Fustanelle - Fustanella

Un Souliotes guerrier portant fustanelle, par Louis Dupré .

Fustanelle (pour l' orthographe en plusieurs langues, voir tableau ci - dessous ) est un traditionnel plissé jupe -comme vêtement qui est aussi appelé un kilt porté par les hommes de nombreuses nations dans les Balkans ( l' Europe du Sud - Est ). Dans les temps modernes, la fustanella fait partie des robes folkloriques des Balkans. En Grèce , une version courte de la fustanelle est portée par les unités militaires de cérémonie telles que les Evzones , tandis qu'en Albanie, elle était portée par la Garde royale à l' époque de l' interbellum . La Grèce et l'Albanie revendiquent la fustanella comme costume national. De plus, les Aroumains revendiquent la fustanella comme costume ethnique.

Origines

Un jeune homme avec un chiton . Copie romaine d'un original grec du IVe siècle av.
Un relief vers le 5ème siècle avant notre ère représentant Archedemus le Nymholept , le constructeur du sanctuaire de la grotte de Vari en Attique , en Grèce, portant un vêtement de type fustanella.

Certains érudits affirment que la fustanella est dérivée d'une série de vêtements grecs anciens tels que le chiton (ou tunique ) et le chitonium (ou tunique militaire courte). Bien que la jupe plissée a été liée à une statue antique (BCE 3ème siècle) situé dans la zone autour de l' Acropole à Athènes , il n'y a pas de vêtements grec ancien survivant qui peut confirmer cette connexion. Cependant, une statue de secours de BCE 5ème siècle a été découverte dans la grotte Vari , Attique , par Charles Weller Heald de l' école américaine des études classiques à Athènes représentant un tailleur de pierre, Archédémus le Nympholept , vêtu d' un fustanelle comme vêtement. La toge romaine peut également avoir influencé l'évolution de la fustanelle basée sur des statues d'empereurs romains portant des jupes plissées jusqu'aux genoux (dans les régions plus froides, plus de plis ont été ajoutés pour fournir une plus grande chaleur). La folkloriste Ioanna Papantoniou considère que le kilt celtique, tel que vu par les légions romaines , a servi de prototype. Sir Arthur Evans considérait la fustanella des paysannes (portées en plus du tablier slave) vivant près des frontières bosniaques - monténégrines modernes comme un élément illyrien préservé parmi les populations locales de langue slave.

Dans l' Empire byzantin , une jupe plissée connue sous le nom de podea (grec : ποδέα) était portée. Le porteur de la podea était soit associé à un héros typique, soit à un guerrier akritique et peut être trouvé dans des trouvailles du XIIe siècle attribuées à l'empereur Manuel I Komnenos (r. 1143-1180). Sur des tessons de poterie byzantine , des guerriers sont représentés portant des armes et portant la lourde fustanelle plissée , y compris un porteur de masse vêtu d'une cotte de mailles .

Dans son Lexique du latin médiéval , Charles du Fresne suggère que fustanum (un morceau de tissu) provient de la palla romaine . Le coton fustana faisait partie des biens du pape Urbain V (1310-1370).

Évolution

Grèce

Fragments de poterie sgraffite du XIIe siècle montrant des guerriers grecs portant la fustanelle, de Corinthe , Grèce .

Des preuves archéologiques montrent que la fustanella était déjà d'usage courant sur les terres grecques dès le XIIe siècle. Les guerriers byzantins , en particulier les Akritai , portant des fustanelles sont représentés dans l'art byzantin contemporain . Ceci est également confirmé par les chants acritiques grecs médiévaux du XIIe siècle. La fustanelle pleine de plis était portée par les guerriers byzantins akritiques à l' origine comme tenue militaire et semble avoir été réservée aux personnes importantes. Il était fréquemment porté en conjonction avec des arcs , des épées ou des haches de combat et fréquemment représenté recouvert d'un corselet articulé ou d'un gilet en cotte de mailles . Pendant la période ottomane, la fustanella était également portée par des groupes de guérilla grecs tels que les klephts et les armatoloi . Fustanella était un vêtement approprié pour les unités montagnardes de guérilla, il était donc porté par les klephts de la période ottomane pour la même raison qu'il était porté par les guerriers akritai de l'ère byzantine plus tôt.

Selon un autre point de vue, la fustanella aurait été à l'origine un costume albanais Tosk introduit dans les territoires grecs pendant la période ottomane, devenant par la suite une partie de la robe nationale de la Grèce à la suite de leur migration et de leur installation dans la région. Au début du 19ème siècle, la popularité du costume a augmenté parmi la population grecque. Au cours de cette ère de la Grèce post-indépendance, certaines parties de la société grecque, comme les citadins, ont abandonné leurs vêtements de style turc et ont adopté la fustanelle qui symbolisait la solidarité avec la nouvelle démocratie grecque. Il est devenu difficile par la suite de distinguer les fustanelles en tant que vêtements portés par les Arvanites masculins des vêtements portés par des parties plus larges de la société grecque. Selon Helen Angelomatis-Tsougarakis, sa popularité en Morée (Péloponnèse) a été attribuée à l'influence de la communauté arvanite d' Hydra et d'autres colonies albanophones de la région. Les Hydriotes n'ont cependant pas pu jouer un rôle significatif dans son développement puisqu'ils ne portaient pas la fustanelle, mais des costumes similaires aux autres insulaires grecs. Dans d'autres régions de la Grèce, la popularité de la fustanella a été attribuée à l'élévation des Albanais en tant que classe dirigeante ottomane comme Ali Pacha , le dirigeant semi-indépendant du Pachalik de Yanina . Dans ces domaines, sa conception légère et sa maniabilité par rapport aux vêtements des classes supérieures grecques de l'époque l'ont également rendu à la mode parmi eux en adoptant la fustanella.

Un vieil homme en Arcadie, Grèce.
Hommes Sarakatsani en Macédoine occidentale, Grèce, 1935.

La fustanelle portée par les Roumeliotes (Grecs de l'intérieur montagneux) était la version choisie comme costume national de la Grèce au début du XIXe siècle. Parmi les Roumeliotes, les éleveurs nomades de langue grecque Sarakatsani portaient la fustanella. Les Aroumains , un peuple latin qui vivait en Grèce, portaient également la fustanelle. Pendant le règne du roi Othon I (1832-1862), la fustanelle a été adoptée par le roi, la cour royale et l'armée, alors qu'elle est devenue un uniforme de service imposé aux fonctionnaires du gouvernement à porter même à l'étranger. En termes de répartition géographique, la fustanella n'a jamais fait partie des vêtements portés dans les îles de la mer Égée , alors qu'en Crète, elle était associée aux héros de la guerre d'indépendance grecque (1821) dans les productions théâtrales locales et rarement comme uniforme du gouvernement. À la fin du XIXe siècle, la popularité de la fustanelle en Grèce a commencé à s'estomper lorsque les vêtements de style occidental ont été introduits.

Le film fustanella (ou drame fustanella) était un genre populaire dans le cinéma grec des années 1930 aux années 1960. Ce genre mettait l'accent sur les représentations de la Grèce rurale et se concentrait sur les différences entre la Grèce rurale et urbaine. En général, il offrait une représentation idéalisée du village grec, où la fustanelle était une image typique. En Grèce aujourd'hui, le vêtement est considéré comme un vestige d'une époque passée à laquelle la plupart des membres des jeunes générations ne s'identifient pas.

La fustanelle grecque diffère de la fustanelle albanaise en ce que l'ancien vêtement a un plus grand nombre de plis. Par exemple, le « manteau de l'époux », porté dans tous les districts de l'Attique et de la Béotie, était un type de fustanelle grecque unique pour ses 200 plis ; une mariée l'achèterait comme cadeau de mariage pour son époux (si elle pouvait se permettre le vêtement). Une fustanella se porte avec un yileki (boléro), un mendani (gilet) et un fermeli (manteau sans manches). Le selachi (ceinture en cuir) avec broderie d'or ou d'argent, est porté autour de la taille sur la fustanella, dans laquelle les armatoloi et les klephts ont placé leurs bras.

Au XVIIIe et au début du XIXe siècle, les jupes tombaient sous les genoux et l'ourlet du vêtement était froncé avec des jarretières tout en étant rentré dans les bottes pour créer un effet "bloused". Plus tard, pendant la régence bavaroise , les jupes ont été raccourcies pour créer une sorte de pantalon bouffant qui s'arrêtait au-dessus du genou ; ce vêtement était porté avec des bas , et soit des cothurnes , soit des sabots décoratifs . C'est le costume porté par les Evzones , troupes légères de montagne de l' armée hellénique . Aujourd'hui, il est encore porté par la Garde présidentielle de cérémonie .

Albanie

Un groupe d'Albanais de la classe supérieure en tenue typique, ca. 1850-1900.

Un document du XIVe siècle (1335) répertoriant une série d'articles, dont un fustanum (un tissu en coton ), qui ont été confisqués à un marin au port de la rivière Drin dans la région du lac de Skadar en Albanie. Lors de la conquête ottomane de l'Albanie à la fin du XVe siècle, les Tosks albanais arrivés dans le sud de l'Italie portaient la fustanella qui les distinguait des Ghegs albanais qui portaient des culottes serrées. Au 19ème siècle, dans la région du sud de l'Albanie contemporaine et de l' Épire grec du nord , le voyageur britannique John Cam Hobhouse a remarqué qu'en voyageant de la région de langue grecque (région au sud de Delvinaki ) dans la région de langue albanaise (en direction de Gjirokastër et ses environs), en dehors des différentes langues, un changement de vêtements s'est produit. Ces locuteurs albanais portaient la chemise et le kilt Kamisa, tandis que les locuteurs grecs portaient des chaussures brogues en laine.

Lord Byron en costume albanais peint par Thomas Phillips en 1813. Venizelos Mansion, Athènes (résidence de l'ambassadeur britannique).

D'autres voyageurs britanniques dans la région tels que Lord Byron ont célébré le costume albanais et l'ont décrit comme "le plus magnifique au monde, composé d'un long kilt blanc, d'une cape travaillée en or, d'une veste et d'un gilet en velours cramoisi à lacets d'or, montés en argent pistolets et poignards". En 1848-1849, le peintre britannique Edward Lear voyageant dans la région de l'Albanie contemporaine a observé que la fustanella était pour les Albanais un costume national caractéristique. Alors qu'au 19ème siècle, l'utilisation de la fustanella était portée par-dessus des pantalons tirq moulants parmi les hommes albanais Ghegs par des groupes villageois des Malësorë ou des montagnards des tribus Kelmend , Berisha , Shala et Hoti . Ils ont réservé l'utilisation de la fustanelle aux élites lors d'occasions importantes et formelles telles que la résolution de différends, l'élection de représentants tribaux locaux et les déclarations d'allégeance. Au milieu du XIXe siècle, les guérilleros albanais ont abandonné le pantalon turc et ont commencé à porter un kilt semblable à la fustanella des Evzones grecs. Au cours des années 1920, la fustanelle a commencé à se démoder parmi les Tosks, remplacée par des vêtements de style occidental fabriqués par des tailleurs locaux.

Arnaut (turc pour albanais ) Fumer, Jean-Léon Gérôme , 1865.

La fustanelle albanaise a une soixantaine de plis, ou généralement un nombre modéré. Il est fait de toile de lin lourde tissée à la maison. Historiquement, la jupe était assez longue pour couvrir toute la cuisse (genou inclus), ne laissant que le bas de la jambe exposé. Il était généralement porté par de riches Albanais qui exposaient également un yataghan ornementé sur le côté et une paire de pistolets avec de longues poignées en argent ciselées à la ceinture. La coutume générale en Albanie était de tremper les jupes blanches dans de la graisse de mouton fondue dans le double but de les rendre imperméables et moins visibles à distance. Habituellement, cela était fait par les hommes d'armes (appelés en albanais trima ). Après avoir été retirées du chaudron, les jupes étaient suspendues pour sécher puis pressées au fer à froid afin de créer les plis. Ils avaient alors un aspect gris terne mais n'étaient en aucun cas sales. La veste, portée avec la fustanella dans le costume albanais, a une emmanchure libre pour permettre le passage du bras, tandis que les manches, attachées uniquement sur la partie supérieure des épaules, sont rabattues. Les manches ne sont généralement pas portées même si le porteur a la possibilité de les enfiler. Il existe trois types de chaussures qui complètent la fustanella : 1) les kundra , qui sont des chaussures noires avec une boucle en métal, 2) les sholla , qui sont des sandales avec des lanières de cuir nouées à quelques centimètres au-dessus de la cheville, 3) l' opinga , qui est une chaussure en cuir souple, à pointes retroussées, qui, lorsqu'elle est destinée aux enfants, est surmontée d'un pompon de laine noire ou rouge.

Parmi la population grecque du sud de l'Albanie, un sigouni , un manteau sans manches en laine blanche épaisse, est porté par-dessus la fustanella dans les régions de Dropull et Tepelenë . En 1914, les forces armées grecques nouvellement formées de la République autonome d'Épire du Nord (1913-1914) se composaient d'unités militaires portant des uniformes Evzone.

Aroumains

Berger aroumain en vêtements traditionnels, photo du début des années 1900, Archive : Manaki Brothers.

Les Aroumains sont des peuples de langue romane orientale qui vivent au sud du Danube dans ce qui est maintenant la Serbie, l'Albanie, le nord de la Grèce, la Macédoine du Nord et le sud-ouest de la Bulgarie, ce qui inclut les Megléno-roumains . Dans les zones rurales aroumaines, les vêtements différaient de la tenue vestimentaire des citadins. La forme et la couleur d'un vêtement, le volume du couvre-chef, la forme d'un bijou pouvaient indiquer une affiliation culturelle et pouvaient également montrer l'origine des villageois. L'utilisation de Fustanella chez les Aroumains remonte au moins au XVe siècle, avec des exemples notables vus dans le stećak aroumain de la nécropole de Radimlja.

Macédoine du Nord

En Macédoine du Nord , la fustanelle était portée dans les régions d' Azot , de Babuna, de Gevgelija , du sud de la Morava du Sud , d' Ovče Pole , du lac Prespa , de Skopska Blatija et de Tikveš . Dans cette région, il est connu sous le nom de fustan , ajta ou toska . L'utilisation du terme toska pourrait être attribuée à l'hypothèse que le costume a été introduit dans certaines régions de Macédoine comme un emprunt culturel aux Albanais de Toskëria (sous-région du sud de l'Albanie).

Bosnie Herzégovine

Représentation du XVe siècle d'un Aroumain portant une fustanelle.

En Bosnie-Herzégovine , la fustanelle était portée par les Aroumains qui étaient enregistrés à l'époque médiévale sur ces terres. Certaines de leurs pierres tombales contiennent des pétroglyphes avec leur fustanelle. Les Aroumains de Bosnie-Herzégovine ont été serberisés et au fil du temps, certains d'entre eux sont passés au bogomilisme et finalement à la foi islamique. Leurs pierres tombales ont été décrites par Marian Wenzel.

Statut

Les fustanella étaient très exigeantes en main-d'œuvre et donc coûteuses, ce qui en faisait un vêtement de haut niveau qui annonçait la richesse et l'importance du porteur. Les observateurs occidentaux de la guerre d'indépendance grecque ont noté la grande fierté que les klephts et les armatoloi tiraient de leur fustanella, et comment ils rivalisaient pour se surpasser dans la somptuosité de leur costume.

Nom

Le mot dérive de l' italien fustagno « fustian » et -ella (diminutif), le tissu à partir duquel les premiers fustanelle ont été faites. Cela dérive à son tour du latin médiéval fūstāneum , peut-être une forme diminutive de fustis , " bâton en bois ". D'autres auteurs considèrent qu'il s'agit d'un calque du grec xylino (ξύλινο), littéralement « en bois », c'est-à-dire « coton » ; d'autres spéculent qu'il est dérivé de Fostat , une banlieue du Caire où l'on fabriquait du tissu. Le pluriel grec est foustanelles (grec : φουστανέλλες) mais comme pour les foustanelles (semi-correctes) , il est rarement employé par les anglophones natifs.

Nom en plusieurs langues

Mots pour "jupe" et "robe" inclus pour comparaison.

Langue Jupe courte Jupe Robe
albanais fustanellë/fustanella fonds fustan
Aroumain fustanelle tout fustană
bulgare станела
(fustanela)
ста
(fusta)
фустан
(fustan)
grec φουστανέλλα
(Fustanelle)
φούστα
(foústa)
φουστάνι
(foustani)
italien fustanelle va
macédonien фустан
(fustan)
фустан
(fustan)
фустан
(fustan)
mégléno-roumain fustan fustan
roumain fustanelle tout
Serbo-croate станела
fustanela
истан
fistan
истан
fistan
turc poing

Galerie

Voir également

Les références

Citations

Sources

Liens externes