Franz Kafka - Franz Kafka

Franz Kafka
Kafka en 1923
Née	( 1883-07-03 )3 juillet 1883 Prague , Royaume de Bohême , Autriche-Hongrie (aujourd'hui République tchèque )
Décédés	3 juin 1924 (1924-06-03)(40 ans) Kierling, partie de Klosterneuburg , Basse Autriche , Autriche
Lieu de repos	Nouveau cimetière juif , Prague-Žižkov
Citoyenneté	né avec la nationalité autrichienne générale basée sur la loi sur la nationalité austro-hongroise de 1867 Tchécoslovaquie (1918-1924)
mère nourricière	Université allemande Charles-Ferdinand , Prague
Occupation	Romancier Rédacteur de nouvelles agent d'assurance
Travaux notables
Style	Modernisme
Parents)
Signature

Franz Kafka (3 Juillet 1883-3 Juin 1924) était un germanophone Bohemian romancier et nouvelliste, largement considéré comme l' une des figures majeures de la littérature du 20e siècle . Son travail fusionne des éléments de réalisme et de fantastique . Il présente généralement des protagonistes isolés confrontés à des situations difficiles ou surréalistes et à des pouvoirs socio- bureaucratiques incompréhensibles . Il a été interprété comme explorant les thèmes de l' aliénation , de l'anxiété existentielle , de la culpabilité et de l' absurdité . Ses œuvres les plus connues incluent " Die Verwandlung " (" La Métamorphose "), Der Process ( Le Procès ) et Das Schloss ( Le Château ). Le terme kafkaïen est entré en anglais pour décrire des situations comme celles que l'on trouve dans ses écrits.

Kafka est né dans une famille juive germanophone de la classe moyenne à Prague , capitale du royaume de Bohême , alors partie de l' empire austro-hongrois , aujourd'hui capitale de la République tchèque . Il a suivi une formation d'avocat et, après avoir terminé ses études juridiques, a été employé à temps plein par une compagnie d'assurance, ce qui l'a obligé à reléguer l'écriture à ses loisirs. Au cours de sa vie, Kafka a écrit des centaines de lettres à sa famille et à ses amis proches, y compris son père, avec qui il entretenait une relation tendue et formelle. Il s'est fiancé à plusieurs femmes mais ne s'est jamais marié. Il mourut en 1924 à l'âge de 40 ans de la tuberculose .

Peu d'œuvres de Kafka ont été publiées de son vivant : les recueils d'histoires Betrachtung ( Contemplation ) et Ein Landarzt ( Un médecin de campagne ), et des histoires individuelles (telles que « Die Verwandlung ») ont été publiées dans des magazines littéraires mais ont reçu peu d'attention du public. Dans son testament, Kafka a demandé à son exécuteur testamentaire et ami Max Brod de détruire ses œuvres inachevées, y compris ses romans Der Process , Das Schloss et Der Verschollene (traduits à la fois par Amerika et The Man Who Disappeared ), mais Brod a ignoré ces instructions. Son travail a influencé un large éventail d'écrivains, de critiques, d'artistes et de philosophes au cours des 20e et 21e siècles.

La vie

Début de la vie

Kafka est né près de la place de la vieille ville de Prague , qui faisait alors partie de l' empire austro-hongrois . Sa famille était composée de Juifs ashkénazes germanophones de la classe moyenne . Son père, Hermann Kafka (1854-1931), était le quatrième enfant de Jakob Kafka, un shochet ou abatteur rituel à Osek , un village tchèque à forte population juive situé près de Strakonice dans le sud de la Bohême. Hermann a amené la famille Kafka à Prague. Après avoir travaillé comme représentant de commerce itinérant, il est finalement devenu un détaillant de mode qui a employé jusqu'à 15 personnes et a utilisé l'image d'un choucas ( kavka en tchèque, prononcé et familièrement écrit comme kafka ) comme logo d'entreprise. La mère de Kafka, Julie (1856-1934), était la fille de Jakob Löwy, un commerçant de détail prospère de Poděbrady , et était mieux éduquée que son mari.

Les parents de Kafka parlaient probablement un allemand influencé par le yiddish que l'on appelait parfois péjorativement Mauscheldeutsch , mais, comme l'allemand était considéré comme le véhicule de la mobilité sociale, ils encourageaient probablement leurs enfants à parler l'allemand standard . Hermann et Julie ont eu six enfants, dont Franz était l'aîné. Les deux frères de Franz, Georg et Heinrich, sont morts en bas âge avant que Franz n'ait sept ans ; ses trois sœurs étaient Gabriele ("Ellie") (1889-1944), Valerie ("Valli") (1890-1942) et Ottilie ("Ottla") (1892-1943). Tous les trois ont été assassinés pendant l' Holocauste de la Seconde Guerre mondiale. Valli a été déportée dans le ghetto de Łódź en Pologne occupée en 1942, mais c'est la dernière documentation d'elle. Ottilie était la sœur préférée de Kafka.

Hermann est décrit par le biographe Stanley Corngold comme un "homme d'affaires énorme, égoïste et autoritaire" et par Franz Kafka comme "un vrai Kafka en force, santé, appétit, volume de voix, éloquence, satisfaction de soi, domination mondaine, endurance, présence de l'esprit, [et] la connaissance de la nature humaine". Les jours ouvrables, les deux parents étaient absents de la maison, Julie Kafka travaillant jusqu'à 12 heures par jour pour aider à gérer l'entreprise familiale. Par conséquent, l'enfance de Kafka a été quelque peu solitaire et les enfants ont été élevés en grande partie par une série de gouvernantes et de domestiques. La relation troublée de Kafka avec son père est évidente dans son Brief an den Vater ( Lettre à son père ) de plus de 100 pages, dans lequel il se plaint d'être profondément affecté par le caractère autoritaire et exigeant de son père ; sa mère, en revanche, était calme et timide. La figure dominante du père de Kafka a eu une influence significative sur l'écriture de Kafka.

La famille Kafka avait une servante qui vivait avec eux dans un appartement exigu. La chambre de Franz était souvent froide. En novembre 1913, la famille a emménagé dans un appartement plus grand, bien qu'Ellie et Valli se soient mariés et ont déménagé du premier appartement. Au début d'août 1914, juste après le début de la Première Guerre mondiale, les sœurs ne savaient pas où étaient leurs maris dans l'armée et sont retournées vivre avec la famille dans cet appartement plus grand. Ellie et Valli ont également eu des enfants. Franz à 31 ans a emménagé dans l'ancien appartement de Valli, calme par contraste, et a vécu seul pour la première fois.

Éducation

De 1889 à 1893, Kafka a fréquenté l' école primaire allemande pour garçons Deutsche Knabenschule au Masný trh/Fleischmarkt (marché de la viande), maintenant connu sous le nom de rue Masná. Son éducation juive s'est terminée par la célébration de sa bar-mitsva à l'âge de 13 ans. Kafka n'a jamais aimé aller à la synagogue et n'y allait avec son père que quatre jours fériés par an.

Après avoir quitté l'école primaire en 1893, Kafka a été admis au gymnase d' État rigoureux orienté vers les classiques , Altstädter Deutsches Gymnasium , une école secondaire académique sur la place de la vieille ville, dans le palais Kinský . L'allemand était la langue d'enseignement, mais Kafka parlait et écrivait également en tchèque. Il a étudié ce dernier au gymnase pendant huit ans, obtenant de bonnes notes. Bien que Kafka ait reçu des compliments pour son tchèque, il ne s'est jamais considéré comme parlant couramment le tchèque, même s'il parlait allemand avec un accent tchèque. Il a terminé ses examens Matura en 1901.

Admis à la Deutsche Karl-Ferdinands-Universität de Prague en 1901, Kafka a commencé à étudier la chimie, mais est passé au droit après deux semaines. Bien que ce domaine ne l'excite pas, il offre un éventail de possibilités de carrière qui plaît à son père. De plus, le droit exigeait des études plus longues, donnant à Kafka le temps de suivre des cours d'allemand et d'histoire de l'art. Il a également rejoint un club étudiant, Lese- und Redehalle der Deutschen Studenten (salle de lecture et de conférence des étudiants allemands), qui a organisé des événements littéraires, des lectures et d'autres activités. Parmi les amis de Kafka se trouvaient le journaliste Felix Weltsch , qui a étudié la philosophie, l'acteur Yitzchak Lowy qui venait d'une famille orthodoxe hassidique de Varsovie, et les écrivains Ludwig Winder , Oskar Baum et Franz Werfel .

A la fin de sa première année d'études, Kafka rencontre Max Brod , un camarade étudiant en droit qui devient un ami intime pour la vie. Brod remarqua bientôt que, bien que Kafka était timide et parlait rarement, ce qu'il disait était généralement profond. Kafka était un lecteur avide tout au long de sa vie ; ensemble , il et Brod lire Platon Protagoras dans l'original grec à l'initiative de Brod, et Flaubert de L'éducation sentimentale et La Tentation de Saint - Antoine ( La Tentation de saint Antoine ) en français, à sa propre suggestion. Kafka considérait Fiodor Dostoïevski , Gustav Flaubert , Nikolai Gogol , Franz Grillparzer et Heinrich von Kleist comme ses « vrais frères de sang ». En plus de cela, il s'intéressa à la littérature tchèque et aimait aussi beaucoup les œuvres de Goethe . Kafka a obtenu le diplôme de docteur en droit le 18 juillet 1906 et a effectué une année obligatoire de service non rémunéré en tant que greffier des tribunaux civils et pénaux.

Emploi

Le 1er novembre 1907, Kafka est embauché aux Assicurazioni Generali , une compagnie d'assurances, où il travaille pendant près d'un an. Sa correspondance au cours de cette période indique qu'il n'était pas satisfait d'un horaire de travail – de 8 h à 18 h – qui rendait extrêmement difficile la concentration sur l'écriture, qui prenait pour lui une importance croissante. Le 15 juillet 1908, il démissionne. Deux semaines plus tard, il a trouvé un emploi plus propice à l'écriture lorsqu'il a rejoint l' Institut d'assurance contre les accidents du travail du Royaume de Bohême . Le travail consistait à enquêter et à évaluer l'indemnisation des dommages corporels causés aux travailleurs de l'industrie ; les accidents tels que les doigts ou les membres perdus étaient monnaie courante, en raison des mauvaises politiques de sécurité au travail à l'époque. C'était particulièrement vrai des usines équipées de tours de machines , de perceuses , de raboteuses et de scies rotatives , qui étaient rarement équipées de gardes de sécurité.

Le professeur de gestion Peter Drucker attribue à Kafka le développement du premier casque de protection civil alors qu'il était employé à l'Institut d'assurance contre les accidents du travail, mais cela n'est étayé par aucun document de son employeur. Son père qualifiait souvent le travail de son fils d'agent d'assurance de Brotberuf , littéralement « travail de pain », un travail effectué uniquement pour payer les factures ; Kafka prétendait souvent le mépriser. Kafka a été rapidement promu et ses fonctions comprenaient le traitement et l'enquête sur les demandes d'indemnisation, la rédaction de rapports et le traitement des appels d'hommes d'affaires qui pensaient que leurs entreprises avaient été placées dans une catégorie de risque trop élevée, ce qui leur coûtait plus cher en primes d'assurance. Il compilerait et rédigerait le rapport annuel de l'institut d'assurances pour les années qu'il y travailla. Les rapports ont été bien reçus par ses supérieurs. Kafka quittait généralement le travail à 14 heures, de sorte qu'il avait du temps à consacrer à son travail littéraire, auquel il s'était engagé. Le père de Kafka s'attendait également à ce qu'il aide et reprenne le magasin d'articles de fantaisie familial. Dans ses dernières années, la maladie de Kafka l'empêchait souvent de travailler au bureau d'assurance et à son écriture. Des années plus tard, Brod a inventé le terme Der enge Prager Kreis ("Le cercle fermé de Prague") pour décrire le groupe d'écrivains, qui comprenait Kafka, Felix Weltsch et lui.

À la fin de 1911, le mari d'Elli, Karl Hermann et Kafka, devinrent partenaires de la première usine d' amiante à Prague, connue sous le nom de Prager Asbestwerke Hermann & Co., après avoir utilisé l' argent de la dot d'Hermann Kafka. Kafka a d'abord montré une attitude positive, consacrant une grande partie de son temps libre à l'entreprise, mais il a ensuite ressenti l'empiètement de ce travail sur son temps d'écriture. Au cours de cette période, il a également trouvé un intérêt et un divertissement dans les représentations du théâtre yiddish . Après avoir vu une troupe de théâtre yiddish se produire en octobre 1911, pendant les six mois suivants, Kafka « s'est immergé dans la langue et la littérature yiddish ». Cet intérêt a également servi de point de départ à son exploration croissante du judaïsme. C'est à peu près à cette époque que Kafka est devenu végétarien. Vers 1915, Kafka a reçu son avis de convocation pour le service militaire pendant la Première Guerre  mondiale, mais ses employeurs de l'institut d'assurance ont arrangé un report parce que son travail était considéré comme un service gouvernemental essentiel. Il tenta plus tard de s'enrôler dans l'armée mais en fut empêché par des problèmes médicaux liés à la tuberculose , dont il fut diagnostiqué en 1917. En 1918, l'Institut d'assurance contre les accidents du travail a mis Kafka sur une pension en raison de sa maladie, pour laquelle il y avait aucun remède à l'époque, et il passa la majeure partie du reste de sa vie dans des sanatoriums .

Vie privée

Kafka ne s'est jamais marié. Selon Brod, Kafka a été « torturé » par le désir sexuel, et le biographe de Kafka, Reiner Stach, déclare que sa vie était pleine de « femmes incessantes » et qu'il était rempli d'une peur de « l'échec sexuel ». Kafka a fréquenté des maisons closes pendant la majeure partie de sa vie d'adulte et s'intéressait à la pornographie. De plus, il a eu des relations étroites avec plusieurs femmes au cours de sa vie. Le 13 août 1912, Kafka rencontre Felice Bauer , un parent de Brod, qui travaille à Berlin en tant que représentant d'une entreprise de dictaphone . Une semaine après la rencontre chez Brod, Kafka écrit dans son journal :

Mademoiselle FB. Quand je suis arrivé chez Brod le 13 août, elle était assise à table. Je n'étais pas du tout curieux de savoir qui elle était, mais je l'ai plutôt prise pour acquise immédiatement. Visage osseux et vide qui portait ouvertement son vide. Gorge nue. Un chemisier enfilé. Elle avait l'air très domestique dans sa robe bien qu'il s'est avéré qu'elle ne l'était en aucun cas. (Je m'éloigne un peu d'elle en l'inspectant de si près...) Nez presque cassé. Cheveux blonds, un peu raides, inesthétiques, menton fort. Alors que je m'asseyais je la regardai attentivement pour la première fois, au moment où je m'assis j'avais déjà une opinion inébranlable.

Peu de temps après cette rencontre, Kafka écrivit le récit « Das Urteil » (« Le Jugement ») en une seule nuit et travailla dans une période productive sur Der Verschollene (« L'Homme qui disparut » ) et « Die Verwandlung » (« La Métamorphose »). Kafka et Felice Bauer ont communiqué principalement par lettres au cours des cinq années suivantes, se sont rencontrés occasionnellement et se sont fiancés deux fois. Les lettres existantes de Kafka à Bauer ont été publiées sous le titre Briefe an Felice ( Lettres à Felice ) ; ses lettres ne survivent pas. D'après les biographes Stach et James Hawes , Kafka se fiancera une troisième fois vers 1920, avec Julie Wohryzek, une femme de chambre d'hôtel pauvre et sans instruction. Bien que les deux aient loué un appartement et fixé une date de mariage, le mariage n'a jamais eu lieu. Pendant ce temps, Kafka a commencé un brouillon de lettre à son père , qui s'est opposé à Julie en raison de ses croyances sionistes . Avant la date du mariage prévu, il a pris une autre femme. Alors qu'il avait besoin de femmes et de sexe dans sa vie, il avait une faible confiance en lui, avait l'impression que le sexe était sale et était d'une timidité paralysante, en particulier à propos de son corps.

Stach et Brod déclarent qu'à l'époque où Kafka connaissait Felice Bauer, il avait eu une liaison avec une de ses amies, Margarethe "Grete" Bloch, une femme juive de Berlin. Brod dit que Bloch a donné naissance au fils de Kafka, bien que Kafka n'ait jamais su pour l'enfant. Le garçon, dont le nom n'est pas connu, est né en 1914 ou 1915 et est décédé à Munich en 1921. Cependant, le biographe de Kafka, Peter-André Alt, dit que, si Bloch avait un fils, Kafka n'était pas le père car le couple n'a jamais été intime. . Stach souligne qu'il existe de nombreuses preuves contradictoires autour de l'affirmation selon laquelle Kafka était le père.

Kafka est diagnostiqué tuberculeux en août 1917 et s'installe quelques mois dans le village bohème de Zürau (Siřem en tchèque ), où sa sœur Ottla travaille dans la ferme de son beau-frère Karl Hermann. Il s'y sentit à l'aise et décrivit plus tard cette période comme peut-être la meilleure période de sa vie, probablement parce qu'il n'avait aucune responsabilité. Il tenait des journaux et des Oktavhefte ( octavo ). À partir des notes de ces livres, Kafka a extrait 109 morceaux de texte numérotés sur Zettel , des morceaux de papier uniques sans ordre donné. Ils ont ensuite été publiés sous le titre Die Zürauer Aphorismen oder Betrachtungen über Sünde, Hoffnung, Leid und den wahren Weg (Les aphorismes de Zürau ou réflexions sur le péché, l'espoir, la souffrance et la vraie voie).

En 1920, Kafka entame une relation intense avec Milena Jesenská , journaliste et écrivain tchèque. Ses lettres à elle ont été publiées plus tard sous le titre Briefe an Milena . Lors de vacances en juillet 1923 à Graal-Müritz sur la mer Baltique , Kafka rencontre Dora Diamant , une institutrice de 25 ans issue d'une famille juive orthodoxe. Kafka, espérant échapper à l'influence de sa famille pour se concentrer sur son écriture, s'installe brièvement à Berlin (septembre 1923-mars 1924) et vit avec Diamant. Elle devint son amante et suscita son intérêt pour le Talmud . Il a travaillé sur quatre histoires, toutes destinées à être publiées, dont Ein Hungerkünstler ( A Hunger Artist ).

Personnalité

Kafka a toujours soupçonné que les gens le trouvaient mentalement et physiquement repoussant. Cependant, beaucoup de ceux qui l'ont rencontré ont invariablement trouvé qu'il possédait un comportement calme et cool, une intelligence évidente et un sens de l'humour sec ; ils le trouvèrent aussi beau garçon, bien que d'apparence austère.

Brod a comparé Kafka à Heinrich von Kleist , notant que les deux auteurs avaient la capacité de décrire une situation de manière réaliste avec des détails précis. Brod pensait que Kafka était l'une des personnes les plus divertissantes qu'il ait rencontrées ; Kafka aimait partager l'humour avec ses amis, mais les aidait aussi dans des situations difficiles avec de bons conseils. Selon Brod, il était un récitant passionné, capable de formuler son discours comme s'il s'agissait de musique. Brod a estimé que deux des traits les plus distinctifs de Kafka étaient « la véracité absolue » ( absolue Wahrhaftigkeit ) et « la conscience précise » ( präzise Gewissenhaftigkeit ). Il a exploré les détails, le discret, en profondeur et avec tant d'amour et de précision que des choses ont fait surface qui étaient imprévues, apparemment étranges, mais absolument vraies ( nichts als wahr ).

Bien que Kafka ait montré peu d'intérêt pour l'exercice dans son enfance, il a développé plus tard une passion pour les jeux et l'activité physique, et était un cavalier, un nageur et un rameur accompli. Le week-end, lui et ses amis se lançaient dans de longues randonnées, souvent planifiées par Kafka lui-même. Ses autres intérêts comprenaient la médecine alternative , les systèmes éducatifs modernes tels que Montessori et les nouveautés technologiques telles que les avions et le cinéma. L'écriture était d'une importance vitale pour Kafka ; il la considérait comme une « forme de prière ». Il était très sensible au bruit et préférait le calme absolu lors de l'écriture.

Pérez-Álvarez a affirmé que Kafka pouvait avoir un trouble de la personnalité schizoïde . Son style, affirme-t-on, non seulement dans "Die Verwandlung" ("La métamorphose"), mais dans divers autres écrits, semble montrer des traits schizoïdes de niveau faible à moyen, que Pérez-Álvarez prétend avoir influencé une grande partie de son travail. . Son angoisse est visible dans cette entrée de journal du 21 juin 1913 :

Die ungeheure Welt, die ich im Kopfe habe. Aber wie mich befreien und sie befreien, ohne zu zerreißen. Und tausendmal lieber zerreißen, als in mir sie zurückhalten oder begraben. Dazu bin ich ja hier, das ist mir ganz klar.

Le monde formidable que j'ai dans la tête, mais comment me libérer et le libérer sans être déchiré. Et mille fois plutôt être mis en pièces que de le retenir en moi ou de l'enterrer. C'est d'ailleurs pour cela que je suis ici, c'est tout à fait clair pour moi.

et dans Zürau Aphorisme numéro 50 :

L'homme ne peut pas vivre sans une confiance permanente en quelque chose d'indestructible en lui-même, bien que ce quelque chose d'indestructible et sa propre confiance en lui puissent lui rester en permanence cachés.

Alessia Coralli et Antonio Perciaccante de l'hôpital San Giovanni di Dio ont avancé que Kafka pouvait avoir un trouble de la personnalité limite avec une insomnie psychophysiologique concomitante . Joan Lachkar a interprété Die Verwandlung comme « une représentation vivante de la personnalité borderline » et a décrit l'histoire comme « un modèle pour les propres peurs d'abandon, l'anxiété, la dépression et les besoins de dépendance parasitaire de Kafka. , et a besoin de quelque chose de laid et de dédaigneux."

Bien que Kafka ne se soit jamais marié, il tenait le mariage et les enfants en haute estime. Il a eu plusieurs petites amies et amants tout au long de sa vie. Il a peut-être souffert d'un trouble de l'alimentation. Le docteur Manfred M. Fichter de la Clinique psychiatrique de l' Université de Munich a présenté "des preuves de l'hypothèse que l'écrivain Franz Kafka avait souffert d'une anorexie mentale atypique ", et que Kafka n'était pas seulement seul et déprimé mais aussi "parfois suicidaire". Dans son livre Franz Kafka, le patient juif de 1995 , Sander Gilman a étudié « pourquoi un juif aurait pu être considéré comme « hypocondriaque » ou « homosexuel » et comment Kafka incorpore des aspects de ces façons de comprendre l'homme juif dans sa propre image de soi et dans son écriture. ". Kafka a envisagé au moins une fois le suicide, fin 1912.

Opinions politiques

Avant la Première Guerre mondiale, Kafka a assisté à plusieurs réunions du Klub mladých , une organisation tchèque anarchiste, antimilitariste et anticléricale . Hugo Bergmann , qui a fréquenté les mêmes écoles primaires et secondaires que Kafka, s'est brouillé avec Kafka au cours de leur dernière année scolaire (1900-1901) parce que « le socialisme [de Kafka] et mon sionisme étaient beaucoup trop stridents ». « Franz est devenu socialiste, je suis devenu sioniste en 1898. La synthèse du sionisme et du socialisme n'existait pas encore ». Bergmann affirme que Kafka portait un œillet rouge à l'école pour montrer son soutien au socialisme. Dans une entrée de son journal, Kafka a fait référence à l'influent philosophe anarchiste Peter Kropotkin : « N'oubliez pas Kropotkine !

Pendant l'ère communiste, l'héritage du travail de Kafka pour le socialisme du bloc de l'Est a été vivement débattu. Les opinions allaient de l'idée qu'il faisait la satire du gâchis bureaucratique d'un empire austro-hongrois en ruine , à la conviction qu'il incarnait la montée du socialisme. Un autre point clé était la théorie de l'aliénation de Marx . Alors que la position orthodoxe était que les représentations de l'aliénation de Kafka n'étaient plus pertinentes pour une société qui avait soi-disant éliminé l'aliénation, une conférence de 1963 tenue à Liblice , en Tchécoslovaquie, à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de sa naissance, a réévalué l'importance de la représentation de la bureaucratie par Kafka. La question de savoir si Kafka était un écrivain politique reste un sujet de débat.

Judaïsme et sionisme

Kafka a grandi à Prague en tant que juif germanophone. Il était profondément fasciné par les Juifs d'Europe de l'Est, dont il pensait qu'ils possédaient une intensité de vie spirituelle qui était absente des Juifs d'Occident. Son journal contient de nombreuses références aux écrivains yiddish . Pourtant, il était parfois aliéné du judaïsme et de la vie juive. Le 8 janvier 1914, il écrit dans son journal :

Était-ce habe ich mit Juden gemeinsam ? Ich habe kaum etwas mit mir gemeinsam und sollte mich ganz still, zufrieden damit daß ich atmen kann in einen Winkel stellen. (Qu'ai-je de commun avec les Juifs ? Je n'ai presque rien en commun avec moi-même et je devrais me tenir très tranquillement dans un coin, content de pouvoir respirer.)

Dans son adolescence, Kafka s'est déclaré athée .

Hawes suggère que Kafka, bien que très conscient de sa propre judéité , ne l'a pas incorporée dans son travail, qui, selon Hawes, manque de personnages, de scènes ou de thèmes juifs. De l'avis du critique littéraire Harold Bloom , bien que Kafka soit mal à l'aise avec son héritage juif, il était l'écrivain juif par excellence. Lothar Kahn est également sans équivoque : « La présence de la judéité dans l' œuvre de Kafka ne fait plus aucun doute ». Pavel Eisner , l'un des premiers traducteurs de Kafka, interprète Der Process ( Le Procès ) comme l'incarnation de la "triple dimension de l'existence juive à Prague  ... son protagoniste Josef K. est (symboliquement) arrêté par un Allemand (Rabensteiner), un tchèque (Kullich) et juif (Kaminer). Il représente la « culpabilité sans culpabilité » qui imprègne le juif dans le monde moderne, bien qu'il n'y ait aucune preuve qu'il soit lui-même juif ».

Dans son essai Tristesse en Palestine ?! , Dan Miron explore le lien de Kafka avec le sionisme : « Il semble que ceux qui prétendent qu'il y avait un tel lien et que le sionisme a joué un rôle central dans sa vie et son œuvre littéraire, et ceux qui nient complètement le lien ou rejettent son importance, sont à la fois faux. La vérité réside dans un endroit très insaisissable entre ces deux pôles simplistes. " Kafka a envisagé de déménager en Palestine avec Felice Bauer, et plus tard avec Dora Diamant. Il étudia l' hébreu tout en vivant à Berlin, engagea un ami de Brod de Palestine, Pua Bat-Tovim, pour lui donner des cours particuliers et suivit les cours du rabbin Julius Grünthal et du rabbin Julius Guttmann à la Berlin Hochschule für die Wissenschaft des Judentums (College for the Study du judaïsme).

Livia Rothkirchen appelle Kafka la « figure symbolique de son époque ». Ses contemporains comprenaient de nombreux écrivains juifs, tchèques et allemands sensibles à la culture juive, tchèque et allemande. Selon Rothkirchen, « Cette situation a prêté à leurs écrits une large perspective cosmopolite et une qualité d'exaltation confinant à la contemplation métaphysique transcendantale. Un exemple illustre est Franz Kafka ».

Vers la fin de sa vie, Kafka a envoyé une carte postale à son ami Hugo Bergmann à Tel-Aviv, annonçant son intention d'émigrer en Palestine. Bergmann a refusé d'héberger Kafka parce qu'il avait de jeunes enfants et craignait que Kafka ne les infecte de tuberculose.

Décès

La tuberculose laryngée de Kafka s'aggrave et en mars 1924, il revient de Berlin à Prague, où des membres de sa famille, principalement sa sœur Ottla et Dora Diamant, prennent soin de lui. Il est allé au sanatorium du Dr Hoffmann à Kierling juste à l' extérieur de Vienne pour le traitement le 10 Avril, et y mourut le 3 Juin 1924. La cause de la mort semblait être la famine: l'état de la gorge de Kafka fait manger trop douloureux pour lui, et depuis parentérale la nutrition n'avait pas encore été développée, il n'y avait aucun moyen de le nourrir. Kafka éditait "A Hunger Artist" sur son lit de mort, une histoire dont il avait commencé la composition avant que sa gorge ne se referme au point qu'il ne puisse plus se nourrir. Son corps a été ramené à Prague où il a été enterré le 11 juin 1924, dans le nouveau cimetière juif de Prague-Žižkov . Kafka était pratiquement inconnu de son vivant, mais il ne considérait pas la célébrité comme importante. Il est devenu célèbre rapidement après sa mort, en particulier après la Seconde Guerre mondiale. La pierre tombale de Kafka a été conçue par l'architecte Léopold Ehrmann .

Travaux

Toutes les œuvres publiées de Kafka, à l'exception de certaines lettres qu'il a écrites en tchèque à Milena Jesenská, ont été écrites en allemand. Le peu qui a été publié de son vivant n'a guère attiré l'attention du public.

Kafka n'a terminé aucun de ses romans complets et a brûlé environ 90 pour cent de son travail, une grande partie pendant la période où il a vécu à Berlin avec Diamant, qui l'a aidé à brûler les brouillons. Dans ses premières années en tant qu'écrivain, il a été influencé par von Kleist, dont il a décrit le travail dans une lettre à Bauer comme effrayant et qu'il considérait comme plus proche que sa propre famille.

Histoires

Les premières œuvres publiées de Kafka étaient huit histoires qui parurent en 1908 dans le premier numéro de la revue littéraire Hyperion sous le titre Betrachtung ( Contemplation ). Il a écrit l'histoire " Beschreibung eines Kampfes " (" Description d'une lutte ") en 1904; il le montra à Brod en 1905 qui lui conseilla de continuer à écrire et le convainquit de le soumettre à Hyperion . Kafka a publié un fragment en 1908 et deux sections au printemps 1909, le tout à Munich.

Dans un élan créatif dans la nuit du 22 septembre 1912, Kafka écrivit l'histoire "Das Urteil" ("Le Jugement", littéralement : "Le Verdict") et la dédia à Felice Bauer. Brod a noté la similitude des noms du personnage principal et de sa fiancée fictive, Georg Bendemann et Frieda Brandenfeld, avec Franz Kafka et Felice Bauer. L'histoire est souvent considérée comme l'œuvre révolutionnaire de Kafka. Il traite de la relation troublée d'un fils et de son père dominant, face à une nouvelle situation après les fiançailles du fils. Kafka a décrit plus tard son écriture comme « une ouverture complète du corps et de l'âme », une histoire qui « a évolué comme une véritable naissance, couverte de crasse et de boue ». L'histoire a été publiée pour la première fois à Leipzig en 1912 et dédiée « à Mlle Felice Bauer », et dans les éditions suivantes « pour F.

En 1912, Kafka écrit "Die Verwandlung" (" La Métamorphose ", ou "La Transformation"), publié en 1915 à Leipzig. L'histoire commence avec un voyageur de commerce qui se réveille pour se retrouver transformé en un ungeheures Ungeziefer , une vermine monstrueuse , Ungeziefer étant un terme général désignant les animaux indésirables et impurs. Les critiques considèrent l'œuvre comme l'une des œuvres de fiction séminales du 20e siècle. L'histoire " In der Strafkolonie " (" Dans la colonie pénitentiaire "), traitant d'un dispositif élaboré de torture et d'exécution, a été écrite en octobre 1914, révisée en 1918 et publiée à Leipzig en octobre 1919. L'histoire " Ein Hungerkünstler " ( "A Hunger Artist"), publié dans le périodique Die neue Rundschau en 1924, décrit un protagoniste victimisé qui éprouve une baisse de l'appréciation de son étrange métier consistant à s'affamer pendant de longues périodes . Son dernier récit, « Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse » (« Joséphine la chanteuse, ou le peuple des souris »), traite également de la relation entre un artiste et son public.

Des romans

Kafka a commencé son premier roman en 1912 ; son premier chapitre est l'histoire " Der Heizer " (" Le Stoker "). Il a appelé l'ouvrage, qui est resté inachevé, Der Verschollene ( L'homme qui a disparu ou L'homme disparu ), mais lorsque Brod l'a publié après la mort de Kafka, il l'a nommé Amerika . L'inspiration pour le roman était le temps passé dans le public du théâtre yiddish l'année précédente, l'amenant à une nouvelle prise de conscience de son héritage, ce qui a conduit à penser qu'une appréciation innée de son héritage vit profondément en chaque personne. Plus explicitement humoristique et légèrement plus réaliste que la plupart des œuvres de Kafka, le roman partage le motif d'un système oppressif et intangible mettant le protagoniste à plusieurs reprises dans des situations bizarres. Il utilise de nombreux détails d'expériences de ses proches qui avaient émigré en Amérique et est le seul travail pour lequel Kafka a considéré une fin optimiste.

Au cours de 1914, Kafka a commencé le roman Der Process ( Le Procès ), l'histoire d'un homme arrêté et poursuivi par une autorité distante et inaccessible, avec la nature de son crime révélée ni à lui ni au lecteur. Il n'a pas terminé le roman, bien qu'il ait terminé le dernier chapitre. Selon Elias Canetti , lauréat du prix Nobel et spécialiste de Kafka , Felice est au cœur de l'intrigue de Der Process et Kafka a déclaré que c'était « son histoire ». Canetti a intitulé son livre sur les lettres de Kafka à l'Autre Procès de Felice Kafka , en reconnaissance de la relation entre les lettres et le roman. Michiko Kakutani note dans une critique pour le New York Times que les lettres de Kafka ont les « caractéristiques de sa fiction : la même attention nerveuse aux moindres détails ; la même conscience paranoïaque des rapports de force changeants ; la même atmosphère de suffocation émotionnelle – combinée, étonnamment assez, avec des moments d'ardeur et de plaisir enfantins."

Selon son journal, Kafka préparait déjà son roman Das Schloss ( Le Château ), le 11 juin 1914 ; cependant, il n'a commencé à l'écrire que le 27 janvier 1922. Le protagoniste est le Landvermesser (arpenteur-géomètre) nommé K., qui lutte pour des raisons inconnues pour accéder aux mystérieuses autorités d'un château qui gouvernent le village. L'intention de Kafka était que les autorités du château notifient à K. sur son lit de mort que sa « revendication légale de vivre dans le village n'était pas valide, pourtant, compte tenu de certaines circonstances auxiliaires, il devait être autorisé à y vivre et à y travailler ». Sombre et parfois surréaliste , le roman se concentre sur l' aliénation , la bureaucratie , les frustrations apparemment sans fin des tentatives de l'homme de s'opposer au système et la poursuite futile et désespérée d'un objectif inaccessible. Hartmut M. Rastalsky a noté dans sa thèse: "Comme les rêves, ses textes combinent des détails 'réalistes' précis avec l'absurdité, une observation attentive et un raisonnement de la part des protagonistes avec une inconscience et une négligence inexplicables."

Historique de publication

Les histoires de Kafka ont d'abord été publiées dans des périodiques littéraires. Ses huit premiers ont été imprimés en 1908 dans le premier numéro du bimensuel Hyperion . Franz Blei a publié deux dialogues en 1909 qui sont devenus une partie de "Beschreibung eines Kampfes" ("Description d'une lutte"). Un fragment de l'histoire " Die Airplane in Brescia " (" Les avions à Brescia "), écrite lors d'un voyage en Italie avec Brod, parut dans le quotidien Bohemia le 28 septembre 1909. Le 27 mars 1910, plusieurs histoires qui devinrent plus tard du livre Betrachtung ont été publiés dans l'édition pascale de Bohême . À Leipzig en 1913, Brod et l'éditeur Kurt Wolff ont inclus " Das Urteil. Eine Geschichte von Franz Kafka. " (" Le jugement. Une histoire de Franz Kafka. ") dans leur annuaire littéraire pour la poésie artistique Arkadia . La même année, Wolff publie « Der Heizer » (« Le chauffeur ») dans la série Jüngste Tag, où il bénéficie de trois tirages. L'histoire « Vor dem Gesetz » (« Avant la loi ») a été publiée dans l'édition du Nouvel An de 1915 de l'hebdomadaire juif indépendant Selbstwehr ; il a été réimprimé en 1919 dans le cadre de la collection d'histoires Ein Landarzt ( Un médecin de campagne ) et est devenu une partie du roman Der Process . D' autres articles ont été publiés dans diverses publications, dont Martin Buber de Der Jude le papier, Prager Tagblatt et les périodiques Die neue Rundschau , Genius et Prager Presse .

Le premier livre publié de Kafka, Betrachtung ( Contemplation , ou Méditation ), était un recueil de 18  histoires écrites entre 1904 et 1912. Lors d'un voyage d'été à Weimar , Brod a initié une rencontre entre Kafka et Kurt Wolff ; Wolff a publié Betrachtung dans le Rowohlt Verlag à la fin de 1912 (avec l'année donnée comme étant 1913). Kafka le dédia à Brod, " Für MB ", et l'ajouta dans l'exemplaire personnel remis à son ami " So wie es hier schon gedruckt ist, für meinen liebsten Max‍—‌Franz K. " (" Comme il est déjà imprimé ici, pour mon très cher Max").

L'histoire de Kafka "Die Verwandlung" ("La métamorphose") a été imprimée pour la première fois dans le numéro d'octobre 1915 de Die Weißen Blätter , une édition mensuelle de littérature expressionniste , éditée par René Schickele . Un autre recueil d'histoires, Ein Landarzt ( Un médecin de campagne ), a été publié par Kurt Wolff en 1919, dédié au père de Kafka. Kafka a préparé une collection finale de quatre histoires pour l'impression, Ein Hungerkünstler (Un artiste de la faim) , qui a paru en 1924 après sa mort, dans Verlag Die Schmiede . Le 20 avril 1924, le Berliner Börsen-Courier publie l'essai de Kafka sur Adalbert Stifter .

Max Brod

Kafka a laissé son travail, publié et non publié, à son ami et exécuteur littéraire Max Brod avec des instructions explicites selon lesquelles il devrait être détruit à la mort de Kafka; Kafka a écrit : « Très cher Max, ma dernière demande : tout ce que je laisse derrière moi  ... " Brod ignora cette demande et publia les romans et les œuvres de collection entre 1925 et 1935. Il emporta de nombreux papiers, qui restent inédits, avec lui dans des valises en Palestine lorsqu'il s'y enfuit en 1939. La dernière amante de Kafka, Dora Diamant (plus tard, Dymant-Lask ), a également ignoré ses souhaits, gardant secrètement 20  cahiers et 35  lettres. Ceux-ci ont été confisqués par la Gestapo en 1933, mais les chercheurs continuent de les rechercher.

Alors que Brod publiait la majeure partie des écrits en sa possession, le travail de Kafka commença à attirer une attention plus large et à être acclamé par la critique. Brod a eu du mal à ranger les cahiers de Kafka dans l'ordre chronologique. Un problème était que Kafka commençait souvent à écrire dans différentes parties du livre ; parfois au milieu, parfois à reculons depuis la fin. Brod a terminé de nombreuses œuvres incomplètes de Kafka pour publication. Par exemple, Kafka a laissé Der Process avec des chapitres non numérotés et incomplets et Das Schloss avec des phrases incomplètes et un contenu ambigu ; Brod a réorganisé les chapitres, édité le texte et modifié la ponctuation. Der Process parut en 1925 dans Verlag Die Schmiede . Kurt Wolff publie deux autres romans, Das Schloss en 1926 et Amerika en 1927. En 1931, Brod édite un recueil de prose et d'histoires inédites sous le titre Beim Bau der Chinesischen Mauer (La Grande Muraille de Chine) , dont l' histoire du même nom . Le livre est paru dans le Gustav Kiepenheuer Verlag . Les ensembles de Brod sont généralement appelés les « éditions définitives ».

Éditions modernes

En 1961, Malcolm Pasley a acquis pour la bibliothèque Bodleian d' Oxford la plupart des œuvres manuscrites originales de Kafka. Le texte de Der Process a ensuite été acheté aux enchères et est conservé aux Archives littéraires allemandes à Marbach am Neckar , en Allemagne. Par la suite, Pasley dirigea une équipe (dont Gerhard Neumann , Jost Schillemeit et Jürgen Born) qui reconstitua les romans allemands ; S. Fischer Verlag les a republiés. Pasley était le rédacteur en chef de Das Schloss , publié en 1982, et de Der Process ( The Trial ), publié en 1990. Jost Schillemeit était le rédacteur en chef de Der Verschollene ( Amerika ) publié en 1983. On les appelle les "Critical Editions" ou les " Éditions Fischer".

Articles non publiés

Lorsque Brod mourut en 1968, il laissa les papiers inédits de Kafka, qui se comptent par milliers, à sa secrétaire Esther Hoffe . Elle en a libéré ou vendu certains, mais a laissé la plupart à ses filles, Eva et Ruth, qui ont également refusé de publier les papiers. Une bataille judiciaire a commencé en 2008 entre les sœurs et la Bibliothèque nationale d'Israël , qui a affirmé que ces œuvres sont devenues la propriété de la nation d'Israël lorsque Brod a émigré en Palestine britannique en 1939. Esther Hoffe a vendu le manuscrit original de Der Process pour 2 millions de dollars. en 1988 au Musée des archives littéraires allemandes de la littérature moderne à Marbach am Neckar. Une décision d'un tribunal de la famille de Tel-Aviv en 2010 a statué que les papiers devaient être publiés et quelques-uns l'ont été, y compris une histoire jusqu'alors inconnue, mais la bataille juridique s'est poursuivie. Les Hoffes prétendent que les papiers sont leur propriété personnelle, tandis que la Bibliothèque nationale d'Israël affirme qu'il s'agit de « biens culturels appartenant au peuple juif ». La Bibliothèque nationale suggère également que Brod leur a légué les papiers dans son testament. Le tribunal de la famille de Tel Aviv a statué en octobre 2012, six mois après la mort de Ruth, que les papiers étaient la propriété de la Bibliothèque nationale. La Cour suprême israélienne a confirmé la décision en décembre 2016.

Réponse critique

Interprétations critiques

Le poète WH Auden a appelé Kafka « le Dante du vingtième siècle » ; le romancier Vladimir Nabokov le place parmi les plus grands écrivains du XXe siècle. Gabriel García Márquez a noté que la lecture de "La Métamorphose" de Kafka lui a montré "qu'il était possible d'écrire d'une manière différente". Un thème important du travail de Kafka, établi pour la première fois dans la nouvelle "Das Urteil", est le conflit père-fils : la culpabilité induite chez le fils est résolue par la souffrance et l'expiation. D'autres thèmes et archétypes importants incluent l'aliénation, la brutalité physique et psychologique, les personnages dans une quête terrifiante et la transformation mystique.

Le style de Kafka a été comparé à celui de Kleist dès 1916, dans une critique de "Die Verwandlung" et "Der Heizer" d'Oscar Walzel dans Berliner Beiträge . La nature de la prose de Kafka permet des interprétations variées et les critiques ont placé son écriture dans une variété d'écoles littéraires. Les marxistes , par exemple, se sont fortement opposés sur la manière d'interpréter les œuvres de Kafka. Certains l'accusaient de déformer la réalité tandis que d'autres prétendaient qu'il critiquait le capitalisme. Le désespoir et l'absurdité communs à ses œuvres sont perçus comme emblématiques de l' existentialisme . Certains des livres de Kafka sont influencés par le mouvement expressionniste , bien que la majorité de sa production littéraire ait été associée au genre moderniste expérimental . Kafka aborde également le thème du conflit humain avec la bureaucratie. William Burrows affirme qu'un tel travail est centré sur les concepts de lutte, de douleur, de solitude et de besoin de relations. D'autres, comme Thomas Mann , voient dans l'œuvre de Kafka une allégorie : une quête, de nature métaphysique, de Dieu.

Selon Gilles Deleuze et Félix Guattari , les thèmes de l'aliénation et de la persécution, bien que présents dans l'œuvre de Kafka, ont été surestimés par les critiques. Ils soutiennent que le travail de Kafka est plus délibéré et subversif – et plus joyeux – qu'il n'y paraît au premier abord. Ils soulignent que la lecture de l'œuvre de Kafka tout en se concentrant sur la futilité des luttes de ses personnages révèle le jeu d'humour de Kafka ; il ne commente pas nécessairement ses propres problèmes, mais indique plutôt comment les gens ont tendance à inventer des problèmes. Dans son travail, Kafka a souvent créé des mondes malveillants et absurdes. Kafka lisait des brouillons de ses œuvres à ses amis, se concentrant généralement sur sa prose humoristique. L'écrivain Milan Kundera suggère que l' humour surréaliste de Kafka pourrait avoir été une inversion de la présentation de Dostoïevski de personnages punis pour un crime. Dans l'œuvre de Kafka, un personnage est puni bien qu'aucun crime n'ait été commis. Kundera pense que les inspirations de Kafka pour ses situations caractéristiques sont venues à la fois de son enfance dans une famille patriarcale et de sa vie dans un État totalitaire.

Des tentatives ont été faites pour identifier l'influence de la formation juridique de Kafka et le rôle du droit dans sa fiction. La plupart des interprétations identifient des aspects du droit et de la légalité comme importants dans son travail, dans lequel le système juridique est souvent oppressif. La loi dans les œuvres de Kafka, plutôt que d'être représentative d'une entité juridique ou politique particulière, est généralement interprétée comme représentant un ensemble de forces anonymes et incompréhensibles. Celles-ci sont cachées à l'individu mais contrôlent la vie des personnes, qui sont d'innocentes victimes de systèmes indépendants de leur volonté. Les critiques qui soutiennent cette interprétation absurde citent des cas où Kafka se décrit en conflit avec un univers absurde, comme l'entrée suivante de son journal :

Enfermé dans mes quatre murs, je me suis retrouvé en tant qu'immigrant emprisonné dans un pays étranger ;... Je voyais ma famille comme d'étranges étrangers dont les coutumes, les rites et la langue même défiaient l'entendement ;... bien que je ne le veuille pas , ils m'ont forcé à participer à leurs rituels bizarres;... Je n'ai pas pu résister.

Cependant, James Hawes soutient que bon nombre des descriptions de Kafka des procédures judiciaires dans Der Process — métaphysiques, absurdes, déroutantes et cauchemardesques comme elles peuvent apparaître — sont basées sur des descriptions précises et éclairées des procédures pénales allemandes et autrichiennes de l'époque, qui étaient plutôt inquisitoriales. que contradictoire . Bien qu'il ait travaillé dans les assurances, en tant qu'avocat de formation, Kafka était « très conscient des débats juridiques de son époque ». Dans une publication du début du 21e siècle qui utilise les écrits du bureau de Kafka comme point de départ, Pothik Ghosh déclare qu'avec Kafka, la loi « n'a aucun sens en dehors du fait d'être une pure force de domination et de détermination ».

Traductions

Le premier exemple de traduction de Kafka en anglais remonte à 1925, lorsque William A. Drake publia « A Report for an Academy » dans le New York Herald Tribune . Eugene Jolas a traduit "Le Jugement" de Kafka pour la transition des journaux modernistes en 1928. En 1930, Edwin et Willa Muir 1930 ont traduit la première édition allemande de Das Schloss . Cela a été publié sous le titre The Castle par Secker & Warburg en Angleterre et Alfred A. Knopf aux États-Unis. Une édition de 1941, comprenant un hommage de Thomas Mann, a stimulé la popularité de Kafka aux États-Unis à la fin des années 1940. Les Muirs traduisirent tous les ouvrages plus courts que Kafka avait jugé bon d'imprimer ; ils ont été publiés par Schocken Books en 1948 sous le titre The Penal Colony: Stories and Short Pieces , y compris en plus The First Long Train Journey , écrit par Kafka et Brod, Kafka's "A Novel about Youth", une critique de Die Geschichte des jungen Oswald de Felix Sternheim , son essai sur les « Anecdotes » de Kleist, sa critique du magazine littéraire Hyperion et un épilogue de Brod.

Les éditions ultérieures, notamment celles de 1954 ( Dearest Father. Stories and Other Writings ), comprenaient du texte, traduit par Eithne Wilkins et Ernst Kaiser , qui avait été supprimé par les éditeurs précédents. Connues sous le nom d'"éditions définitives", elles comprennent des traductions de The Trial, Definitive , The Castle, Definitive et d'autres écrits. Ces traductions sont généralement acceptées pour avoir un certain nombre de biais et sont considérées comme datées dans l'interprétation. Publié en 1961 par Schocken Books, Parables and Paradoxes présenté dans une édition bilingue par Nahum N. Glatzer a sélectionné des écrits, tirés de cahiers, de journaux intimes, de lettres, de courts ouvrages de fiction et du roman Der Process .

De nouvelles traductions ont été réalisées et publiées sur la base du texte allemand recompilé de Pasley et Schillemeit- Château, critique par Mark Harman ( Schocken Books , 1998), Le Procès, critique par Bréon Mitchell (Schocken Books, 1998), et Amerika: Le L'Homme qui a disparu de Michael Hofmann ( New Directions Publishing , 2004).

Problèmes de traduction vers l'anglais

Kafka a souvent fait un usage intensif d'une caractéristique particulière à l'allemand, qui permet de longues phrases pouvant parfois s'étendre sur une page entière. Les phrases de Kafka délivrent alors un impact inattendu juste avant le point final, c'est-à-dire le sens final et l'objectif. Cela est dû à la construction de propositions subordonnées en allemand , qui exigent que le verbe soit à la fin de la phrase. De telles constructions sont difficiles à reproduire en anglais, il appartient donc au traducteur de fournir au lecteur le même effet (ou au moins l'équivalent) que le texte original. L'ordre des mots plus flexible de l'allemand et les différences syntaxiques offrent plusieurs façons de traduire la même écriture allemande en anglais. Un exemple est la première phrase de " La Métamorphose " de Kafka , qui est cruciale pour le cadre et la compréhension de toute l'histoire :

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.	Alors que Gregor Samsa s'éveillait un matin de rêves agités, il se retrouva lui-même dans son lit en une monstrueuse vermine transformée.
-original	— traduction littérale mot à mot

La phrase ci-dessus illustre également un exemple d'un autre problème difficile auquel sont confrontés les traducteurs : traiter l'utilisation intentionnelle par l'auteur d' expressions idiomatiques ambiguës et de mots qui ont plusieurs sens, ce qui entraîne une formulation difficile à traduire avec précision. Les traducteurs anglais traduisent souvent le mot Ungeziefer par « insecte » ; en moyen allemand, cependant, Ungeziefer signifie littéralement 'un animal impur pour le sacrifice' ;" en allemand d'aujourd'hui, cela signifie 'vermine'. Il est parfois utilisé familièrement pour signifier 'insecte' - un terme très général, contrairement au scientifique 'insecte' Kafka n'avait pas l'intention d'étiqueter Gregor, le protagoniste de l'histoire, comme quelque chose de spécifique, mais voulait plutôt exprimer le dégoût de Gregor face à sa transformation. Un autre exemple de ceci peut être trouvé dans la dernière phrase de " Das Urteil " (" Le Jugement "), avec l'utilisation par Kafka du nom allemand Verkehr . Littéralement, Verkehr signifie " rapports sexuels " et, comme en anglais, peut avoir un sens sexuel ou non sexuel. Le mot est également utilisé pour signifier " transport " ou " trafic " » par conséquent , la phrase peut aussi être traduit par: « a ce moment , un flux ininterrompu de trafic croisé sur le pont. » le double sens de Verkehr est donné un poids supplémentaire par la confession de Kafka à Brod que , quand il a écrit que la dernière ligne , il pensais d'une « éjaculation violente ».

Héritage

Influence littéraire et culturelle

Contrairement à de nombreux écrivains célèbres, Kafka est rarement cité par d'autres. Au lieu de cela, il est plus connu pour ses visions et sa perspective. Shimon Sandbank, professeur, critique littéraire et écrivain, identifie Kafka comme ayant influencé Jorge Luis Borges , Albert Camus , Eugène Ionesco , JM Coetzee et Jean-Paul Sartre . Kafka a eu une forte influence sur Gabriel García Márquez et le roman Le Palais des rêves d' Ismail Kadare . Un critique littéraire du Financial Times attribue à Kafka le mérite d'avoir influencé José Saramago , et Al Silverman, écrivain et éditeur, déclare que JD Salinger aimait lire les œuvres de Kafka. Kafka est une influence sur l'écrivain japonais Haruki Murakami , qui a rendu hommage à Kafka dans l'un de ses romans majeurs intitulé Kafka on the Shore avec le protagoniste adolescent homonyme.

En 1999, un comité de 99 auteurs, universitaires et critiques littéraires a classé Der Process et Das Schloss au deuxième et au neuvième rang des romans de langue allemande les plus importants du XXe siècle . Harold Bloom a dit "quand il est le plus lui-même, Kafka nous donne une inventivité et une originalité continues qui rivalisent avec Dante et défie véritablement Proust et Joyce comme celui de l'auteur occidental dominant de notre siècle". Sandbank soutient que malgré l'omniprésence de Kafka, son style énigmatique n'a pas encore été imité. Neil Christian Pages, professeur d'études allemandes et de littérature comparée à l'Université de Binghamton et spécialisé dans les œuvres de Kafka, affirme que l'influence de Kafka transcende la littérature et l'érudition littéraire ; il a un impact sur les arts visuels, la musique et la culture populaire. Harry Steinhauer, professeur de littérature allemande et juive, affirme que Kafka « a eu un impact plus puissant sur la société alphabétisée que tout autre écrivain du vingtième siècle ». Brod a déclaré que le 20e siècle sera un jour connu comme le « siècle de Kafka ».

Michel-André Bossy écrit que Kafka a créé un univers bureaucratique rigidement inflexible et stérile. Kafka a écrit d'une manière distante pleine de termes juridiques et scientifiques. Pourtant, son univers sérieux était également doté d'un humour perspicace, mettant tous en évidence "l'irrationalité à la racine d'un monde prétendument rationnel". Ses personnages sont piégés, confus, pleins de culpabilité, frustrés et manquent de compréhension de leur monde surréaliste. Une grande partie de la fiction post-Kafka, en particulier la science-fiction, suit les thèmes et les préceptes de l'univers de Kafka. Cela peut être vu dans les œuvres d'auteurs tels que George Orwell et Ray Bradbury .

Voici des exemples d'œuvres dans une gamme de genres dramatiques, littéraires et musicaux qui démontrent l'étendue de l'influence culturelle de Kafka :

Titre	Année	Moyen	Remarques	Réf
Ein Landarzt	1951	opéra	de Hans Werner Henze , d'après l'histoire de Kafka
"Un ami de Kafka"	1962	histoire courte	du prix Nobel Isaac Bashevis Singer , à propos d'un acteur yiddish du nom de Jacques Kohn qui disait connaître Franz Kafka ; dans cette histoire, selon Jacques Kohn, Kafka croyait au Golem , une créature légendaire du folklore juif
Le procès	1962	film	le réalisateur du film, Orson Welles , a déclaré: "Dites ce que vous voulez, mais Le Procès est mon plus grand travail, encore plus grand que Citizen Kane "
Homme pastèque	1970	film	en partie inspiré de " La Métamorphose ", où un bigot blanc se réveille en homme noir
Klassenverhältnisse	1984	film	adaptation cinématographique d' Amerika réalisé par Straub-Huillet
Kafka-Fragmente, Op. 24	1985	musique	du compositeur hongrois György Kurtág pour soprano et violon, utilisant des fragments du journal et des lettres de Kafka
Une lettre à Élise	1992	musique	du groupe de rock anglais The Cure , a été fortement influencé par Letters to Felice de Kafka
La bite de Kafka	1986	jouer	d' Alan Bennett , dans lequel les fantômes de Kafka, son père Hermann et Brod arrivent au domicile d'un employé d'assurance anglais (et aficionado de Kafka) et de sa femme
Meilleure morphose	1991	histoire courte	nouvelle parodique de Brian W. Aldiss , où un cafard se réveille un matin pour découvrir qu'il s'est transformé en Franz Kafka
Exposition nord	1992	épisode de série télévisée	dans l'épisode de la saison 3 "Cicely", Kafka se retrouve dans "Le Paris du Nord" pour briser son bloc d'écrivain . Il a été invité à la ville par ses correspondances de lettres Roslyn et Cicely, qui ont fondé la ville. Dans cette histoire, on prétend qu'il avait pensé à la prémisse de La Métamorphose ici.
Le paradis infernal de Kafka	2006	jouer	de Milan Richter , dans lequel Kafka raconte ses fiançailles avec Felice Bauer et Julie Wohryzek, tandis que les 5 personnes utilisent ses aphorismes et Kafka raconte ses rêves ; lieux : Berlin, Marianske Lazne et Tatranske Matliary
La seconde vie de Kafka	2007	jouer	de Milan Richter , dans lequel la vie de Kafka est prolongée de 41 ans et Kafka connaît une vie heureuse en Argentine, pour finalement retourner à son Prague à la veille de la Seconde Guerre mondiale, avec son fiancé et un serviteur
Kafka	1991	film	met en vedette Jeremy Irons en tant qu'auteur éponyme ; écrit par Lem Dobbs et réalisé par Steven Soderbergh , le film mêle sa vie et sa fiction offrant une présentation semi-biographique de la vie et des œuvres de Kafka ; Kafka enquête sur la disparition de l'un de ses collègues, faisant découvrir à Kafka de nombreuses œuvres de l'écrivain, notamment Le Château et Le Procès.
Das Schloß	1992	opéra	Opéra de langue allemande d' Aribert Reimann qui a écrit son propre livret basé sur le roman de Kafka et sa mise en scène par Max Brod, créé le 2 septembre 1992 au Deutsche Oper de Berlin , mis en scène par Willy Decker et dirigé par Michael Boder .
La Métamorphose de Franz Kafka	1993	film	adaptation cinématographique réalisée par Carlos Atanes .
C'est une vie merveilleuse de Franz Kafka	1993	film	court métrage de comédie réalisé pour BBC Scotland , a remporté un Oscar , a été écrit et réalisé par Peter Capaldi , et mettait en vedette Richard E. Grant dans le rôle de Kafka
Mauvais Mojo	1996	jeu d'ordinateur	vaguement basé sur The Metamorphosis , avec des personnages nommés Franz et Roger Samms, faisant allusion à Gregor Samsa
Dans la colonie pénitentiaire	2000	opéra	par Philip Glass
Kafka sur le rivage	2002	roman	par l'écrivain japonais Haruki Murakami , sur la liste des 10 meilleurs livres de 2005 du New York Times , récipiendaire du World Fantasy Award
Statue de Franz Kafka	2003	sculpture	une sculpture en plein air sur la rue Vězeňská dans le quartier juif de Prague, par l'artiste Jaroslav Róna
Le procès de Kafka	2005	opéra	par le compositeur danois Poul Ruders , basé sur le roman et des parties de la vie de Kafka; créé en 2005, sorti sur CD
La soupe de Kafka	2005	livre	par Mark Crick , est un pastiche littéraire sous la forme d' un livre de cuisine , avec des recettes écrites dans le style d' un auteur célèbre
Présentation de Kafka	2007	roman graphique	de Robert Crumb et David Zane Mairowitz , contient du texte et des illustrations présentant la vie et l'œuvre de Kafka
Un médecin de campagne	2007	court métrage	par Kôji Yamamura
« Kafkaïenne »	2010	séries télévisées	Épisode de la saison 3 de Breaking Bad écrit par Peter Gould et George Mastras. Jesse Pinkman , lors d'une réunion de thérapie de groupe, décrit son nouveau lieu de travail comme une laverie automatique morne et "totalement corporative" embourbée dans la bureaucratie. Il se plaint de son patron et qu'il n'est pas digne de rencontrer le propriétaire, que tout le monde craint. "Ça fait un peu kafkaïen", répond le chef de groupe.
Kafka la comédie musicale	2011	jouer à la radio	par BBC Radio 3 produit dans le cadre de leur programme Play of the Week . Franz Kafka a été joué par David Tennant
Interprétations sonores – Dédicace à Franz Kafka	2012	musique	HAZE Netlabel a sorti une compilation musicale Sound Interpretations – Dedication To Franz Kafka . Dans cette sortie les musiciens repensent l'héritage littéraire de Kafka
Google Doodle	2013	culture internet	Google avait un griffonnage sépia d'un gardon dans un chapeau ouvrant une porte, honorant le 130e anniversaire de Kafka
La métamorphose	2013	Danse	Production du Royal Ballet de La Métamorphose avec Edward Watson
Café Kafka	2014	opéra	du compositeur espagnol Francisco Coll sur un texte de Meredith Oakes, construit à partir de textes et fragments de Franz Kafka ; Commandé par Aldeburgh Music , Opera North et Royal Opera Covent Garden
Chef de Franz Kafka	2014	sculpture	une sculpture en plein air à Prague par David Černý
VRwandlung	2018	réalité virtuelle	une expérience en réalité virtuelle du premier volet de The Metamorphosis réalisé par Mika Johnson

"Kafkaïenne"

Le terme « Kafkaesque » est utilisé pour décrire des concepts et des situations rappelant l'œuvre de Kafka, notamment Der Process ( Le Procès ) et Die Verwandlung ( La Métamorphose ). Les exemples incluent des cas dans lesquels les bureaucraties dominent les gens, souvent dans un milieu surréaliste et cauchemardesque qui évoque des sentiments d'absurdité, de désorientation et d'impuissance. Les personnages dans un décor kafkaïen manquent souvent d'un plan d'action clair pour échapper à une situation labyrinthique . Des éléments kafkaïens apparaissent souvent dans les œuvres existentielles , mais le terme a transcendé le domaine littéraire pour s'appliquer à des événements et des situations de la vie réelle qui sont incompréhensiblement complexes, bizarres ou illogiques.

De nombreux films et œuvres télévisées ont été décrits comme kafkaïens, et le style est particulièrement important dans la science-fiction dystopique. Œuvres de ce genre qui ont été ainsi décrits comprennent Patrick Bokanowski le film de l'ange (1982), film de Terry Gilliam Brésil (1985), et Alex Proyas de science - fiction le film de noir , Dark City (1998). Les films d'autres genres qui ont été décrits de la même comprennent Roman Polanski 's Le locataire (1976) et les frères Coen de Barton Fink (1991). Les séries télévisées The Prisoner et The Twilight Zone sont également fréquemment décrites comme kafkaïennes.

Cependant, avec l'usage courant, le terme est devenu si omniprésent que les érudits de Kafka notent qu'il est souvent mal utilisé. Plus précisément donc, selon l'auteur Ben Marcus , paraphrasé dans "What it Means to be Kafkaesque" de Joe Fassler dans The Atlantic , "les qualités par excellence de Kafka affectent l'utilisation du langage, un cadre qui chevauche la fantaisie et la réalité, et un sens de l'effort même face à la tristesse, désespérée et pleine d'espoir."

Commémorations

3412 Kafka est un astéroïde des régions intérieures de la ceinture d'astéroïdes , d'environ 6 kilomètres de diamètre. Il a été découvert le 10 janvier 1983 par les astronomes américains Randolph Kirk et Donald Rudy à l'observatoire Palomar en Californie, aux États-Unis, et nommé d'après Kafka par eux.

Apache Kafka , une plate- forme de traitement de flux open source initialement publiée en janvier 2011, porte le nom de Kafka.

Le musée Franz Kafka de Prague est dédié à Kafka et à son œuvre. Une composante majeure du musée est une exposition, La ville de K. Franz Kafka et Prague , qui a été montrée pour la première fois à Barcelone en 1999, déplacée au Musée juif de New York , et finalement établie à Prague à Malá Strana (Petite Ville ), le long de la Moldau , en 2005. Le musée Franz Kafka appelle son exposition de photos et documents originaux Město K. Franz Kafka a Praha ("Ville K. Kafka et Prague") et vise à plonger le visiteur dans le monde dans lequel Kafka vécu et sur lequel il a écrit.

Le Prix ​​Franz Kafka , créé en 2001, est un prix littéraire annuel de la Société Franz Kafka et de la Ville de Prague. Il reconnaît les mérites de la littérature comme « caractère humaniste et contribution à la tolérance culturelle, nationale, linguistique et religieuse, son caractère existentiel, intemporel, sa validité généralement humaine et sa capacité à rendre un témoignage sur notre temps ». Le comité de sélection et les lauréats viennent du monde entier, mais se limitent aux auteurs vivants qui ont eu au moins une œuvre publiée en tchèque. Le récipiendaire reçoit 10 000 $, un diplôme et une statuette en bronze lors d'une présentation à l'ancien hôtel de ville de Prague , lors de la fête nationale tchèque à la fin octobre.

L'Université d'État de San Diego gère le projet Kafka , qui a commencé en 1998 en tant que recherche internationale officielle des derniers écrits de Kafka.

Kafka Dome est un complexe de noyau océanique hors axe dans l'Atlantique central nommé d'après Kafka.

Voir également

• Littérature moderniste

Remarques

Les références

Citations

Sources

Lectures complémentaires

Liens externes

• Littérature de et sur Franz Kafka dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• uvres de Franz Kafka au Projet Gutenberg
• Franz Kafka à la base de données Internet Speculative Fiction
• Oeuvres de ou sur Franz Kafka sur Internet Archive
• Franz Kafka chez IMDb 
• uvres de Franz Kafka chez LibriVox (livres audio du domaine public)
• Oxford Kafka Research Center  – informations sur les recherches internationales en cours sur Kafka
• Extraits traduits des Journaux de Kafka 1910-1923
• Franz Kafka à Curlie
• L'Album de Franz Kafka , Franz Kafka reçoit un hommage dans cet album de "photographies recomposées".
• Voyages de Franz Kafka Photographies des lieux où Kafka a vécu et travaillé
• Franz Kafka : Manuscrits, dessins et lettres personnelles BBC
• Společnost Franze Kafky a nakladatelství Franze Kafky Société et maison d'édition Franz Kafka à Prague
• Qu'est-ce qui rend quelque chose « kafkaïen » ? Une conférence de Ted sur Kafka, ses œuvres et son héritage, par Noah Tavlin