Hymne d'État du Turkménistan - State Anthem of Turkmenistan

Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni
Français : Hymne national du Turkménistan indépendant et neutre

Hymne national du Turkménistan 
paroles de chanson Collectivement, 2008
Musique Veli Moukhatov
Adopté 27 septembre 1996 (version originale) ( 1996-09-27 )
Réadoptée 2008 (version actuelle)
Précédé par " Döwlet Gimni "
Échantillon audio
« Hymne national du Turkménistan indépendant et neutre » (instrumental)

L' « Hymne d'État du Turkménistan », également connu sous le nom d' « Hymne national du Turkménistan neutre indépendant » ( Turkmène : Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni ), a été adopté comme hymne national du Turkménistan en 1996, puis à nouveau avec des paroles modifiées en 2008. La musique a été composée par le compositeur turkmène Veli Mukhatov , qui a également composé la musique de l' hymne régional de la RSS turkmène .

Les paroles ont été écrites à l'origine par le premier président du Turkménistan, Saparmurat Niyazov (également connu sous le nom de Turkmenbachi), décédé le 21 décembre 2006. Moins de deux ans après sa mort, la référence à Turkmenbachi dans le chœur a été remplacée par "le peuple" , entre autres modifications mineures des paroles, et le refrain a été supprimé dès le début de la pièce. Le texte de l'hymne est donné ici dans sa forme actuelle, suivi du texte original de la période Niyazov. L'hymne national est joué au début des émissions de radio et de télévision à 6 h 55, heure locale, et est rejoué lorsque les stations de radio et de télévision ont signé.

Histoire

Jusqu'en 1996, le Turkménistan, qui a obtenu son indépendance quelques années plus tôt, utilisait l' hymne turkmène de la RSS sans paroles comme hymne d'État. Le nouvel hymne a été adopté le 27 septembre 1996 par le Conseil populaire du Turkménistan à Bayramali . L'hymne, connu par la première phrase du chœur "La grande création de Turkmenbachi", en référence au premier leader Saparmurat Niyazov , a été utilisé de 1997 à 2008, lorsqu'il a été légèrement modifié lorsque le leader actuel Gurbanguly Berdimuhamedow a ordonné de faire donc après la mort de Niazov cette année-là.

Le 18 mai 2017, la Journée de la poésie Makhtumkuli Fraghi et la Journée de la Constitution ont été célébrées au Turkménistan. Selon la tradition établie, les célébrations en l'honneur de la date importante ont commencé au Monument à la Constitution. La voiture présidentielle est arrivée sur la place décorée de façon festive devant le Monument. Après avoir souhaité la bienvenue aux participants à la cérémonie, le chef de l'Etat a marché le long du tapis jusqu'à un endroit désigné sur la place devant le Monument à la Constitution. Ce jour-là, l'hymne national turkmène a été joué.

paroles de chanson

Vous trouverez ci-dessous les paroles de l'hymne national du Turkménistan.

Turkmène Anglais
Janym gurban saňa, erkana urdum
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur
Baýdagyň belentdir dünýän önünde.
Refrain
Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim–janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym !
Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal–ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.
Refrain
Je suis prêt à donner ma vie pour toi, ma terre
Nos braves ancêtres ont un esprit dans leur cœur,
C'est la lumière d'une terre neutre et indépendante
Le drapeau flotte haut devant le monde.
Refrain
La création éternellement grande construite par le peuple
Mon état fort, ma terre souveraine.
Tu es la lumière et le chant de l'âme
Vive et prospère, mon Turkménistan !
Les tribus de ma nation sont unifiées
Le sang éternel de nos ancêtres coule.
Dans les tempêtes et les moments malheureux, nous n'avons pas peur
Des générations se rassembleront pour protéger notre gloire.
Refrain

Remarques

Les références

Liens externes