sol français - French sol

Le sol , appelé plus tard sou , est le nom d'un certain nombre de pièces de monnaie différentes, de comptabilité ou de paiement, datant de l'Antiquité à nos jours. Le nom est dérivé du solidus . Sa longévité d'usage l'a ancré dans de nombreuses expressions de la langue française.

Antiquité romaine

Le solidus est une pièce de 4,5 g d'or, créée par l'empereur Constantin pour remplacer l' aureus .

Haut Moyen Âge

Faisant honneur à son nom, la nouvelle monnaie gagne la réputation d'inaltérable, traversant presque sans changement le déclin et la chute de l'Empire romain d'Occident, les grandes invasions et la création de royaumes germaniques dans toute l'Europe ; non seulement il fut émis dans l'empire byzantin jusqu'au XIe siècle sous le nom de nomisma , mais le solidus fut imité par les rois barbares, notamment les Mérovingiens , quoique le plus souvent sous la forme d'un « tiers de sou » ( tremissis ) .

Gros de Saint Louis valant 1 sou tournois

1791, 30 sols représentant Louis XVI

Le dernier "sou" : 1939, cinq centimes français (⌀ réel : 19 mm)

Face à la pénurie d'or, une nouvelle « stabilisation » (comme on appelle souvent les dévaluations) est introduite par Charlemagne : désormais le solidus ne représente plus 1/12 de la livre d'or romaine mais 1/20 de la livre d'argent carolingienne. Le sou lui-même est divisé en 12 deniers et un denier vaut 10 ânes . Mais à de rares exceptions (le "gros" de saint Louis), le denier sera en pratique le seul en circulation.

Le principe général de Charlemagne de 12 deniers valant un sol et de vingt sols valant une livre est conservé avec de nombreuses variantes selon l'alliage utilisé et le double métal or:argent parfois utilisé pour certaines émissions. En effet, seuls les membres de la corporation des changeurs pouvaient se frayer un chemin parmi les équivalences et les nombreuses monnaies utilisées en Europe à chaque époque, et étaient donc incontournables pour de nombreuses opérations commerciales.

Fin du Moyen Âge

Le nom évolue comme le reste de la langue, du latin au français. Solidus devient soldus , puis solt au XIe siècle, puis sol au XIIe siècle. Au XVIIIe siècle ( Ancien Régime ) l'orthographe de sol est adaptée en sou afin de se rapprocher de la prononciation qui était auparavant devenue la norme depuis plusieurs siècles.

Abolition et héritage

En 1795, la livre fut officiellement remplacée par le franc et le sou devint obsolète en tant que division monétaire officielle. Néanmoins, le terme « sou » a survécu comme terme d'argot pour 1/20 de franc. Ainsi la grande pièce de 5 centimes en bronze s'appelait « sou » (par exemple chez Balzac ou Victor Hugo ), la « pièce de cent sous » signifiait cinq francs et s'appelait aussi « écu » (comme dans Zola est germinal ). La dernière pièce de 5 centimes, lointain souvenir hérité du « franc germinal », a été retirée de la circulation dans les années 1940, mais le mot « sou » continue d'être utilisé (sauf pour la pièce de cinq centimes du nouveau franc de 1960 qui valait cinq anciens francs).

Sous hors de France

Canada

Au Canada, le mot « sou » est utilisé dans le langage courant et désigne la division 1/100e du dollar canadien . Le terme officiel est "cent". Les pièces canadiennes d' un cent (plus en circulation) portent le nom vernaculaire de « sou noir » (« sou noir ») en français canadien . Le quart canadien , évalué à 25 cents, s'appelle trente sous (« trente sous »). Cet usage date de l'époque où le mot « sou » était utilisé dans le Bas-Canada francophone pour désigner la pièce d'un demi-penny de la livre canadienne ; à cette époque, un quart américain était évalué à 1 shilling 3 pence canadien (c'est-à-dire 15 pence canadiens), et l'usage est resté après que le Canada a changé de devise. " Échanger quatre trente sous pour une piastre " (" échanger quatre 30 sous pour une piastre ") signifie donc changer quelque chose pour une chose identique, car la " piastre " est le nom commun du dollar canadien.

Cinq centimes suisses actuels

la Suisse

En Suisse, une pièce de cent sous est une pièce de cinq francs suisses et une pièce de quatre sous est une pièce de vingt centimes suisses. Le mot sou reste également en langage informel dans les termes « dix, vingt... sous ».

Viêt Nam

Le terme français sou a été emprunté au vietnamien sous le nom de xu / su (樞). Le terme est généralement utilisé pour signifier simplement le mot "pièce de monnaie" souvent en composé sous les formes de đồng xu (銅樞) ou tiền xu (錢樞). Le đồng vietnamien moderne est nominalement divisé en 100 xu .

Le sou dans les expressions françaises

Utilisé depuis plus de mille ans, le mot « sou » est profondément enraciné dans la langue et les expressions françaises. Les sous , au pluriel, est synonyme d'argent.

« Se faire des sous », pour gagner de l'argent.

« Une affaire de gros sous » est une affaire de gros sous .
« Être sans le sou », « ne pas avoir sou vaillant », « n'a pas un sou en poche », « n'avoir ni sou ni maille » : « ne pas avoir un sou », n'avoir pas d'argent du tout.
De celui qui manque toujours d'argent ou qui en demande toujours, on dit qu'il lui manque toujours 3 sous pour faire un franc . Parfois on dit « il manque 19 sous pour avoir un franc », un franc vaut 20 sous ; Version US : "il a toujours besoin d'un centime pour avoir un dollar rond".
« Je te parie cent sous contre un franc » (« Je te parie 100 sous (5 francs) pour 1 franc »), signifiant « Je suis sûr de (quel que soit le sujet) ».
« Un sou est un sou », il n'y a pas de petit profit, équivalent à « un sou économisé est un sou gagné ».
« Sou par sou » ou « sou à sou », petit à petit.
« Être près de ses sous », être avare/poing serré.
« On lui donnerait cent sous à le voir », « on lui donnerait 100 sous à vue », pour quelqu'un dont l'apparence fait pitié.
« S'ennuyer « à cent sous l'heure » ou « à cent sous de l'heure », étant très ennuyé.
Quand quelque chose vaut « trois francs six sous », c'est très bon marché.
« Un objet de quatre sous » a encore moins de valeur, ainsi le « 3 Groschen Opera de Brecht est devenu « l'Opéra de 4 sous ».
Quand on « n'a pas deux sous de jugeote », on « n'a pas une once de bon sens ».
Une « machine à sous » est un trou dans le mur (un guichet automatique - son nom un peu plus formel est « distributeur »).
« Le sou du franc » (« le sou de la livre »), un édulcorant pour un acheteur.
« Pas ambigu/fier/modeste/courageux/... pour un sou » n'est "pas du tout ambigu/fier/modeste/courageux/...".

Languages

In other projects