Langue Gayle - Gayle language

Beaulah Bar à De Waterkant , Cape Town, tire son nom du mot Gayle pour "beau".

Gayle , ou Gail , est un Anglais - et afrikaans -Basé gay argot ou l' argot utilisé principalement par l' anglais et l' afrikaans parlant des hommes homosexuels dans les communautés urbaines de l' Afrique du Sud , et est similaire à certains égards à Polari au Royaume-Uni , dont certains des éléments lexicaux ont été empruntés. La langue équivalente utilisée par les hommes homosexuels sud-africains qui parlent des langues bantoues s'appelle IsiNgqumo et est basée sur un lexique Nguni .

Gayle s'est manifesté à l'origine comme moffietaal (afrikaans : littéralement, « langue homosexuelle ») dans la culture drag de la communauté Cape Colored dans les années 1950. Il s'est infiltré dans les cercles homosexuels blancs dans les années 1960 et est devenu partie intégrante de la culture gay blanche dominante.

Outre quelques mots de base empruntés à Polari (comme le mot varda signifiant « voir », lui-même un emprunt de Lingua Franca ), la plupart des mots de Gayle sont des formations allitératives utilisant des noms de femmes, comme Beulah pour « beauté », Priscilla , signifiant "police", et Hilda pour "hideux". Les hommes, en particulier les autres hommes homosexuels, sont souvent désignés par des pronoms féminins dans certains cercles, comme c'est la coutume dans de nombreuses contre-cultures homosexuelles à travers le monde.

Gayle est né pour la même raison que la plupart des antilangues se développent, pour assurer la préférence au sein du groupe dans les sociétés diverses. Cependant, il remplissait également d'autres fonctions telles que « camper » la conversation et fournir un divertissement dans une sous-culture où l'esprit verbal et la répartie sont très appréciés.

Termes couramment utilisés

Varda ce sac Beulah ! se traduit par "Regardez ce bel homme!"

Voir également

• Linguistique de la lavande

Les références