Orthographe finnoise - Finnish orthography

L'orthographe finnoise est basée sur l' écriture latine et utilise un alphabet dérivé de l' alphabet suédois , comprenant officiellement 29 lettres, mais comporte également deux lettres supplémentaires trouvées dans certains emprunts. L' orthographe finlandaise s'efforce de représenter phonologiquement tous les morphèmes et, grosso modo, la valeur sonore de chaque lettre a tendance à correspondre à sa valeur dans l' alphabet phonétique international (API) – bien que certaines divergences existent.

Alphabet

Le tableau suivant décrit comment chaque lettre de l'alphabet finnois ( finnois : Suomen aakkoset ) est épelée et prononcée séparément. Si le nom d'une consonne commence par une voyelle (généralement ä [æ] ), il peut être prononcé et épelé comme un mot monosyllabique ou bisyllabique. En pratique, les noms des lettres sont rarement orthographiés, car les gens tapent généralement simplement le glyphe (majuscule ou minuscule) lorsqu'ils veulent faire référence à une lettre particulière.

Les instructions de prononciation entourées de barres obliques sont de larges transcriptions basées sur le système IPA . Dans les notes, les transcriptions plus étroites sont mises entre crochets.

Glyphes Nom Prononciation du nom Notes sur l'utilisation (pour plus, voir la phonologie finlandaise )
Un , un aa /ɑː/
B , b abeille /être/ Se produit dans des emprunts relativement nouveaux, tels que banaani « banane » et bussi « bus ». Généralement prononcé comme [b̥] ou [p] .
C , c voir /seː/ Se produit dans des emprunts non établis, tels que curry et césium . Généralement prononcé comme [k] ou [s] .
D , d dee /deː/ Dans la langue standard actuelle, d signifie [d] , mais il peut être prononcé comme [d̥] ou [t̪] , et la prononciation dans les dialectes varie considérablement. Utilisé nativement dans les dialectes occidentaux comme [ɾ] et pas du tout dans les dialectes orientaux.
E , e ee /eː/ La prononciation précise a tendance à être comprise entre [e] et [ɛ] .
F , f äf, äffä /æf/ , /ˈæf.fæ/ , occasionnellement /ef/ Apparaît dans des emprunts relativement nouveaux, tels que asfaltti « asphalte » ou uniformu « uniforme ». Historiquement et dans la prononciation dialectale (à l'exception de certains dialectes occidentaux), /f/ est généralement remplacé par /ʋ/ ou médialement /hʋ/ (par exemple kahvi /ˈkah.ʋi/ ← suédois kaffe ' café '). Même les emprunts les plus récents peuvent avoir une orthographe alternative où v a remplacé f ( asvaltti , univormu ).
G , g bon sang /ɡeː/ Apparaît nativement dans le digraphe ng , qui marque la longue nasale vélaire [ŋː] (sans son [ɡ] ). Sinon, g n'apparaît que dans des emprunts relativement nouveaux, tels que gaala « gala » et geeni « gène ». Généralement prononcé [ɡ̊] ou [k] .
H , h hoo /hoː/ Normalement une fricative sourde , mais la prononciation précise dépend de la voyelle précédente ; entre deux voyelles peut être prononcé comme un souffle [ɦ] .
je , je ii /je/ [je]
J , j jii /jiː/ Sans exception [j] (consonne anglaise y ), comme en allemand et en suédois, jamais fricative ou affriquée comme en français ou en anglais.
K , k koo /koː/
L , je äl, ällä /æl/ , /ˈæl.læ/ , occasionnellement /el/
M , m äm, ämmä /æm/ , /ˈæm.mæ/ , occasionnellement /em/
N , n än, ännä /æn/ , /ˈæn.næ/ , occasionnellement /en/
oh , oh oh /oː/ La prononciation précise a tendance à être comprise entre [o] et [ɔ] .
P , p pipi /peː/
Q , q kuu /kuː/ Apparaît principalement dans les noms propres étrangers (dans les emprunts digraph qu a souvent été remplacé par kv ). Généralement prononcé comme [k] , bien que certains locuteurs le prononcent mal comme [ɡ] .
R , r är, ärrä /ær/ , /ˈær.ræ/ , occasionnellement /er/
S , s äs, ässä /æs/ , /ˈæs.sæ/ , occasionnellement /es/
T , t tee /teː/ La prononciation précise a tendance à être dentaire [t̪] plutôt qu'alvéolaire [t] .
Toi , tu euh /uː/ La prononciation précise a tendance à être comprise entre [u] et [o] .
V , v /ʋeː/ Généralement prononcé comme approximant [ʋ] plutôt que fricatif [v] .
W , w kaksois-vee,
tupla-vee
/ʋeː/ ,
/ˈkɑk.soisˌʋeː/ ,
/ˈtup.lɑˌʋeː/
Le "double-v" peut apparaître nativement comme une variante archaïque de v , mais sinon dans des emprunts non établis et des noms propres étrangers uniquement. Il apparaît dans certains noms de famille rares tels que Waltari (par exemple Mika Waltari , un auteur de renommée mondiale) ou dans certains prénoms rares tels que Werner (par exemple Werner Söderström , un éditeur bien connu). Dans la collation, la lettre w est traitée comme v . Généralement prononcé [ʋ] .
X , X äks, äksä /æks/ , /ˈæk.sæ/ , occasionnellement /eks/ Se produit dans loanwords, comme conventionnaires en taxi ou par télécopie , mais il y a souvent une alternative préférée où x a été remplacé par digramme ks ( taksi , faksi ). Généralement prononcé comme [ks] .
Oui , oui aa /yː/ La prononciation précise a tendance à être comprise entre [y] et [ø] .
Z , z tséta, tséta /tset/ , /ˈtse.tɑ/ , /zet/ , /ˈze.tɑ/ Apparaît dans des mots d'emprunt non établis, tels que zeniitti /tse.niːt.ti/ ' zenith ' ou pizza , mais il peut y avoir une orthographe alternative avec ts (par exemple pitsa ). Généralement prononcé [ts] (comme en allemand), mais parfois comme [dz] ou [z] .
Å , å ruotsalainen oo /oː/ , /ˈruot.sɑˌlɑi.nen oː/ Le « o suédois », reporté de l' alphabet suédois et redondant en finnois ; retenu notamment pour l'écriture des noms propres finno-suédois (comme Ståhlberg ). Tous les mots finnois contenant å sont des noms ; là, il se prononce [oː] (identiquement à oo ).
Ä , ä ää /æː/
Ö , ö öö /øː/ La prononciation précise a tendance à être comprise entre [ø] et [œ] .

De plus, w est parfois répertorié séparément et après v , bien qu'officiellement il ne s'agisse que d'une variante de ce dernier et peut être classé par ordre alphabétique comme v . De même, š et ž sont des variantes de s et z , mais ils sont souvent négligés, car ils ne sont utilisés que dans certains mots empruntés relativement nouveaux et les noms étrangers, et peuvent être remplacés par sh et zh , respectivement, s'il est techniquement impossible de reproduire š et ž . La disposition du clavier finnois n'inclut pas š ou ž ; ainsi, en pratique, seules les sources très formelles comme les textes officiels, les encyclopédies ou Helsingin Sanomat les utilisent.

Glyphes Nom Prononciation du nom Notes sur l'utilisation (pour plus, voir la phonologie finlandaise )
© , š hattu-äs,
hattu-ässä;
suhu-äs,
suhu-ässä
/ˈhattu.æs/ ,
/ˈhattu.æssæ/ ;
/ˈsuhu.æs/ ,
/ˈsuhu.æssæ/
Le " s avec caron " est une variante rare de s . Il a eu lieu dans certaines relativement nouvelles, telles que loanwords SAKKI « échecs » et šillinki « shilling », mais il est souvent remplacé par digramme sh ( sampooshampooing ) ou, plus établies loanwords, avec plaine s ( sampoo ). En théorie prononcé comme [ʃ] mais en pratique souvent comme [s] .
Ž , ž hattu-tset,
hattu-tseta
/ˈhat.tuˌtset/ ,
/ˈhat.tuˌtse.tɑ/
Le « z avec caron » est une variante rare du z . Il apparaît dans certains emprunts non établis, tels que džonkki « junk », et les noms propres étrangers, mais est souvent remplacé par digraph zh . En théorie prononcé comme [ʒ] mais la prononciation réelle peut varier.

Les lettres supplémentaires Ä et Ö

Le panneau à la gare routière de la municipalité finlandaise de Mynämäki , illustrant une variante de la lettre Ä .

Les principales particularités de l'alphabet finlandais sont les deux supplémentaires voyelles lettres Ä et ö (accompagné par le suédois å , qui est en fait pas nécessaire pour l' écriture finlandaise). En finnois, ces lettres supplémentaires sont collectivement appelées ääkköset lorsqu'elles doivent être distinguées de l' alphabet latin de base ISO ; le mot est une modification quelque peu ludique de aakkoset , qui est le finnois pour l'alphabet dans son ensemble. Un autre terme informel est skandit ou skandimerkit , qui est l'abréviation de skandinaaviset merkit « caractères scandinaves » (cependant, les variantes danoise et norvégienne æ et ø ne sont généralement pas prises en compte).

En finnois, les lettres ä , ö et y sont les contreparties " voyelle avant " des lettres " voyelle arrière " a , o et u - les terminaisons grammaticales et les suffixes de mots utilisant ces lettres utiliseront la forme avant ou arrière en fonction de la voyelle l'harmonie du mot auquel ils sont apposés. Les glyphes pour ä et ö sont dérivés des lettres tréma allemandes d'apparence similaire , mais comme avec y contre u , ils sont considérés comme des lettres à part entière et donc classés par ordre alphabétique séparément (après z ).

Le tréma germanique ou la convention de considérer le digramme ae équivalent à ä , et oe équivalent à ö est inapplicable en finnois. De plus, en finnois, à la fois ae et oe sont des séquences de voyelles, pas des lettres simples, et ils ont des significations indépendantes (par exemple haen « je cherche » contre hän « il, elle »).

Dans un texte manuscrit, la forme réelle du marquage supplémentaire peut varier d'une paire de points à une paire de courtes barres verticales, à une seule barre horizontale ou à une ligne ondulée ressemblant à un tilde . En pratique, presque tous les signes diacritiques situés au-dessus du glyphe de base (par exemple, á ā ã ) seraient probablement interprétés comme une paire de points écrits négligemment ( ä ). Cependant, dans les jeux de caractères informatisés , ces alternatives sont incorrectes. La contrepartie de la voyelle avant de u utilisant le glyphe y plutôt que ü est reprise du suédois et évite en outre la confusion en écriture cursive avec ii , ce qui est courant en finnois.

Lettres non natives de l'alphabet finnois

Ålandsbanken 'Bank of Åland ' utilise une lettre stylisée Å dans son logotype.

Dans le système d'écriture finnois, certaines lettres latines de base sont considérées comme redondantes, et d'autres lettres représentent généralement des sons qui ne sont pas inhérents à la langue finlandaise. Ainsi, ils ne sont pas utilisés dans les mots finnois établis, mais ils peuvent apparaître dans des emprunts plus récents ainsi que dans des noms propres étrangers , et ils sont inclus dans l'alphabet finnois afin de maintenir la compatibilité interlingue. La prononciation de ces lettres varie beaucoup.

  • Les lettres redondantes sont souvent remplacées par des alternatives plus courantes en finnois, sauf dans les noms propres. Ils incluent c (qui peut être remplacé par k ou s ), q (qui est généralement remplacé par k , et en particulier qu par kv ) et x (qui est remplacé par ks ). De plus, le suédois å est redondant du point de vue finlandais, car sa prononciation est plus ou moins équivalente à la façon finlandaise de prononcer o . Il est officiellement inclus dans l'alphabet finlandais afin que les claviers, etc. soient compatibles avec le suédois, qui est l'une des deux langues officielles en Finlande, ainsi que pour la reproduction des noms propres suédois, qui sont assez courants en Finlande, même si noms de famille des locuteurs unilingues du finnois.
  • Les lettres représentant des sons étrangers peuvent être trouvées dans des emprunts relativement nouveaux, mais dans des emprunts plus établis, elles ont été remplacées par des alternatives qui reflètent mieux la prononciation finlandaise typique, par exemple kahvi 'café', parta 'barbe'. Les lettres incluent b , f et g (qui est également utilisé pour marquer le nasal vélaire inhérent [ŋ] , cependant). D'un point de vue historique, même d pourrait être considéré comme appartenant à ce groupe, mais le son [d] fait depuis longtemps partie intégrante du langage standard.
  • Les lettres w et z pourraient être classées dans les deux groupes susmentionnés. Le son [w] n'est pas considéré comme un phonème en finnois, mais historiquement w était utilisé pour marquer [v] (ou, plutôt, [ʋ] ), comme en néerlandais, allemand ou polonais. Bien que cela soit aujourd'hui considéré comme archaïque et que v soit utilisé à la place, w peut encore apparaître dans certains anciens noms de famille comme une variante de v . Parfois, cela peut également être appliqué pour un effet faux-archaïque, comme dans Wanha Satama "Ye Olde Harbour". De même, le z n'est pas originaire du finnois, mais z (ou tz ) était autrefois utilisé pour désigner [ts] (comme en allemand). Il est encore souvent prononcé [ts] , mais sa prononciation varie grandement : certains locuteurs peuvent le prononcer [z] , ou parfois [tʃ] .
  • Les lettres š [ʃ] et ž [ʒ] ( s et z avec caron ) sont officiellement recommandées à la place de sh et zh pour la translittération à partir d'un autre alphabet, bien qu'en pratique, sh et zh soient souvent utilisés. Par exemple, le russe Бре́жнев (transcrit Brejnev en anglais) est translittéré Brežnev . Cependant, ces sons sont étrangers à la langue finnoise, les lettres n'apparaissent pas sur les claviers finlandais et leur prononciation n'est pas cohérente. Le son [ʃ] est familier à la plupart des locuteurs finnois et assez couramment utilisé dans de nombreux emprunts, par exemple šakki « échecs », shampooing , mais [ʒ] est limité aux mots étrangers uniquement.

Ordre de classement

En finnois, les mots sont classés par ordre alphabétique selon les règles de classement spécifiées dans la norme officielle SFS 4600. Il existe quelques cas où le classement en finnois est différent des règles appliquées en anglais :

  • å , ä et ö sont considérés comme des lettres distinctes et collationnés après z
  • w est généralement considéré comme équivalent à v (dans un contexte multilingue, il peut cependant être collationné séparément après v , comme en anglais).

Les signes diacritiques ne sont jamais ajoutés aux lettres dans les mots finnois natifs (car les points au-dessus des graphèmes finnois ä et ö ne sont pas considérés comme des signes diacritiques). En général, les signes diacritiques sont conservés dans les noms propres en langue étrangère, par exemple Vilén , si possible, mais quand l' arrangement de mots par ordre alphabétique, diacritiques sont généralement ignorés (cela vaut aussi pour š et ž , bien qu'ils soient une partie reconnue officiellement alphabet finnois). Il y a, cependant, quelques exceptions:

La norme ne précise pas comment alphabétiser la lettre ü lorsqu'elle est utilisée dans d'autres langues que l'allemand, mais au moins en ce qui concerne le ü estonien ou hongrois , il semble cohérent de la traiter comme équivalente à y (et d'autant plus que ü dans L'estonien et le hongrois ne sont pas considérés comme une simple variante de u , comme c'est le cas en allemand). Il semblerait cependant problématique d'appliquer le même principe à par exemple ü ( u-diaeresis ) tel qu'utilisé en espagnol ou õ ( voyelle nasale ) tel qu'utilisé en portugais , car ces lettres représentent des traditions orthographiques assez différentes .

Autres cas particuliers :

  • Sami ŋ ( eng ) est classé par ordre alphabétique n
  • Sami đ ( d avec trait) et islandais ð (eth) sont classés par ordre alphabétique d
  • L'islandais þ ( thorn ) est classé par ordre alphabétique th
  • Polonais ³ ( L ayant subi un AVC) est classée par ordre alphabétique comme l .

Les ligatures sont classées par ordre alphabétique en deux lettres individuelles :

  • æ est classé par ordre alphabétique comme ae (pas comme ä )
  • œ est alphabétique comme oe (pas comme ö )
  • ß est comme alphabétisé art .

Les lettres et les caractères tirés d'autres alphabets (par exemple Σ « lettre majuscule grecque sigma ») ou de systèmes d'écriture sont rassemblés après les lettres latines.

Principes orthographiques

Lors de l'écriture du finnois, le principe fondamental est que chaque lettre représente un son et que chaque son est toujours représenté par la même lettre, dans les limites d'un seul morphème. L'exception la plus notable à cette règle est le nasal vélaire [ŋ] , qui n'a pas de lettre attribuée.

Sons courts et longs

En finnois, les voyelles et les consonnes peuvent être soit courtes, soit longues . Un son court s'écrit avec une seule lettre, et un son long s'écrit avec une double lettre ( digraphe ). Il est nécessaire de reconnaître la différence entre des mots tels que Tuli /tu.li/ « feu », tuuli /tuː.li/ « vent » et Tulli /tul.li/ « coutumes » En syllabique , une longue consonne est toujours considérée comme ayant une rupture de syllabe au milieu (comme dans /ˈtɑ p.p ɑː/ ), mais une voyelle longue (ou une diphtongue ) est considérée comme une seule unité qui fonctionne comme le noyau d'une syllabe. Soit une voyelle longue ou courte peut se produire dans un souligné ainsi que syllabe atone. La qualité phonétique d'une voyelle reste la même, que la voyelle soit longue ou courte, ou qu'elle soit accentuée ou non.

vélaire nasale

Le nasal vélaire /ŋ/ (généralement appelé äng-äänne 'le son eng') n'a pas de lettre propre. Nativement, un court /ŋ/ n'apparaît qu'avant /k/ , et il s'écrit simplement avec n , comme dans ke n /ˈkeŋ.kæ/ 'shoe'. Puisque le /n/ nasal alvéolaire ne peut pas se produire dans une telle position, /ŋ/ peut être vu comme un allophone de /n/ . Cependant, si le /k/ est affaibli (à cause d'un phénomène appelé gradation des consonnes qui se produit lorsque le mot est fléchi ), le résultat est un nasal vélaire long, ou géminé , /ŋː/ qui s'écrit avec un digraphe ng , comme dans ke ng ät /ˈkeŋ.ŋæt/ 'chaussures'. Le /ŋː/ géminé n'est pas un allophone du /nː/ géminé , puisque des paires minimales existent : kangas /ˈkɑŋ.ŋɑs/ ' textile ' vs. kannas /ˈkɑn.nɑs/ ' isthme '.

Le traitement de la nasale vélaire dans les emprunts est très incohérent, mélangeant souvent l'orthographe originale du mot avec un modèle de prononciation finlandais appliqué. E ng lanti 'England' se prononce /ˈeŋ.lɑn.ti/ (avec un court /ŋ/ mais pas de /ɡ/ ), et même ma gn eetti ' magnet ' se prononce /ˈmɑŋ.neːt.ti/ (avec g ordinaire se prononce /ŋ/ lorsqu'il est suivi de n , comme en latin classique ) – cf. un terme plus spécialisé diagnoosi /di.aɡ.noː.si/ ' diagnostic ', et dans une position initiale de mot gn uu /ɡnuː/ ' gnu '. Suivant le modèle de prononciation finnois typique, ko ng estio « congestion » est souvent prononcé /ˈkoŋ.ŋes.ti.o/ , mais /ˈkoŋ.ɡes.ti.o/ peut également se produire.

plosives sonores

Traditionnellement, /b/ et /ɡ/ ne sont pas comptés comme des phonèmes finnois, car ils n'apparaissent que dans les emprunts. Cependant, ces emprunts étant relativement courants, ils sont aujourd'hui considérés comme faisant partie de la norme éduquée. L'incapacité de les utiliser est parfois ridiculisé correctement, par exemple si un journaliste de nouvelles ou d' un haut fonctionnaire régulièrement et publiquement prononce Belgia « Belgique » comme /pel.ki.a/ . Même de nombreux locuteurs instruits, cependant, ne font toujours pas de distinction entre les plosives sonores et sourdes dans le discours régulier, bien qu'il existe des paires minimales : /ˈbus.si/ ' bus ' vs. /ˈpus.si/ 'bag', /ˈɡo.ril.lɑ / ' gorille ' vs. /ˈko.ril.lɑ/ 'avec/au panier '.

Le statut de /d/ est quelque peu différent de /b/ et /ɡ/ , car il apparaît également dans les mots finnois natifs, comme une correspondance "faible" régulière du /t/ sans voix (en raison de la gradation des consonnes ), et même à l'infinitif de nombreux verbes, comme syödä , "manger". A l'époque où Mikael Agricola , le "père" du finnois littéraire, imagina un système d'écriture de la langue, ce son avait encore la valeur de la fricative dentaire sonore /ð/ , comme en anglais "alors". Comme ni le suédois ni l' allemand de l'époque n'avaient de signe distinct pour ce son, Agricola a choisi de le marquer avec d ou dh .

Plus tard, le son /ð/ s'est développé de diverses manières dans différents dialectes finnois : il a été supprimé, ou est devenu un hiatus , une consonne rabat , ou l'un des r , l , j , jj . Par exemple, historique et rare dialectal meiðän, käðen « notre (gén.), main (gén.) » pourrait être :

  • meij(j)än, käen/käjen
  • meirän, kären
  • meilän, kälen
  • (rare) meidän, käden

Au milieu du 19ème siècle, une partie importante de la classe supérieure suédophone en Finlande a décidé que le finnois devait être rendu égal au suédois. Ils ont même commencé à utiliser le finnois comme langue maternelle, même si très peu d'entre eux le maîtrisaient vraiment bien. Étant donné que le */ð/ historique n'avait plus de mode de prononciation commun entre les différents dialectes finnois et qu'il était généralement écrit comme d , beaucoup ont commencé à utiliser la prononciation suédoise [d] , qui est finalement devenue la norme éduquée.

Initialement, peu de locuteurs natifs du finnois ont acquis la réalisation plosive étrangère du phonème natif. Il y a encore quelques décennies, il n'était pas tout à fait exceptionnel d'entendre des emprunts comme deodorantti « déodorant » prononcés comme /teotorantti/ , alors que les mots finnois natifs avec un /d/ étaient prononcés de la manière dialectale habituelle. De nos jours, la langue finnoise parlée par les locuteurs natifs suédois n'est plus considérée comme paradigmatique, mais en raison de leur prestige de longue date, de nombreuses personnes, en particulier dans le quartier de la capitale, ont acquis le nouveau son [d] . En raison de la diffusion de la langue standard à travers les médias et l'éducation de base, et en raison du prestige dialectal de la région de la capitale, le plosif [d] peut désormais être entendu dans toutes les régions du pays, au moins dans les emprunts et dans le discours formel. De nos jours, remplacer /d/ par un /t/ est considéré comme rustique, par exemple /nyt tarvittais uutta tirektiiviä/ au lieu de /nyt tarvittaisiin uutta direktiiviä/ 'maintenant nous pourrions utiliser une nouvelle directive'.

Väinö Linna utilise d comme signe distinctif d'un langage de commande désagréable dans le roman Le Soldat inconnu . Le lieutenant Lammio était originaire d'Helsinki et sa langue était considérée comme un discours hautain de la classe supérieure. D'autre part, de Asumaniemi privé ( une autre Helsinkian native) d n'a pas soulevé d'irritation, comme il parlait l' argot d' Helsinki comme son discours de tous les jours.

Dans l' argot d'Helsinki , l'argot utilisé par certains, plus rarement de nos jours, à Helsinki, les arrêts sonores se trouvent dans les mots natifs même dans des positions qui ne sont pas le résultat de la gradation des consonnes, par exemple /dallas/ 's/he walking' (← natif racine verbale talla- ), /bonjata/ 'comprendre' (← russe /ponʲiˈmatʲ/ понимать). Dans les dialectes du sud-ouest de la région de Rauma-Eurajoki-Laitila, /b/ , /d/ et /ɡ/ sont monnaie courante, puisque le voisement des nasales s'est étendu aux phonèmes /p/ , /t/ et /k/ , les rendant à moitié- exprimé, par exemple /sendä/sentään ou /ninɡo/niin kuin . On les trouve également dans les zones côtières où le suédois a influencé le discours.

Les références

Liens externes