », un démocrate libéral, père d'Arkády, frère de Pavel ; aurait dû suivre la carrière de son père dans l'armée mais s'est cassé la jambe le jour de sa commission et a dû entrer dans la fonction publique ; possède Maryino, « une petite propriété respectable composée de quelques centaines de serfs, soit cinq mille acres ». Il est ravi d'avoir son fils de retour de l'université.

Chapitre 2

• Arkády Nikoláyevich Kirsánov - Fils de Nikoláy Petróvich; récemment diplômé de l' Université de Saint-Pétersbourg , il ramène son ami de Bazarov chez lui à Maryino. Il est devenu nihiliste plus par influence de Bazarov que par conviction. Il devient amoureux d'Anna Sergeyevna Odinisov, mais ne peut rivaliser pour ses affections avec son fascinant ami Bazarov. Plus tard, il tombe amoureux de Katya, la jeune sœur modeste et calme d'Anna Sergueïevna et l'épouse.
• Yevgény Vasílevich Bazárov - Étudiant en médecine et nihiliste, rôle dans lequel il sert de mentor à Arkady et de challenger des idées libérales des frères Kirsanov et des sentiments orthodoxes russes traditionnels de ses propres parents. "Un long visage mince avec un front large... de grands yeux verdâtres et des moustaches tombantes et sablonneuses - le tout animé d'un sourire tranquille témoignant de l'assurance et de l'intelligence." Il finit par mourir d'une pyémie contractée négligemment lors d'un examen médical, acceptant son sort avec une résignation sereine.

Chapitre 4

• Prokofyich – un serviteur des Kirsánov ; "Un homme d'environ soixante ans... aux cheveux blancs, maigre et au teint foncé."
• Pável Petróvich Kirsánov – frère de Nikoláy Petróvich; "... de taille moyenne... avait environ quarante-cinq ans... cheveux gris coupés court... son visage avait la couleur du vieil ivoire mais sans une ride... des traits inhabituellement réguliers et nets... moustaches parfumées." Un bourgeois avec des prétentions aristocratiques ( « une main rose exquise ayant à long effilé ongles roses »), il se targue de son raffinement , mais, comme son frère, est réformatrice. Bien qu'il reconnaisse Bazarov comme le fils d'un médecin local, il le déteste « de toutes les fibres de son être », le considérant comme « un type arrogant, impudent, cynique et vulgaire ».

• "Fenéchka" (Feodósya Nikoláyevna) - "...une jeune femme d'environ trois et vingt ans avec une peau blanche et douce, des cheveux et des yeux noirs, des lèvres rouges et enfantines et de petites mains délicates." Fille de la défunte gouvernante de Maryino dont Nikoláy Petróvich est tombé amoureux et a engendré un fils, nommé Mitya; Arkady se réjouit d'avoir un petit demi-frère. Les obstacles implicites au mariage sont la différence de classe, et peut-être le mariage précédent de Nikoláy Petróvich — le fardeau des valeurs «traditionalistes».

Chapitre 12

• Matvei Ilyich Kolyazin - Un cousin des frères Kirsanov qui est inspecteur du gouverneur provincial dans une ville voisine. Il est pompeux et arrogant mais "on se moquait toujours de lui, et n'importe quel fonctionnaire modérément expérimenté pouvait lui tourner le doigt".
• Víktor Sítnikov – Un ami pompeux et téméraire de Bazarov qui rejoint les idéaux et les groupes populistes. Comme Arkady, il est fortement influencé par Bazarov dans ses idéaux. "J'apprécie le confort de la vie... mais cela ne m'empêche pas d'être libéral."

Chapitre 13

• Avdótya (Yevdoksíya) Nikitíshna Kúkshina – Une femme émancipée qui vit dans la ville où Matvei Ilyich est affecté. Kukshina est indépendante mais plutôt excentrique et incapable en tant que proto-féministe, malgré son potentiel.

Chapitre 14

• Ánna Sergéyevna Odíntsova – Une riche veuve, 29 ans, qui divertit les amis nihilistes dans son domaine ; "... plutôt une personne étrange. N'ayant aucun préjugé d'aucune sorte, et pas même de fortes convictions, elle n'a pas été rebutée par les obstacles et elle n'avait aucun but dans la vie... Arkady a décidé qu'il n'avait encore jamais rencontré une femme aussi fascinante Le son de sa voix hantait ses oreilles... chacun de ses mouvements était merveilleusement fluide et naturel." Cependant, la jeune Arkady ne la fascine pas comme le mondain Bazarov. Ils connaissent une rupture, mais elle se précipite à son chevet en apprenant qu'il est en train de mourir.

Chapitre 16

• Yekaterína (Kátya) Sergéyevna Lókteva – La sœur cadette d'Anna : "...une fille de dix-huit ans avec des cheveux noirs, un teint olive, un visage plutôt rond mais agréable et de petits yeux noirs." Elle vit confortablement avec sa sœur mais manque de confiance en elle, ayant du mal à échapper à l'ombre d'Anna Sergueïevna. Cette timidité fait qu'elle et l'amour d'Arkady tardent à se réaliser.
• La princesse - la tante d'Ánna Sergéyevna, "... une petite femme ratatinée avec un visage fermé et des yeux méchants sous une perruque grise..." Rude et autoritaire mais essentiellement ignorée par le ménage.

Chapitre 20

• Vasíly Ivánovich Bazarov - le père de Bazarov. Un chirurgien de l'armée à la retraite et un petit propriétaire de terre de campagne/ serf . Instruit et éclairé, il a néanmoins le sentiment, comme beaucoup de personnages, que l'isolement rural l'a laissé déconnecté des idées modernes. Il conserve ainsi la fidélité aux voies traditionalistes, manifestée en particulier dans la dévotion à Dieu et à son fils Yevgeny. "'Un vieux comique au cœur d'or'", selon les mots de son fils.
• Arína Vlásevna Bazarova - la mère de Bazarov. Une femme très traditionnelle de l'aristocratie de style moscovite du XVe siècle et une pieuse adepte du christianisme orthodoxe, tissée de contes populaires et de mensonges. Elle aime profondément son fils mais est également terrifiée par lui et son rejet de toutes les croyances.

Contexte historique et notes

"Alors... vous étiez convaincu de tout cela et avez décidé de ne rien faire de sérieux vous-mêmes."
"Et a décidé de ne rien faire de grave", répéta Bazarov d'un air sombre. ...
"Mais se borner à abuser ?"
« Se borner à abuser.
« Et ça s'appelle le nihilisme ?
— Et cela s'appelle du nihilisme, répéta Bazarov, cette fois avec une insolence marquée.

—  Chapitre 10

Les pères et les enfants du roman font référence au fossé grandissant entre les deux générations de Russes et le personnage d'Evgueni Bazarov, un nihiliste qui rejette l'ordre ancien.

Tourgueniev a écrit Fathers and Sons en réponse au schisme culturel croissant qu'il a vu entre les libéraux des années 1830/1840 et le mouvement nihiliste grandissant . Les nihilistes (les « fils ») et les libéraux des années 1830 (les « pères ») ont cherché un changement social basé sur l'Occident en Russie. De plus, ces deux modes de pensée étaient opposés aux slavophiles , qui croyaient que la voie de la Russie résidait dans sa spiritualité traditionnelle.

Le roman de Tourgueniev était responsable de la popularisation de l'utilisation du terme nihilisme , qui est devenu largement utilisé après la publication du roman.

Fathers and Sons peut être considéré comme le premier roman entièrement moderne de la littérature russe ( Les âmes mortes de Gogol , un autre principal concurrent, ont été désignés par l'auteur comme un poème ou une épopée en prose comme dans le style de la Divine Comédie de Dante , et n'a en tout cas jamais été achevé). Le roman présente une étude de double caractère, comme on le voit avec la rupture progressive de l'opposition nihiliste de Bazarov et d'Arkady à l'affichage émotionnel, en particulier dans le cas de l'amour de Bazarov pour Madame Odintsova.

Le roman est également la première œuvre russe à se faire connaître dans le monde occidental, obtenant finalement l'approbation des romanciers bien établis Gustave Flaubert , Guy de Maupassant et Henry James .

Le révolutionnaire bolchevique Vladimir Bazarov a adopté son pseudonyme du personnage d'Evgueni Bazarov dans ce roman.

Adaptations

La pièce Nothing Sacred du dramaturge canadien George F. Walker de 1988 est une adaptation théâtrale de Fathers and Sons . Le dramaturge irlandais Brian Friel a également adapté le roman, sous le même titre .

traductions en anglais

• Eugène Schuyler (1867)
• Constance Garnett (1895, en tant que pères et enfants )
  • Révisé par Ralph E. Matlaw (1966, renommé Fathers and Sons )
  • Révisé par Elizabeth Cheresh Allen (1994, rebaptisé Fathers and Sons )
• Isabel F. Hapgood (1903, comme pères et enfants )
• JC Hogarth (1921)
• Richard Hare (1947, en tant que pères et enfants )
• Harry Stevens (1950)
• Bernard Guilbert Guerney (1961)
• George Reavey (1961)
• Bernard Isaacs (1962)
• Avril Pyman (1962, comme Pères et Enfants )
• Romarin Edmonds (1965)
• Barbara Makanowitzky
• Richard Freeborn (1991)
• Michael R. Katz (1994, initialement publié sous le titre Fathers and Sons ; rebaptisé Fathers and Children en 2008)
• Peter Carson (2009)
• Michael Pursglove (2010, en tant que pères et enfants )

Les références

Liens externes

• Pères et enfants chez Standard Ebooks
• Texte intégral de Pères et fils (en russe)
• Texte intégral de Fathers and Children en anglais au projet Gutenberg
• Livre audio du domaine public Fathers and Sons sur LibriVox
• CliffsNotes sur les pères et les fils ; comprend un résumé de l'intrigue, une analyse des personnages et diverses notes de bas de page.
• Édition critique Norton de Fathers and Sons