Formule et page - Formula e pagëzimit
La formule e pagëzimit (en anglais : formule baptismale ) est le plus ancien document écrit avec une écriture en albanais qui ait été retrouvé. Le document est le « Codex Ashburnham » daté du 8 novembre 1462, et il contient diverses notes sur l'Albanie écrites en latin par l'archevêque Pal Engjëlli .
La phrase en vieil albanais est :
Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit.
En albanais moderne, c'est : Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë . En anglais c'est : « Je te baptise au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit ».
Le document est conservé à la Biblioteca Medicea Laurenziana , Florence , Italie , où il a été découvert en 1915 par le savant roumain Nicolae Iorga .
Les écritures albanaises ont été produites avant la formule e pagëzimit, nous connaissons leur existence par des références antérieures, par exemple un moine français a noté en 1332, que "bien que les Albanais aient une autre langue totalement différente du latin, ils utilisent toujours des lettres latines dans tous leurs livres .