Herbe de Günter - Günter Grass

Günter Herbe
L'herbe en 2006
L'herbe en 2006
Née Günter Wilhelm Graß 16 octobre 1927 Danzig-Langfuhr , Ville libre de Dantzig
( 1927-10-16 )

Décédés 13 avril 2015 (2015-04-13)(87 ans)
Lübeck , Allemagne
Occupation Romancier, poète, dramaturge, sculpteur, graphiste
Langue Allemand
Période 1956-2013
Mouvement littéraire Vergangenheitsbewältigung
Œuvres remarquables
Récompenses notables Prix ​​Georg Büchner
1965
Membre honoraire de la Société royale de littérature
1993
Prix ​​Nobel de littérature
1999 Prix
Prince des Asturies
1999
Carrière militaire
Allégeance  Allemagne nazie
Service/ succursale Waffen-SS
Des années de service 1944-1945
Batailles/guerres La Seconde Guerre mondiale
Conjoint Herbe Ute
Signature

Günter Wilhelm Grass (né Graß ; allemand : [ˈɡʏntɐ ˈɡʁas] ( écouter )A propos de ce son ; 16 octobre 1927 - 13 avril 2015) était un romancier, poète, dramaturge, illustrateur, graphiste, sculpteur et récipiendaire du prix Nobel de littérature 1999 .

Il est né dans la ville libre de Dantzig (aujourd'hui Gdańsk , Pologne). Adolescent, il a servi comme rédigé soldat de la fin 1944 dans la Waffen-SS et a été considéré comme un prisonnier de guerre par les forces américaines à la fin de la guerre en mai 1945. Il a été libéré en Avril 1946. Formé comme tailleur de pierre et sculpteur, Grass a commencé à écrire dans les années 1950. Dans sa fiction, il revient fréquemment sur le Dantzig de son enfance.

Grass est surtout connu pour son premier roman, The Tin Drum (1959), un texte clé du réalisme magique européen . C'était le premier livre de sa trilogie de Dantzig , les deux autres étant Cat and Mouse et Dog Years . Ses œuvres sont souvent considérées comme ayant une dimension politique de gauche , et Grass était un partisan actif du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). The Tin Drum a été adapté en un film du même nom, qui a remporté à la fois la Palme d'or 1979 et l' Oscar du meilleur film en langue étrangère . En 1999, l' Académie suédoise lui décerne le prix Nobel de littérature , le louant comme un écrivain "dont les fables noires espiègles dépeignent le visage oublié de l'histoire".

Début de la vie

L' herbe est né dans la Ville libre de Dantzig , le 16 Octobre 1927, à Wilhelm Grass (1899-1979), une luthérienne protestante d'origine allemande, et Helene Grass ( née Knoff, 1898-1954), un catholique de Kashubian - polonaise origine . Il s'appelait Cachoube . Grass a été élevé dans la religion catholique et a servi comme enfant de chœur lorsqu'il était enfant. Ses parents avaient une épicerie avec un appartement attenant à Danzig-Langfuhr (aujourd'hui Gdańsk- Wrzeszcz ). Il avait une sœur, Waltraud, née en 1930.

La maison d'enfance de Grass à Dantzig (aujourd'hui Gdańsk , Pologne)

Grass a fréquenté le gymnase de Dantzig Conradinum . En 1943, à l'âge de 16 ans, il devient Luftwaffenhelfer (Air Force "helper"). Peu de temps après, il a été enrôlé dans le Reichsarbeitsdienst (Service national du travail). En Novembre 1944, peu après son 17e anniversaire, herbe volontaire pour sous - marin de service avec l' Allemagne nazie est Kriegsmarine , « pour sortir de l'enfermement ressenti comme un adolescent dans ses parents la maison », qu'il considérait comme étouffant catholique inférieur de la classe moyenne.

La Marine l'a refusé et il a été appelé à la place pour la 10e SS Panzer Division Frundsberg à la fin de 1944. Grass n'a révélé qu'en 2006 qu'il avait été enrôlé dans la Waffen-SS à cette époque. Son unité a fonctionné comme une division Panzer régulière , et il a servi avec eux de février 1945 jusqu'à ce qu'il soit blessé le 20 avril 1945. Il a été capturé à Marienbad (maintenant Mariánské Lázně, République tchèque) et envoyé dans un camp de prisonniers de guerre américain. à Bad Aibling , en Bavière.

De 1946 à 1947, Grass travaille dans une mine et suit une formation en taille de pierre . Il a étudié la sculpture et le graphisme à la Kunstakademie Düsseldorf . Il a également été co-fondateur du Groupe 47 , organisé par Hans Werner Richter . Grass a travaillé comme écrivain, graphiste et sculpteur, voyageant fréquemment. En 1953, il s'installe à Berlin-Ouest et étudie à l' Université des Arts de Berlin . À partir de 1960, il a vécu à Berlin ainsi qu'à temps partiel dans le Schleswig-Holstein . En 1961, il s'est publiquement opposé à l'érection du mur de Berlin .

De 1983 à 1986, il a occupé la présidence de l' Académie des Arts de Berlin .

Vie privée

Le mariage de Grass en 1954 avec Anna Margareta Schwarz, une danseuse suisse, s'est terminé par un divorce en 1978. Lui et Schwarz ont eu quatre enfants : Franz (né en 1957), Raoul (1957), Laura (1961) et Bruno (1965). Séparé en 1972, il entame une relation avec Veronika Schröter et a un enfant avec elle, Hélène (1974). Il a également eu un enfant avec Ingrid Kruger, Nele (1979). En 1979, il épousa Ute Grunert , organiste, avec qui il était encore marié à sa mort. Il avait deux beaux-fils de son second mariage, Malte et Hans. Il avait 18 petits-enfants à sa mort.

Grass était un fan de Bundesliga Club SC Freiburg .

Grands travaux

Trilogie de Dantzig

Bord de mer de Dantzig Krantor (carte postale, vers 1900)

L'œuvre la plus connue de Grass est The Tin Drum ( Die Blechtrommel ), publiée en 1959 (et adaptée en tant que film du même nom par le réalisateur Volker Schlöndorff en 1979). Il a été suivi en 1961 par Cat and Mouse ( Katz und Maus ), une nouvelle, et en 1963 par le roman Dog Years ( Hundejahre ).

Les livres s'appellent collectivement la trilogie de Dantzig et se concentrent sur la montée du nazisme et sur la façon dont la Seconde Guerre mondiale a affecté Dantzig (aujourd'hui Gdańsk, Pologne), qui a été séparée de l'Allemagne après la Première Guerre mondiale et est devenue la ville libre de Dantzig ( Freie Stadt Danzig ) . Dog Years (1965) est considéré comme une sorte de suite de The Tin Drum , car il présente certains des mêmes personnages. Il dépeint les ethnies mixtes de la région et le contexte historique complexe dans une prose lyrique hautement évocatrice.

The Tin Drum a établi Grass comme l'un des principaux auteurs d'Allemagne, et a également placé la barre haute pour toutes ses œuvres ultérieures, qui ont souvent été comparées défavorablement à ces premiers travaux par les critiques. Néanmoins, en Allemagne de l'Ouest à la fin des années 50 et au début des années 60, le livre pouvait être controversé, et son « immoralité » a incité la ville de Brême à révoquer un prix qu'elle lui avait décerné. Lorsque Grass a reçu le prix Nobel de littérature en 1999, le comité Nobel a déclaré que la publication de The Tin Drum « était comme si la littérature allemande avait reçu un nouveau départ après des décennies de destruction linguistique et morale ».

Le Flet

Le roman de 1977 The Flounder ( Der Butt ) est basé sur le conte populaire " Le pêcheur et sa femme ", et traite de la lutte entre les sexes. Il a été lu comme un roman anti-féministe, car dans le roman, le flet magique du conte populaire, représentant désormais le triomphalisme masculin et le patriarcat, est rattrapé par un groupe de féministes des années 1970, qui l'ont jugé. Le livre interroge les relations hommes-femmes du passé et du présent à travers la relation entre le narrateur et sa femme, qui, en tant qu'épouse dans le conte populaire, a soif de plus. Malgré le fait que le livre puisse être lu comme une défense des femmes et une dénonciation du chauvinisme masculin, le livre a été durement critiqué et rejeté par les féministes, en partie à cause de sa représentation de la violence, de la sexualisation et de l'objectivation, et de ce que les féministes ont perçu comme le narcissisme masculin et l'essentialisme de genre .

Mon siècle et Crabwalk

Le livre de 1999 Mon siècle ( Mein Jahrhundert ) était un aperçu des nombreux événements historiques brutaux du 20e siècle, transmis en morceaux courts, une mosaïque d'expression. En 2002, Grass revient au premier plan de la littérature mondiale avec Crabwalk ( Im Krebsgang ). Cette nouvelle, dont l'un des personnages principaux est apparu pour la première fois dans Chat et souris , a été l'œuvre la plus réussie de Grass depuis des décennies. Il traitait des événements d'un navire de réfugiés, rempli de milliers d'Allemands, coulé par un sous-marin russe, tuant la plupart à bord. C'était l'une des nombreuses œuvres depuis la fin du 20e siècle qui ont exploré la victimisation des Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

Trilogie des mémoires

En 2006, Grass a publié le premier volume d'une trilogie de mémoires autobiographiques. Intitulé Peler l'oignon ( Beim Häuten der Zwiebel ), il traite de son enfance, de ses années de guerre, de ses premiers efforts en tant que sculpteur et poète, et enfin de son succès littéraire avec la publication de The Tin Drum . Dans une interview de prépublication, Grass a pour la première fois révélé qu'il avait été membre de la Waffen-SS , et pas seulement un Flakhelfer (assistant anti-aérien) comme il l'avait longtemps dit. Lorsqu'on lui a demandé ce qui avait causé le besoin de confession publique et de révélation de son passé dans le livre, il a répondu: "C'était un poids pour moi, mon silence pendant toutes ces années est l'une des raisons pour lesquelles j'ai écrit le livre. Il devait sortir. à la fin."

L'interview et le livre ont amené les critiques à l'accuser d'hypocrisie pour avoir caché cette partie de son passé, tout en étant une voix forte pour l'éthique et la moralité dans le débat public. Le livre lui-même a également été salué pour ses descriptions de la génération allemande d'après-guerre et du développement social et moral d'une nation accablée à la fois par la destruction et un profond sentiment de culpabilité. Tout au long du mémoire, Grass joue avec la fragilité de la mémoire, pour laquelle les couches de l'oignon sont une métaphore. Grass remet en question ses propres souvenirs, jette le doute sur ses propres déclarations autobiographiques et se demande si la personne qui habitait son passé était vraiment lui. Cette lutte avec la mémoire en vient à représenter la lutte du peuple allemand au cours de la même période avec le passé nazi de l'Allemagne.

Thèmes principaux et style littéraire

Un thème principal dans le travail de Grass est la Seconde Guerre mondiale et ses effets sur l'Allemagne et le peuple allemand, y compris une critique des formes de raisonnement idéologique qui sous-tendaient le régime nazi. La place de la ville de Dantzig/Gdańsk et son statut historique ambigu entre l'Allemagne et la Pologne sont souvent un symbole de l'ambiguïté entre les groupes ethniques, également trouvé dans le propre héritage de Grass qui comprend à la fois des membres de la famille allemands et slaves qui ont combattu dans des camps opposés. de la guerre. Ses œuvres montrent également une préoccupation soutenue pour les sujets marginaux et marginalisés, comme Oskar Matzerath, le nain dans Le Tambour dont le corps était considéré comme une aberration indigne de vivre dans l'idéologie nazie, ou avec les Roms et les Sintis qui étaient également jugés impurs. et indigne et soumis à l'eugénisme et au génocide.

Son style littéraire combine des éléments de réalisme magique , avec un penchant pour le questionnement et la complication des questions de paternité en mêlant des éléments autobiographiques réalistes à des narrateurs peu fiables et à des événements ou événements fantastiques qui créent de l'ironie ou font la satire des événements pour former des critiques sociales.

Réception par les critiques et collègues

Le travail de Grass a eu tendance à diviser les critiques entre ceux qui ont considéré ses expériences et son style comme sublimes et ceux qui l'ont trouvé lié par sa posture politique. Les critiques américains en particulier tels que John Updike ont trouvé que le mélange de la politique et de la critique sociale dans ses œuvres diminuait ses qualités artistiques. Dans ses diverses critiques des œuvres de Grass, Updike a écrit que Grass avait été consumé par sa « carrière ardue de célébrité-auteur-artiste-socialiste » et à propos d'un de ses romans ultérieurs qu'« il ne peut pas se donner la peine d'écrire un roman ; il envoie juste des dépêches... depuis les premières lignes de son engagement". Même s'il critiquait fréquemment Grass, Updike le considérait comme « l'un des très, très rares auteurs dont le prochain roman n'a pas l'intention de manquer ».

Le style littéraire de Grass a eu une grande influence. John Irving a appelé Grass « tout simplement l'écrivain le plus original et le plus polyvalent vivant ». Et beaucoup ont noté des parallèles entre A Prayer for Owen Meany d' Irving et The Tin Drum . De même, Salman Rushdie a reconnu une dette envers le travail de Grass, en particulier The Tin Drum , et de nombreux parallèles avec le travail de Grass ont été soulignés dans sa propre œuvre.

Activisme social et politique

L'herbe en 1986

Grass a été pendant plusieurs décennies un partisan du Parti social-démocrate d'Allemagne et de ses politiques. Il a participé à plusieurs reprises au débat politique allemand et international. Pendant la chancellerie de Willy Brandt , Grass était un partisan actif. Grass a critiqué les radicaux de gauche et a plutôt plaidé en faveur du « pas d'escargot », comme il l'a dit, de la réforme démocratique ( Aus dem Tagebuch einer Schnecke ). Des livres contenant ses discours et essais ont été publiés tout au long de sa carrière littéraire.

Dans les années 1980, il est devenu actif dans le mouvement pour la paix et a visité Calcutta pendant six mois. Un journal avec des dessins a été publié sous le nom de Zunge zeigen , une allusion à la langue de Kali .

Au cours des événements qui ont conduit à la réunification de l'Allemagne en 1989-90, Grass a plaidé pour la poursuite de la séparation des deux États allemands. Il a affirmé qu'une Allemagne unifiée reprendrait probablement son rôle d'État-nation belligérant. Cet argument a éloigné de nombreux Allemands, qui en sont venus à le considérer comme une figure trop moralisatrice.

En 2001, Grass a proposé la création d'un musée germano-polonais pour l'art perdu au profit d'autres pays pendant la guerre. La Convention de La Haye de 1907 exige la restitution des œuvres d'art qui ont été évacuées, volées ou saisies. Certains pays ont refusé de rapatrier une partie des œuvres d'art pillées .

Le 4 avril 2012, le poème de Grass " What Must Be Said " ( Was gesagt werden muss ) a été publié dans plusieurs journaux européens. Grass a exprimé son inquiétude face à l'hypocrisie du soutien militaire allemand (la livraison d'un sous-marin) à un Israël qui pourrait utiliser un tel équipement pour lancer des ogives nucléaires contre l' Iran , ce qui « pourrait anéantir le peuple iranien ». Et il espérait que beaucoup exigeraient « que les gouvernements iranien et israélien autorisent une autorité internationale à inspecter librement et ouvertement le potentiel et la capacité nucléaires des deux ». En réponse, Israël l'a déclaré persona non grata dans ce pays.

Selon Avi Primor , président du Conseil israélien des relations étrangères , Grass était la seule personnalité culturelle allemande importante qui avait refusé de le rencontrer lorsqu'il était ambassadeur d'Israël en Allemagne . Primor a noté: "Une explication du comportement étrange de [Grass] pourrait être trouvée dans le fait que Grass (qui, malgré son poème n'est probablement pas l'ennemi acharné d'Israël qu'on pourrait imaginer) a eu certaines difficultés personnelles avec Israël." Primor a déclaré que lors de la visite précédente de Grass en Israël, il "a été confronté à la colère d'un public israélien qui l'a hué lors d'apparitions publiques successives. Certes, les manifestants israéliens ne visaient pas Grass personnellement et leur colère n'avait rien à voir avec sa littérature. C'est l'effort allemand pour établir des relations culturelles avec Israël auquel ils se sont opposés. Grass, cependant, ne l'a pas vu de cette façon et peut très bien s'être senti personnellement méprisé.

Grass était un partisan de la Campagne pour la création d'une Assemblée parlementaire des Nations Unies , une organisation qui milite pour la réforme démocratique des Nations Unies et la création d'un système politique international plus responsable.

Le 26 avril 2012, Grass a écrit un poème critiquant la politique européenne pour le traitement de la Grèce dans la crise de la dette européenne . Dans "Europe's Disgrace", Grass accuse l'Europe de condamner la Grèce à la pauvreté, un pays "dont l'esprit a conçu l'Europe".

Quelques jours seulement avant sa mort, Grass termina son dernier livre, Vonne Endlichkait . Le titre est en dialecte prussien oriental , le dialecte natif de Grass, et signifie « À propos de la finitude ». Selon son éditeur Gerhard Steidl, le livre était « une expérience littéraire », combinant de courts textes en prose, des poèmes et des dessins au crayon de l'écrivain. Le livre a été publié en août 2015.

Prix ​​et distinctions

Grass avec le chancelier ouest-allemand Willy Brandt , 1972

Grass a reçu des dizaines de prix internationaux; en 1999, il a reçu la plus haute distinction littéraire : le prix Nobel de littérature . L' Académie suédoise l'a noté comme un écrivain « dont les fables noires espiègles dépeignent le visage oublié de l'histoire ». Sa littérature est généralement classée dans le mouvement artistique allemand connu sous le nom de Vergangenheitsbewältigung , traduit en gros par « se réconcilier avec le passé ».

En 1965, Grass reçoit le prix Georg Büchner ; en 1993, il est élu membre honoraire de la Royal Society of Literature. En 1995, il reçoit le prix Hermann Kesten .

Des représentants de la ville de Brême se sont réunis pour créer la Fondation Günter Grass dans le but de constituer une collection centralisée de ses nombreuses œuvres, en particulier ses nombreuses lectures personnelles, vidéos et films. La maison Günter Grass à Lübeck abrite des expositions de ses dessins et sculptures, des archives et une bibliothèque.

En 2012, Grass a reçu le prix européen de l'année du Mouvement européen du Danemark (Europabevægelsen) récompensant ses débats politiques dans les affaires européennes.

Révélations Waffen-SS

En août 2006, dans une interview à propos de son prochain livre, Peeling the Onion , Grass a déclaré qu'il avait été membre de la Waffen-SS pendant la Seconde Guerre mondiale. Avant cela, il avait été considéré comme un membre typique de la « génération Flakhelfer », l'un de ces trop jeunes pour voir beaucoup de combats ou pour être impliqué dans le régime nazi au-delà de ses organisations de jeunesse.

Le 15 août 2006, l'édition en ligne de Der Spiegel , Spiegel Online , a publié trois documents de 1946 des forces américaines vérifiant l' appartenance de Grass à la Waffen-SS .

Après une tentative infructueuse de se porter volontaire pour la flotte de sous- marins en 1942, à l'âge de 15 ans, Grass a été enrôlé dans le Reichsarbeitsdienst (Service du travail du Reich). Il a été appelé pour la Waffen-SS en 1944. Grass a été formé comme mitrailleur de char et a combattu avec la 10e SS Panzer Division Frundsberg jusqu'à sa reddition aux forces américaines à Marienbad .

En 2007, Grass a publié un récit de son expérience en temps de guerre dans The New Yorker , y compris une tentative pour « enchaîner les circonstances qui ont probablement déclenché et nourri ma décision de m'enrôler ». À la BBC , Grass a déclaré en 2006 : « C'est arrivé comme à beaucoup de mon âge. Nous étions dans le service du travail et tout d'un coup, un an plus tard, l'avis de convocation était sur la table. arrivé à Dresde, j'ai appris que c'était la Waffen-SS."

Joachim Fest , journaliste allemand, historien et biographe d' Adolf Hitler, a fait remarquer à l'hebdomadaire allemand Der Spiegel , à propos de la révélation de Grass : « Après 60 ans, cette confession arrive un peu trop tard. lui-même en tant qu'autorité morale, plutôt béate, pourrait réussir cela. »

Comme Grass a été pendant de nombreuses décennies un critique virulent de gauche de l'échec de l'Allemagne à gérer son passé nazi, sa déclaration a fait grand bruit dans la presse. Rolf Hochhuth a déclaré qu'il était "dégoûtant" que ce même Grass "politiquement correct" ait publiquement critiqué la visite de Helmut Kohl et Ronald Reagan dans un cimetière militaire de Bitburg en 1985, car il contenait des tombes de soldats de la Waffen-SS . Dans la même veine, l'historien Michael Wolffsohn a accusé Grass d'hypocrisie en ne révélant pas plus tôt son appartenance SS.

D'autres ont défendu Grass, affirmant que son adhésion involontaire à la Waffen-SS était survenue très tôt dans sa vie, résultant de son recrutement peu de temps après son dix-septième anniversaire. Ils ont noté qu'il avait toujours – après la perte de la guerre – été publiquement critique du passé nazi de l'Allemagne. Par exemple, le romancier John Irving a critiqué ceux qui rejetteraient les réalisations d'une vie à cause d'une erreur commise à l'adolescence.

Le biographe de Grass, Michael Jürgs  [ de ], a décrit la controverse comme entraînant « la fin d'une institution morale ». Lech Wałęsa a d' abord critiqué Grass pour avoir gardé le silence sur son adhésion à la Waffen-SS pendant 60 ans. Il a ensuite retiré ses critiques après avoir lu la lettre de Grass au maire de Gdańsk, affirmant que Grass "a donné le bon exemple aux autres". Le 14 août 2006, le parti au pouvoir en Pologne, Droit et justice , a appelé Grass à renoncer à sa citoyenneté d'honneur de Gdańsk. Jacek Kurski , un homme politique de la loi et de la justice, a déclaré : « Il est inacceptable pour une ville où le premier sang a été versé, où la Seconde Guerre mondiale a commencé, d'avoir un membre de la Waffen-SS comme citoyen d'honneur. Mais, selon un sondage de 2010 ordonné par les autorités de la ville, la grande majorité des citoyens de Gdańsk n'ont pas soutenu la position de Kurski. Le maire de Gdańsk, Paweł Adamowicz , s'est dit opposé à soumettre l'affaire au conseil municipal car il n'appartient pas au conseil de juger de l'histoire.

Décès

La tombe de Grass à Behlendorf

Fumeur de pipe passionné pendant la majeure partie de sa vie d'adulte, Grass est décédé d'une infection pulmonaire le 13 avril 2015 dans un hôpital de Lübeck à l'âge de 87 ans. Il a été enterré lors d'une célébration familiale privée le 25 avril à Behlendorf , à 24 km au sud de Lübeck. , où il résidait depuis 1995.

Le romancier américain John Irving a prononcé l'éloge funèbre principal lors d'un service commémoratif pour Grass le 10 mai au Théâtre de Lübeck . Parmi les participants figuraient le président allemand Joachim Gauck , l'ancien chancelier Gerhard Schröder , la commissaire fédérale à la Culture Monika Grütters , le réalisateur Volker Schlöndorff et Paweł Adamowicz , maire de Gdańsk. Grütters, dans des remarques aux personnes en deuil, a noté que Grass, à travers son travail, défendait l'indépendance des artistes et de l'art lui-même. Adamowicz a déclaré que Grass avait « comblé le gouffre entre l'Allemagne et la Pologne », et a salué la « réticence du romancier à faire des compromis ».

Bibliographie

  • Die Vorzüge der Windhühner (poèmes, 1956); Steidl, 2007, ISBN  978-3-86521-569-7
  • Die bösen Köche. Ein Drama (pièce, 1956) ISSN 0722-8511 traduit par The Wicked Cooks in Four Plays (1967)
  • Hochwasser. Ein Stück in zwei Akten (pièce de théâtre, 1957) Le Déluge
  • Onkel, Onkel. Ein Spiel in vier Akten (pièce de théâtre, 1958) Monsieur, Monsieur
  • Trilogie Dantzigère
  • Gleisdreieck (poèmes, 1960)
  • Die Plebejer proben den Aufstand (pièce, 1966) trad. Les plébéiens répètent le soulèvement (1966)
  • Ausgefragt (poèmes, 1967)
  • Über das Selbstverständliche. Reden – Aufsätze – Offene Briefe – Kommentare (discours, essais, 1968) trans. S'exprimer! Discours, lettres ouvertes, commentaires (1969) avec 3 pièces supplémentaires
  • Örtlich betäubt (roman, 1969) trad. Anesthésique local (1970) ISBN  978-0-449-24257-5
  • Davor (pièce, 1970) trad. Max (1972) sur une intrigue de Local Anesthetic
  • Aus dem Tagebuch einer Schnecke  [ de ] (reportage politique, 1972) trad. Du journal d'un escargot (1973) ISBN  978-0-7493-9455-4
  • Der Bürger und seine Stimme. Reden Aufsätze Kommentare (discours, essais, 1974)
  • Denkzettel. Politische Reden und Aufsätze 1965-1976 (essais et discours politiques, 1978)
  • Der Butt (roman, 1977) trad. Le Flet (1978) ISBN  978-0-15-631935-5
  • Das Treffen in Telgte (roman, 1979) trad. La Rencontre à Telgte (1981)
  • Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus (roman, 1980) trad. Accouchements, ou, les Allemands sont en train de mourir (1982)
  • Widerstand lernen. Politische Gegenreden 1980-1983 (discours politiques, 1984)
  • Die Rättin (roman, 1986) trad. Le Rat (1987) ISBN  978-0-15-675830-7
  • Zunge zeigen. Ein Tagebuch in Zeichnungen (journal politique, 1988) trad. Montre ta langue (1989)
  • Unkenrufe (roman, 1992) trad. L'appel du crapaud (1992) ISBN  978-0-15-615340-9
  • Ein weites Feld  [ de ] (roman, 1995) trad. Trop loin (2000) ISBN  978-0-15-601416-8
  • Mein Jahrhundert (roman, 1999) trad. Mon siècle (1999) ISBN  978-0-15-601141-9
  • Im Krebsgang (roman, 2002) trad. Crabwalk (2002) ISBN  978-0-15-602970-4
  • Letzte Tänze (poèmes, 2003)
  • Beim Häuten der Zwiebel (mémoire, 2006) trad. Peler l'oignon (2007) ISBN  978-0-15-603534-7 - premier volume de mémoire
  • Dummer August (poèmes, 2007)
  • Die Box (mémoire, 2008) trad. The Box (2010) ISBN  978-0-09-953975-9 - deuxième volume de mémoire
  • Unterwegs von Deutschland nach Deutschland. Tagebuch 1990. (journal politique, 2009) trad. D'Allemagne en Allemagne : Journal 1990 (2012) ISBN  978-0-547-36460-5
  • Grimms Wörter (mémoire, 2010) Troisième volume de mémoire.
  • Vonne Endlichkait (recueil de prose, poésie et dessins, 2015) ISBN  978-3-95829-042-6

Recueils en traduction anglaise

  • Quatre pièces (1967) dont Dix minutes à Buffalo
  • Dans l'œuf et autres poèmes (1977)
  • Deux États Une Nation ? (1990)
  • Of All That Ends (poésie et prose) (6 décembre 2016) ISBN  978-0-544-78538-0

Commentaires

Voir également

Les références

Sources

  • Mews, Siegfried (2008). Günter Grass et ses critiques : du tambour de fer-blanc à la marche en crabe . Études de littérature allemande. Rochester, New York : Camden House. ISBN 9781571130624. OCLC  181424200 .

Liens externes

Récompenses et réalisations
Précédé par Henrik, prince consort du Danemark
Danemark
Européen de l'année
(par le Mouvement européen danois)

2012
Succédé par Emmelie de Forest
Danemark