Censure cinématographique en Chine -Film censorship in China

La censure cinématographique en Chine implique l'interdiction des films jugés impropres à la sortie et implique également le montage de ces films et la suppression du contenu auquel les gouvernements chinois s'opposent. En avril 2018, les films ont été examinés par la China Film Administration (CFA) sous le Département de la publicité du Parti communiste chinois (PCC) qui dicte si, quand et comment un film est sorti. La CFA est distincte de la NRTA relevant du Conseil d'État .

Histoire

1923 à 1949

Le début de la censure cinématographique en Chine a eu lieu en juillet 1923, lorsque le "Comité de censure cinématographique de l'Association provinciale de l'éducation du Jiangsu" a été créé dans le Jiangsu . Le comité a établi des exigences spécifiques pour la censure des films, telles que le fait que les films doivent être soumis pour examen et que les films qui n'ont pas réussi doivent être supprimés et corrigés, sinon ils ne seraient pas autorisés à être projetés. Cependant, comme le comité était une organisation non gouvernementale et était principalement composé d'éducateurs, les cinéastes ne se sont pas conformés aux exigences, ce qui a rendu la censure des films inefficace.

En 1926, après le Hangzhou Film Censorship Board, il s'agissait de la procédure de censure la plus spécifique de l'histoire enregistrée et de la première organisation de censure cinématographique à coopérer pleinement avec la police. Le gouvernement de Pékin a également créé le Comité de censure du film la même année. La censure comprenait des questions de moralité et de crime , ainsi que l'indécence, l'obstruction des relations diplomatiques et «l'insulte à la Chine». Cependant, le gouvernement chinois n'est pas en mesure d'étendre sa juridiction sur les localités et l'effet de la censure cinématographique est limité.

En juillet 1930, le gouvernement nationaliste a créé le Comité de censure du film et du théâtre à Nanjing . En 1931, le Yuan exécutif a adopté la loi sur la censure cinématographique et le ministère de l'Éducation et le ministère de l'Intérieur du gouvernement de Nanjing ont créé conjointement le comité de censure cinématographique. En mai 1934, le Conseil de la censure cinématographique a été réorganisé en Comité central de censure cinématographique, qui est devenu l'institution officielle de censure cinématographique.

Les années 1930 ont été une période de nationalisme en Chine . Le sentiment patriotique était fort en Chine et le gouvernement du Kuomintang accusait souvent les films étrangers d'insulter la Chine. Par exemple, la sortie en 1934 du film américain "Welcome Danger" a été accusée par Hong Shen de dégrader les Chinois et il a eu une dispute avec le directeur du cinéma. Le film a finalement été interdit par le gouvernement du Kuomintang.

Outre les crimes et les insultes envers la Chine, la pornographie faisait également partie des contenus interdits. En 1932, le "Conseil de l'application de la loi sur la censure cinématographique" contenait des dispositions vagues et ambiguës : décrivant des actes obscènes et impudiques ; dépeignant ceux qui utilisent des tours ou la violence contre le sexe opposé pour satisfaire leur désir; représenter l'inceste directement ou indirectement ; représentant des femmes déshabillées et nues de manière anormale; représentant des femmes accouchant ou avortant. Tous étaient interdits.

Pour la censure cinématographique après le 7 décembre 1949, veuillez consulter la section Censure cinématographique de la République de Chine après 1949 .

1949 à 1988

En 1949, le gouvernement populaire central de la République populaire de Chine a été créé. Le département en charge des films est passé du « Bureau central de la propagande du Parti communiste chinois » au « Ministère de la culture du gouvernement populaire central ». En 1954, il a été rebaptisé "Ministère de la Culture Film Bureau". Pendant la Révolution culturelle, le travail cinématographique s'est arrêté.

Dans les années 1980, les cassettes vidéo et la télévision ont été progressivement introduites en Chine. Le ministère de la Radio et de la Télévision du Conseil d'État a dirigé le processus de censure. En 1986, le ministère en charge des films est passé du ministère de la Culture au ministère de la Radio et de la Télévision , entraînant un schéma déroutant de gestion multiple.

En 1987, le Conseil d'État avait l'intention de centraliser la gestion des industries de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision, mais la législation envisagée a été temporairement suspendue face aux troubles politiques .

1993 à 2017

Voir aussi: § Autorisation de projection publique de films

En 1993, un avant-projet de règlement sur les films a été envoyé aux studios de cinéma de toute la Chine pour commentaires, et le Bureau des affaires législatives du Conseil d'État a coordonné avec le ministère de la Propagande, le ministère de la Culture, le ministère des Finances et la Presse. et l'administration des publications pour réviser le projet soumis à plusieurs reprises. En mai 1996, après plusieurs discussions, l' Administration d'État de la radio et de la télévision ( SARFT ) a confirmé que le règlement cinématographique serait promulgué par le Conseil d'État, et le 29 mai, le Comité permanent du Conseil d'État a approuvé le règlement cinématographique, qui est venu en vigueur le 1er juillet 1996. Cependant, la réglementation cinématographique de 1996 n'a pas suivi le développement de l'industrie cinématographique et la Chine cherchait activement à adhérer à l' OMC afin de se conformer à la politique de la porte ouverte. Le ministère de la Radio, du Film et de la Télévision a préparé une nouvelle version du projet et, le 25 décembre 2001, le Comité permanent du Conseil d'État a approuvé les amendements et publié une nouvelle version du Règlement sur l'administration du film , qui est entré en vigueur le 1er février. 1, 2002, et abroge la version de 1996.

La réglementation de 2001 oblige déjà les studios à s'autocensurer lors de la préparation de leurs productions, et après autocensure, les scripts doivent être soumis à la SARFT pour enregistrement. Le film doit être soumis pour examen et approbation avant de recevoir un permis de projection publique de film .

Après 2015, la Chine a renforcé les normes de contrôle sur la législation cinématographique. Le 12 octobre 2015, le Comité de l'APN sur la science, l'éducation, la culture et la santé a délibéré sur le projet proposé par le Conseil d'État au Comité permanent de l'APN. Après trois délibérations, en octobre 2016, le 12e Comité permanent de l'APN a confirmé qu'il pouvait être adopté avec un amendement, et le 3 novembre 2016, une réunion s'est tenue pour conclure l'affaire. L'adoption de la loi sur la promotion de l'industrie cinématographique se rapproche de plus en plus.

En janvier 2017, la SARFT a publié un avis à ses unités affiliées dans toute la Chine pour promouvoir la loi, et le 1er mars, la loi sur la promotion de l'industrie cinématographique est entrée en vigueur.

2018 à aujourd'hui

En mars 2018, le Comité central du Parti communiste chinois a décidé que son service de publicité centraliserait la gestion du film, retirant cette responsabilité au SAPPRFT, qui a été rebaptisé Administration nationale de la radio et de la télévision (NRTA). En avril 2018, le département a officiellement installé un panneau de l'Administration du film chinois.

Les films indiens ont été de facto interdits de sortie en salles en Chine en 2020 et 2021 en raison d' escarmouches frontalières en plus des effets de la pandémie de COVID-19 .

Le 11 juin 2021, le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong a annoncé qu'à compter de ce jour-là, il commencerait à censurer les films conformément aux exigences de la loi sur la sécurité nationale de Hong Kong , s'alignant davantage sur le reste du pays.

Autorisation de projection publique de films

Le permis de projection publique de films ( chinois :电影公映许可证) est délivré par le département de censure des films chinois. Depuis le 1er juillet 1996, les films tournés localement en Chine et les films importés de l'étranger doivent être examinés et classés en Chine avant de pouvoir être diffusés.

Selon le manuel de la Motion Picture Association of America , les producteurs hollywoodiens qui souhaitent coproduire avec des Chinois doivent également demander un permis avant de pouvoir être libérés en Chine.

Quota pour les films étrangers

Les restrictions imposées par le département chinois de la censure à l'importation de films étrangers subissaient également la pression des États-Unis, et la position de la Chine dans le monde de l' après-guerre froide devait être reconnue par les États-Unis. En 1999, la Chine et les États-Unis ont conclu un accord bilatéral sur l'adhésion à l'OMC, et tous les pays, à l'exception des États-Unis, se sont opposés à l'inclusion des produits cinématographiques et télévisuels dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de l'OMC . Cependant, le groupe de pression d'Hollywood poussant la Chine à ne pas obéir ni ignorer cette règle, la Chine a augmenté le quota de films étrangers conformément à l'accord américano-chinois. Juste avant que l'accord ne soit conclu, le bombardement américain de l'ambassade de Chine en Yougoslavie a entraîné une interdiction de cinq mois des films américains en Chine.

En février 2012, la Chine et les États-Unis ont signé le mémorandum d'accord entre la Chine et les États-Unis sur la résolution des problèmes liés au cinéma de l'OMC (l'accord cinématographique entre les États-Unis et la Chine), basé sur l'accord de 1999. Le contenu principal de l'accord est que le quota d'importation pour 20 films hollywoodiens peut être inchangé, et 14 films commerciaux (3D ou IMAX ) peuvent être ajoutés.

L'adoption de la loi sur la promotion de l'industrie cinématographique a été la cause du procès anti-OMC de la Chine. En avril 2007, les États-Unis ont demandé à la Chine de lever les restrictions sur l'importation de films, de musique et de livres. Après des négociations infructueuses, les États-Unis ont demandé à l'OMC d'établir un groupe spécial de règlement des différends commerciaux. En décembre 2009, l' Organe d'appel a confirmé la décision, concluant que les restrictions imposées par la Chine violaient les obligations des États membres de l'OMC et ne pouvaient être justifiées par la protection de la moralité publique. Autrement dit, la Chine a violé les restrictions sur les produits de divertissement américains. L'appel de la Chine au motif de protéger ses citoyens, en particulier les mineurs, contre des informations préjudiciables telles que la pornographie n'a pas été accepté. La BBC a également rapporté que si la Chine ne change pas ses pratiques actuelles dans les deux ans, les États-Unis ont le droit de demander l'autorisation de l'OMC pour imposer des sanctions commerciales à la Chine.

Liste des films suspectés interdits ou inédits

Voir aussi: Liste des films interdits en Chine

Vous trouverez ci-dessous des films qui peuvent être interdits ou autocensurés et non diffusés. Pour les interdictions officielles et des raisons spécifiques au niveau gouvernemental, voir Liste des films interdits en Chine .

Titre Année de sortie d'origine Pays d'origine Remarques
Les dix Commandements 1923 États-Unis Interdit dans les années 1930 dans la catégorie des "films superstitieux" en raison de son sujet religieux impliquant des dieux et des divinités.
Ben-Hur : Une histoire du Christ 1925 États-Unis Interdit dans les années 1930 dans la catégorie des "films superstitieux" en raison de son sujet religieux impliquant des dieux et des divinités.
Frankenstein 1931 États-Unis Interdit dans une catégorie de "films superstitieux" en raison de son "étrangeté" et de ses éléments non scientifiques.
Alice au pays des merveilles 1933 États-Unis Interdit dans une catégorie de "films superstitieux" en raison de son "étrangeté" et de ses éléments non scientifiques.
La comédie inachevée 1957 Chine Interdit pour atteinte à la moralité socialiste et attaque contre le Parti.
Ben Hur 1959 États-Unis Interdit sous le régime de Mao Zedong pour avoir contenu "la propagande de croyances superstitieuses, à savoir le christianisme".
Chung Kuo, Chine 1972 Italie Banni pendant 32 ans pour "anti-chinois".
Terre jaune 1984 Chine Interdit puis relâché.
Retour vers le futur 1985 États-Unis Le film a été interdit en raison du voyage dans le temps.
Le voleur de chevaux 1986 Chine Le film a attendu huit mois pour être approuvé pour une sortie publique. En fin de compte, le réalisateur Tian Zhuangzhuang a déclaré aux responsables qu'il rééditerait le film selon leurs spécifications, et il a travaillé sous la supervision étroite de deux censeurs pour couper des images, y compris des parties d'un enterrement céleste . Tian a estimé que le processus était une "insulte" et s'est temporairement tourné vers le cinéma commercial par frustration face aux censeurs. Le film sorti a ensuite été retiré.
Ju Dou 1990 Chine Interdit lors de la sortie initiale, mais levé en 1992. Le gouvernement chinois a autorisé sa visualisation en juillet 1992.
Maman 1990 Chine Sorti en Chine après une interdiction de deux ans.
La vie sur une ficelle 1991 Chine Interdit carrément.
Élevez la lanterne rouge 1991 Chine Interdit lors de la sortie initiale, sorti trois ans plus tard.
Je suis diplômé 1992 Chine Un documentaire sur des étudiants universitaires qui ont vécu les manifestations et le massacre de la place Tiananmen en 1989 .
Bâtards de Pékin 1993 Chine Interdit en raison de sujets impliquant l'homosexualité et les jeunes aliénés.
Adieu ma concubine 1993 Chine Le film a été critiqué pour sa représentation de l'homosexualité, du suicide et de la violence perpétrée sous le gouvernement communiste de Mao Zedong pendant la Révolution culturelle. Il a été créé à Shanghai en juillet 1993, mais a été retiré des salles après deux semaines pour un examen censitaire supplémentaire, puis interdit en août. Parce que le film a remporté la Palme d'Or au Festival de Cannes , l'interdiction a suscité un tollé international. Estimant qu'il n'y avait "pas le choix" et craignant que cela ne nuise à la candidature de la Chine pour les Jeux olympiques d'été de 2000 , les responsables ont autorisé la reprise des projections publiques du film en septembre. Cette version comportait une version censurée; les scènes traitant de la Révolution culturelle et de l'homosexualité ont été coupées, et la scène finale a été revue pour « adoucir le coup du suicide ».
Vivre 1994 Chine Interdit en raison de sa représentation critique de diverses politiques et campagnes du gouvernement communiste. De plus, son réalisateur Zhang Yimou a été interdit de cinéma pendant deux ans. L'interdiction du film n'a été levée qu'en septembre 2008 après que Zhang ait dirigé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2008 .
La place 1994 Chine Le réalisateur s'est vu interdire tout tournage de film plus tôt dans l'année.
Amant du week-end 1995 Chine Interdit pendant deux ans puis relâché.
Père 1996 Chine Aussi connu sous le nom de Baba/Babu, il a été interdit, mais a remporté le premier prix Golden Leopard au Festival de Locarno en 2000.
Palais Est, Palais Ouest 1997 Chine Interdit en raison de sujets impliquant l'homosexualité et les jeunes aliénés.
Bébé : Cochon dans la ville 1998 États-Unis Censor avait une politique selon laquelle les animaux vivants avec la capacité de parler n'étaient pas autorisés à être représentés.
Lan Yu 2001 Chine Le film a été interdit pour homosexualité, références aux manifestations et au massacre de la place Tiananmen en 1989 et description de la corruption chez les entrepreneurs de Pékin.
Conjugaison 2001 Chine Réalisé par Emily Tang , il s'agit d'un film de fiction sur les défis rencontrés par un jeune couple après les manifestations de la place Tiananmen en 1989 .
montagne de Brokeback 2005 États-Unis Le film a été interdit pour homosexualité, un "sujet sensible". La Chine a même censuré le discours d'acceptation de l' Oscar du meilleur réalisateur d' Ang Lee pour ses références à l'homosexualité.
Le roi et le clown 2005 Corée du Sud Le film n'a pas été projeté dans les salles en raison de "thèmes gays subtils" et d'un langage sexuellement explicite. Il a reçu l'autorisation de distribution sur DVD.
V pour Vendetta 2005 États-Unis À partir d'août 2020, le film a été supprimé des principales plateformes vidéo en ligne de Chine, telles que iQiyi , Tencent Video , Sohu , Douban et Maoyan , en raison de thèmes antigouvernementaux. Le masque de Guy Fawkes porté par le personnage du film V a été utilisé comme symbole dans les manifestations contre le projet de loi d'extradition à Hong Kong. Le film n'a jamais été diffusé dans les salles chinoises, mais il n'était pas clair s'il avait déjà été interdit avant 2020. La chaîne publique China Movie Channel a surpris les téléspectateurs en 2012 en le diffusant, ce qui a suscité de faux espoirs quant à la réforme de la censure. Un article sur le site Web du China Youth Daily du parti communiste a déclaré qu'il était auparavant interdit de diffusion, mais l' Associated Press a cité le porte-parole des censeurs de l'époque, Wu Baoan (吴保安), qui a déclaré qu'il n'était au courant d'aucune interdiction.
Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort 2006 États-Unis Interdit en Chine car il y avait des esprits grouillant ainsi que des représentations de cannibalisme.
Le Chevalier Noir 2008 États-Unis Warner Bros. n'a pas soumis le film aux censeurs pour approbation, invoquant des "conditions de pré-sortie" et des "sensibilités culturelles".
Pétition 2009 Chine Le documentaire dépeint la brutalité, le harcèlement et l'arrestation de personnes qui se rendent à Pékin pour demander que les actes répréhensibles des responsables locaux soient corrigés. Le film a été interdit en Chine immédiatement après sa première au Festival de Cannes 2009 .
Fièvre printanière 2009 Hong Kong

France

Le film a été créé pendant une interdiction de cinq ans instituée contre le réalisateur Lou Ye et le producteur Nai An, et il a été projeté au Festival de Cannes 2009 et dans des salles internationales sans autorisation. Il dépeint une romance gay, des scènes sexuelles explicites et une nudité frontale.
aube Rouge 2012 États-Unis Le film n'est pas sorti en Chine, malgré le changement de l'antagoniste envahisseur de la Chine vers la Corée du Nord.
Une touche de péché 2013 Chine Le film dépeint la violence "choquante" en Chine causée par les inégalités économiques et la corruption politique, y compris l'assassinat de responsables locaux. Pendant le développement du film, les censeurs ont demandé au réalisateur Jia Zhangke de réviser le dialogue et semblaient généralement indifférents à la violence. Les censeurs ont recommandé à Jia de réduire le nombre de meurtres, mais l'ont autorisé lorsque Jia a refusé. Le film a été autorisé à être distribué à l'étranger et a été projeté dans des festivals internationaux. Bien que le film ait été initialement autorisé à être distribué localement, le film n'a pas été ouvert en Chine à sa date de sortie et une directive a été donnée pour dire aux journalistes de ne pas écrire sur le film. Le distributeur Xstream Pictures a publié une déclaration indiquant qu'il n'avait pas reçu d'avis d'interdiction du film et qu'il continuait à travailler sur la distribution locale.
Guerre mondiale Z 2013 Royaume-Uni, États-Unis Le film contient des zombies et a un rôle principal mettant en vedette Brad Pitt , dont les films et l'entrée dans le pays ont été refusés après avoir joué dans Sept ans au Tibet .
Top Gun 3D 2013 États-Unis La réédition a été traitée en silence par la censure. La Commission d'examen de l'économie et de la sécurité du Congrès États-Unis-Chine a conclu qu'elle décrivait la domination militaire américaine.
Capitaine Phillips 2013 États-Unis Dans des e-mails piratés, Rory Bruer, président de la distribution mondiale chez Sony Pictures , a écrit que le complot de l'armée américaine sauvant un citoyen chinois rendrait le censeur chinois mal à l'aise. Le direct-to-video a en quelque sorte été approuvé.
Noé 2014 États-Unis Interdit pour la représentation de prophètes.
Pic cramoisi 2015 États-Unis Il a été rapporté que le film pourrait être interdit car il contenait des fantômes et des éléments surnaturels. Cependant, l'artiste et commentateur social chinois Aowen Jin pensait qu'il était plus probable que le film ait été interdit en raison de son contenu sexuel et de l' inceste .
Mad Max: Fury Road 2015 Australie,

États-Unis

Soumis et rejeté par les censeurs, peut-être en raison de ses thèmes dystopiques. Le direct-to-video a en quelque sorte été approuvé.
Appelez-moi par votre nom 2017 États-Unis En raison de l'homosexualité, le film a été retiré du Festival international du film de Pékin .
Christophe Robin 2018 États-Unis Bien qu'aucune raison officielle n'ait été donnée pour refuser la sortie du film, les images de Winnie-the-Pooh étaient auparavant censurées et interdites depuis 2017 après que les utilisateurs des médias sociaux aient comparé Pooh au dirigeant chinois Xi Jinping , associant le personnage à la résistance politique. Cependant, une théorie alternative suggérait que le film avait été refusé parce qu'un certain nombre de films hollywoodiens se disputaient l'espace dans le quota limité de films étrangers.
Berlin, je t'aime 2019 Allemagne Ai Weiwei a affirmé que les producteurs avaient subi des pressions politiques pour couper le segment qu'il dirigeait parce que les distributeurs craignaient que son implication ne nuise au film en Chine. Il a réalisé le segment à distance alors qu'il était assigné à résidence en Chine pour son activisme politique.
Joker 2019 États-Unis Non autorisé à être libéré.
Chasseur de monstre 2020 Japon Peu de temps après sa sortie en Chine le 3 décembre, le film a été retiré des salles car une scène mettant en scène une plaisanterie entre le personnage de MC Jin et son camarade militaire a été considérée comme raciste par le public local, malgré les sous-titres chinois interprétés différemment. Jin a dit en plaisantant: "Regardez mes genoux!" qui est suivie de la question "Quel type de genoux sont-ils?" Il a ensuite répondu: "Chi-genoux!" Certains téléspectateurs chinois ont interprété cela comme une référence au chant raciste du terrain de jeu " Chinois, japonais, genoux sales ", et donc comme une insulte à la Chine. Les sous-titres, cependant, sont interprétés comme s'il y avait de l'or sous les genoux d'un homme, donc l'homme ne devrait pas s'agenouiller facilement. Le film a été retiré de la circulation et les autorités chinoises en ont censuré les références en ligne. Tencent Pictures , qui gère la distribution locale et est un partenaire financier du film, serait en train de remédier à la situation, mais on ne sait toujours pas si le film serait ensuite réédité.
À l'intérieur du mur de briques rouges 2021 Hong Kong Une première théâtrale à guichets fermés du documentaire sur les manifestations de Hong Kong 2019-2020 mettant en vedette le siège de l'Université polytechnique de Hong Kong a été annulée.
Où souffle le vent 2021 Hong Kong Sa première mondiale au 45e Festival international du film de Hong Kong a été retirée pour des "raisons techniques".

Liste des films montés

Titre Année de sortie en Chine continentale Pays d'origine Remarques
Titanesque 1998 États-Unis La scène dans laquelle Rose ( Kate Winslet ) pose nue pour un tableau est modifiée pour la montrer du cou vers le haut, enlevant ses seins du plan.
Affaires infernales 2002 Hong Kong La fin voit un membre de la triade qui s'est infiltré dans la police tirer sur un membre de son gang pour éviter d'être exposé. Il était inacceptable en Chine qu'un criminel évite la justice, et trois fins ont été tournées pour que les censeurs approuvent. Dans la fin choisie, la taupe est confrontée à la police et il renonce volontairement à son badge de police.
Courir sur le karma 2003 Hong Kong Il a enfreint les censeurs de Pékin pour avoir représenté un protagoniste chinois (Cecilia Cheung) réincarné à partir d'un soldat japonais. Une telle prémisse, bien qu'ouvertement comique, offense un gouvernement chinois pour qui les relations sino-japonaises restent houleuses. Selon le co-scénariste du film Au Kin-yee, SAPPRFT - toujours vigilant contre la superstition - s'est également opposé à la capacité surnaturelle du héros masculin à percevoir les vies passées des autres. Par conséquent, l'équipe créative de Milkyway Image a supprimé les "visions" extrasensorielles du héros masculin de la version continentale, ce qui a entraîné des séquences d'action absurdes.
Mission : Impossible 3 2006 États-Unis Les censeurs ont estimé que le plan d'établissement du film d'Ethan Hunt ( Tom Cruise ) passant devant des sous-vêtements suspendus à une corde à linge était une représentation négative de Shanghai. 
Babel 2006 Coproduction multinationale Les censeurs ont coupé cinq minutes de scènes de nudité.
Casino Royale 2006 Coproduction multinationale Judi Dench , en tant que M , a déclaré qu'elle devait remplacer la phrase "" Dieu, le bon vieux temps me manque " par " [Explétif], la guerre froide me manque " pour que la sortie soit autorisée en Chine.
Les défunts 2006 États-Unis Banni des salles de cinéma pour avoir suggéré que le gouvernement chinois pourrait utiliser des armes nucléaires contre Taïwan , mais le direct en vidéo a été approuvé (après avoir coupé quelques minutes).
Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde 2007 États-Unis Le capitaine Sao Feng, incarné par Chow Yun-fat , diabolise les Chinois et Singapour.
Luxure, prudence 2007 Coproduction multinationale Les censeurs se sont opposés au "contenu politique et sexuellement provocateur" du film et ont critiqué le film comme une "glorification des traîtres et une insulte aux patriotes". Sept minutes de scènes sexuellement graphiques ont été coupées par le réalisateur Ang Lee. L'actrice Tang Wei a ensuite été bannie des médias chinois et les remises de prix ont été invitées à la retirer, ainsi que les producteurs du film, des listes d'invités. Les mentions en ligne du film et de Tang ont été supprimées.
L'homme de fer 2 2010 États-Unis Les mots pour «Russie» et «russe» n'ont pas été traduits dans les sous-titres et les mots prononcés ont été étouffés.
Titanic 3D 2012 États-Unis Le film est à nouveau modifié pour retirer les seins de Rose de la scène dans laquelle elle pose nue pour une peinture. Des blagues satiriques ont attribué l'explication suivante des coupures à un responsable du SAPPRFT : les effets 3D amèneraient le public à "tendre la main pour un toucher et ainsi interrompre le visionnage des autres".
Mystère 2012 Chine Le film a été monté pour une sortie en Chine. En réponse, le réalisateur Lou Ye a retiré son nom du film et a publié ses négociations avec le bureau de censure sur Weibo .
Hommes en noir 3 2012 États-Unis Un extraterrestre déguisé en employé de restaurant chinois était offensant pour l'écran. 13 minutes ont été réclamées coupées.
Boucleur 2012 États-Unis Malgré l'élément chinois ajouté, le directeur adjoint du SAPPRFT a critiqué une série de films pour ne pas avoir respecté les règles de coproduction.
Chute céleste 2013 Royaume-Uni Une scène dans laquelle James Bond ( Daniel Craig ) tue un agent de sécurité à Shanghai a été coupée pour avoir fait référence à la prostitution à Macao, considérée comme "moralement ou politiquement préjudiciable" et parce qu'elle suggérait que la Chine ne pouvait pas se défendre.
Atlas des nuages 2013 Allemagne, États-Unis Les scènes à contenu sexuel impliquant des couples hétérosexuels et homosexuels ont été supprimées. Trente-huit minutes, soit environ vingt pour cent de la durée d'exécution originale du film, ont été supprimées.
Homme de fer 3 2013 États-Unis Quatre minutes de scènes chinoises ont été ajoutées à la version locale pour "un trajet plus facile avec les censeurs de films chinois". Ils incluent un placement de produit de Mengniu Dairy , affirmant que le lait est bon pour Iron Man, et des ajouts de médecins chinois dans une scène de chirurgie afin de "courtiser les censeurs chinois".
Django Unchained 2013 États-Unis Les scènes violentes ont été modifiées.
No Man's Land 2013 Chine Le film, achevé en 2010, a fait l'objet d'un processus d'approbation de trois ans et demi. Il a connu deux révisions majeures pour réduire le contenu violent et clarifier l'intention thématique, et il a été signalé que le film avait été retiré six fois des calendriers de sortie.
Parasite : Partie 1 et Parasite : Partie 2 2014 & 2015 Japon Le film en 2 parties de 2014 et 2015 a été fusionné en une seule sortie en Chine en 2016, coupant plus de 100 minutes de scènes sanglantes et violentes.
Kingsman : les services secrets 2015 Royaume-Uni Des scènes ont été coupées en raison d'un contenu violent et sexuel.
Le revenant 2016 États-Unis Trente secondes auraient été coupées.
La maison de Miss Peregrine pour les enfants particuliers 2016 États-Unis Une scène dans laquelle les personnages profitent d'un "festin de globe oculaire" a été coupée.
Crête de scie à métaux 2016 Australie, États-Unis Moins de trente secondes de violence graphique ont été coupées.
Resident Evil : Le dernier chapitre 2017 Coproduction multinationale Sept ou huit minutes ont été coupées à cause de la violence graphique et du sang.
Logan 2017 États-Unis Des scènes ont été supprimées pour violence et "brève nudité". Le film a également été le premier touché par la loi sur la promotion de l'industrie cinématographique de la RPC entrée en vigueur le 1er mars 2017, qui oblige le film à inclure un avertissement pour les mineurs dans les supports marketing.
L'amour au pied levé 2017 Hong Kong Les blagues grossières ont été supprimées du film.
Extraterrestre : Pacte 2017 États-Unis Six minutes sont des scènes où des extraterrestres titulaires couverts de sang ont été coupés, laissant "une à deux minutes" des créatures dans le film. D'autres scènes de violence ont également été modifiées. La scène du baiser gay entre deux androïdes David et Walter a également été coupée.
Rhapsodie bohémienne 2019 Royaume-Uni, États-Unis Le film a été approuvé pour une sortie limitée après qu'une minute de contenu ait été coupée. Ce contenu impliquait la consommation de drogue et le personnage principal masculin Freddie Mercury embrassant d'autres hommes. L'approbation fait suite au tollé général suscité par une société de streaming locale qui a censuré l'expression "homme gay" du discours d'acceptation de Rami Malek pour l'Oscar du meilleur acteur pour son interprétation de Mercury dans le film.
Meilleurs jours 2019 Hong Kong, Chine La version originale qui a été soumise au 69e Festival international du film de Berlin a duré 138 minutes, tandis que la version sortie en salles en Chine était de 135 minutes. Les divers changements qui ont été apportés visaient à "émousser les aspects les plus cinglants de la critique sociale de Tsang, tout en communiquant simultanément que la sagesse des chefs de parti chinois a déjà corrigé de nombreux maux que le film présente".
Les huit cents 2020 Chine Le film a été retiré de la liste des sorties 2019 pour plaire aux censeurs. La version approuvée qui a été créée le 21 août 2020 serait 13 minutes plus courte que celle qui aurait été projetée en 2019.
Une seconde 2020 Chine Bien que finalement sorti en novembre 2020, le film sur fond de révolution culturelle a été brusquement retiré du 69e Festival international du film de Berlin pour des "raisons techniques".
Amis : La Réunion 2021 États-Unis Les sites de streaming chinois Youku , iQIYI et Tencent Video ont supprimé des scènes mettant en vedette Lady Gaga , Justin Bieber et BTS . Bien que l'on ne sache pas qui avait ordonné la coupe, Lady Gaga a été interdite après sa rencontre en 2016 avec le Dalaï Lama . Justin Bieber a également été interdit de se produire en Chine, les autorités accusant son "mauvais comportement" en 2017. BTS a fait face à des appels au boycott en Chine en 2020 après que le membre du groupe RM ait approuvé l'alliance entre les États-Unis et la Corée du Sud pendant la guerre de Corée .
Club de combat 2022 États-Unis En 2022, Fight Club est sorti en Chine avec une fin modifiée: un écran de texte expliquant que les autorités ont triomphé après avoir compris le plan de Project Mayhem et que Tyler Durden était interné dans un établissement psychiatrique. Cela a provoqué un contrecoup et la fin originale du film a ensuite été restaurée.
Seigneur de la guerre 2022 États-Unis La sortie chinoise de Lord of War coupe les 30 dernières minutes du film et les remplace par un résumé d'écran textuel indiquant que Yuri Orlov a avoué tous les crimes et a été condamné à la prison à vie.

Durée de diffusion raccourcie par le producteur et/ou le distributeur pour assurer le profit des salles de cinéma chinoises

Titre Année de sortie en Chine continentale Pays d'origine Remarques
La matrice rechargée 2003 Australie, États-Unis
Resident Evil : l'au-delà 2010 Coproduction multinationale
Prométhée 2012 Royaume-Uni, États-Unis
La compagnie que vous gardez 2012 États-Unis M. Jiao, publiciste pour le distributeur chinois du film, a déclaré au Xiaoxiang Morning Newspaper que 23 minutes avaient été coupées pour des raisons commerciales. Malgré cela, la programmation du film à Changsha n'était pas satisfaisante. Par la suite, l'avis de juin 2017 du SAPPRFT a interdit la diffusion des versions dites complètes ou non coupées.
Dhoom 3 2013 Inde M. Peng, directeur d'un cinéma local à Changsha , a déclaré à Xiaoxiang Morning News que le film de trois heures était trop long pour le public chinois. Par la suite, l'avis de juin 2017 du SAPPRFT a interdit la diffusion des versions dites complètes ou non coupées.
Resident Evil : Rétribution 2013 Coproduction multinationale
agitation américaine 2014 États-Unis Il a été signalé que les distributeurs locaux, et non le SAPPRFT, étaient à l'origine de la réduction de 30 minutes. Par la suite, l'avis de juin 2017 du SAPPRFT a interdit la diffusion des versions dites complètes ou non coupées.
Fureur 2014 États-Unis
Ruée 2015 Coproduction multinationale
Allié 2016 Royaume-Uni, États-Unis
Dangal 2017 Inde Bien que China Film Insider ait signalé que la coupure de plus de 20 minutes n'avait pas été forcée par la censure, l'avis de juin 2017 du SAPPRFT a interdit la diffusion de versions dites complètes ou non coupées.
La cité perdue de Z 2017 États-Unis Il a été rapporté que des sources anonymes ont affirmé que les rognages de 37 minutes avaient été réalisés par les producteurs du film, et non par SAPPRFT. Par la suite, l'avis de juin 2017 du SAPPRFT a interdit la diffusion des versions dites complètes ou non coupées.

Noter

Titres originaux en chinois.

Références

Bibliographie

  • Teo, Stephen (2009). "Réactions contre le genre Wuxia ". Cinéma d'arts martiaux chinois : la tradition Wuxia . Presse universitaire d'Édimbourg. p. 38–53. ISBN 978-0748632862.
  • Bai, S. (2013). Développements récents du système chinois de censure des films [fichier PDF]. Extrait de https://opensiuc.lib.siu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1478&context=gs_rp.
  • En ligneCanaves, S. (2016). Tendances de la législation et de la réglementation cinématographique chinoises. ChinaFilmInsider. Extrait de http://chinafilminsider.com/trends-in-chinese-film-law-and-regulation/.
  • GBTIMES Pékin. (2017). La Chine lance la première loi sur la censure des films. GBTimes. Extrait de https://gbtimes.com/china-launches-first-film-censorship-law.
  • Weiying Peng (2015). "3" (PDF) . China, Film Coproduction and Soft Power Competition (thèse de doctorat). Université de technologie du Queensland . Consulté le 25 mai 2022 .

Lectures complémentaires

Ressources de la bibliothèque sur la
censure cinématographique en Chine

Liens externes