Génitif - Genitive case

Inscription cunéiforme Lugal Kiengi Kiuri 𒈗𒆠𒂗𒄀𒆠𒌵 , « Roi de Sumer et d'Akkad », sur un sceau du roi sumérien Shulgi (rc 2094-2047 avant notre ère). Le ke 4 𒆤 final est le composé de -k (cas génitif) et -e ( cas ergatif ).

En grammaire, le cas génitif ( abrégé gen ) est le cas grammatical qui marque un mot, généralement un nom , comme modifiant un autre mot, également généralement un nom, indiquant ainsi une relation attributive d'un nom à l'autre. Un génitif peut également servir à des fins indiquant d'autres relations. Par exemple, certains verbes peuvent comporter des arguments au génitif ; et le cas génitif peut aussi avoir des usages adverbiaux (voir génitif adverbial ).

La construction du génitif comprend le cas du génitif, mais constitue une catégorie plus large. Placer un nom modificateur au génitif est une façon d'indiquer qu'il est lié à un nom de tête , dans une construction au génitif. Cependant, il existe d'autres façons d'indiquer une construction génitive. Par exemple, de nombreuses langues afro-asiatiques placent le nom de tête (plutôt que le nom de modification) dans l' état de construction .

Les constructions grammaticales possessives , y compris le cas possessif , peuvent être considérées comme un sous-ensemble de la construction génitive. Par exemple, la construction du génitif " meute de chiens " est similaire, mais pas identique dans sa signification au cas possessif " meute de chiens " (et aucun de ceux-ci n'est entièrement interchangeable avec " meute de chiens ", qui n'est ni génitif ni possessif). L'anglais moderne est un exemple de langue qui a un cas possessif plutôt qu'un cas génitif conventionnel . C'est-à-dire que l'anglais moderne indique une construction génitive avec soit le suffixe clitique possessif " - 's ", soit une construction génitive prépositionnelle telle que " x de y ". Cependant, certains pronoms anglais irréguliers ont des formes possessives qui peuvent être plus communément décrites comme génitif (voir possessif anglais ). Les noms des constellations astronomiques ont des formes génitives qui sont utilisées dans les noms d'étoiles, par exemple l'étoile Mintaka dans la constellation d' Orion (génitif Orionis) est également connue sous le nom de Delta Orionis ou 34 Orionis.

De nombreuses langues ont un génitif, notamment l' albanais , l' arabe , l' arménien , le basque , le tchèque , l' estonien , le finnois , le géorgien , l' allemand , le grec , le gothique , le hongrois , l' islandais , l' irlandais , le latin , le letton , le lituanien , le roumain , le sanskrit , le gaélique écossais , le suédois. , le kannada , le tamoul , le télougou , le turc et toutes les langues slaves à l' exception du bulgare et du macédonien .

Les fonctions

Selon la langue, des variétés spécifiques de relations génitif-nom-nom principal peuvent inclure :

  • possession ( voir cas possessif, cas possédé ):
    • possession inaliénable (" la taille de Janet ", " l' existence de Janet ", " les longs doigts de Janet ")
    • possession aliénable (" Janet's jacket", " Janet's drink")
    • relation indiquée par le nom en cours de modification (" le mari de Janet ")
  • composition ( voir Partitif ):
    • substance ("une meule de fromage ")
    • éléments ("un groupe d'hommes ")
    • source ("une partie de la nourriture ")
  • participation à une action :
    • en tant qu'agent (« Elle a bénéficié de l' amour de son père ») – c'est ce qu'on appelle le génitif subjectif (Comparez « Son père l'aimait », où Son père est le sujet .)
    • en tant que patient ("l'amour de la musique ") - c'est ce qu'on appelle le génitif objectif (Comparez "Elle aime la musique", où la musique est l' objet .)
  • origine ("hommes de Rome ")
  • référence (« la capitale de la République » ou « la capitale de la République »)
  • description ("homme d'honneur ", "jour des comptes ")
  • composés (" dooms day" ("doom's day"), gaélique écossais " ball coise " = " football ", où " coise " = gen. de " cas ", " foot ")
  • apposition ( japonais牛の角 ( ushi no tsuno ), " corne de vache "

Selon la langue, certaines des relations mentionnées ci-dessus ont leurs propres cas distincts différents du génitif.

Les pronoms possessifs sont des pronoms distincts, trouvés dans les langues indo-européennes telles que l'anglais, qui fonctionnent comme des pronoms infléchis au génitif. Ils sont considérés comme des pronoms séparés s'ils contrastent avec les langues où les pronoms sont régulièrement fléchis au génitif. Par exemple, l'anglais my est soit un adjectif possessif séparé, soit un génitif irrégulier de I , tandis qu'en finnois, par exemple, minun est régulièrement agglutiné à partir de minu- "I" et -n (génitif).

Dans certaines langues, les noms au génitif s'accordent également en cas avec les noms qu'ils modifient (c'est-à-dire qu'il est marqué pour deux cas). Ce phénomène est appelé suffixaufnahme .

Dans certaines langues, les noms au génitif peuvent être trouvés en inclusio  , c'est-à-dire entre l' article du nom principal et le nom lui-même.

Chinois

cantonais

La particule 嘅 ( ge ) ou le classificateur du nom possédé est utilisé pour désigner la possession pour les noms singuliers, tandis que la particule 啲 ( ) est utilisée pour les noms pluriels.

Exemples (dans la transcription Yale) :

ex.

??

??

??

ge

??

Royaume-Uni

??

kei

爸 爸屋 企

bā bā ge k kéi

maison/maison du père

ex.

??

ngóh

??

gāan

??

Royaume-Uni

我 間 屋

ngóh gāan ūk

ma maison

ex.

??

haih

??

kéuih

??

di

??

shyu

haih kéuih di shyu

C'est ses livres.

Hokkien

Le possessif Hokkien est construit en utilisant le suffixe ê (的 ou 个 ou 兮) pour faire le génitif. Par exemple:

Nominatif : thâu-ke頭家 ("patron"); chhia車 ("voiture")
Génitif : thâu-ke ê chhia ("voiture du patron")

Il utilise également le suffixe chi (之) pour les cas classiques ou officiels. Par exemple:

??

Kun

??

mettre

??

kian

??

Hong-hô

??

chi

??

sui

??

thian-siōing

??

lâi ?

不 見 黃河水 天上 來

Kun put kiàn Hông-hô chi súi thian-siōng lâi ?

« Ne voyez-vous pas l'eau du fleuve Jaune tomber du ciel ?

Certains des pronoms singuliers Hokkien jouent le rôle de déterminants possessifs avec leurs formes nasalisées . Par exemple : (voir les pronoms Hokkien )

1ère personne 2ème personne 3ème personne
Pronom

??

goa

??

goa

je

??

??

tu

??

je

??

je

il, elle ou elle

Génitif

aller

tau

goán tau

"ma maison"

lin

tau

lin tau

"ta maison"

dans

tau

en tau

"sa maison" ou "sa maison"

Pourtant, le suffixe ê est disponible pour les pronoms pour exprimer le génitif. Par exemple:

1ère personne 2ème personne 3ème personne
Pronom

goa

goa

je

tu

je

je

il, elle ou elle

Génitif

goa-ê

goa-ê

ma

mentir

mentir

ton

c'est à dire

c'est à dire

son, elle ou son

mandarin

En chinois mandarin , le génitif est formé par l'utilisation de la particule (de).

??

??

de

??

mao

de māo

mon chat

Cependant, à propos des personnes par rapport à soi, 的 est souvent abandonné lorsque le contexte permet de le comprendre facilement.

??

??

de

??

maman

 

??

??

maman

妈妈→我妈妈

de māmā {} wǒ māmā

les deux signifient "ma mère"

Anglais

Le vieil anglais avait un cas génitif, qui a laissé sa marque dans l'anglais moderne sous la forme de la terminaison possessive ' s (maintenant parfois appelée le « génitif saxon »), ainsi que des formes d'adjectifs possessifs tels que his , their , etc. ., et dans certains mots dérivés de génitifs adverbiaux tels que once et after . (D'autres marqueurs de cas en vieil anglais ont généralement complètement disparu.) Les formes possessives anglaises modernes ne sont normalement pas considérées comme représentant un cas grammatical, bien qu'elles soient parfois appelées génitifs ou appartenant à un cas possessif . L'une des raisons pour lesquelles le statut de 's en tant que terminaison de cas est souvent rejeté est qu'il ne se comporte pas comme tel, mais plutôt comme un marquage clitique qui indique qu'une relation de dépendance existe entre les phrases. On peut dire la robe de la reine , mais aussi la robe de la reine d'Angleterre , où le génitif est complètement séparé du véritable possesseur. S'il s'agissait d'un cas génitif comme beaucoup d'autres langues (y compris le vieil anglais), on s'attendrait à quelque chose comme *la robe de la reine d'Angleterre ou, pour imiter les langues avec un seul cas génitif cohérent, *la robe de la reine d'Angleterre .

Génitifs et accusatifs finnois

Les langues finnoises ( finnois , estonien , etc.) ont des cas génitifs.

En finnois, prototypiquement le génitif est marqué avec -n , par exemple maa - maan "pays - du pays". La tige peut changer, cependant, avec la gradation des consonnes et d'autres raisons. Par exemple, dans certains mots se terminant par des consonnes, -E- est ajouté, par exemple mies - Miehen « homme - de l'homme », et , dans certains, mais pas tous les mots se terminant par -i , le -i est changé à un -e - , pour donner -en , par exemple lumi – lumen "neige – de la neige". Le génitif est largement utilisé, avec les possesseurs animés et inanimés. En plus du génitif, il existe également un cas partitif (marqué -ta/-tä ou -a/-ä ) utilisé pour exprimer que quelque chose fait partie d'une masse plus grande, par exemple joukko miehiä "un groupe d'hommes".

En estonien, le marqueur génitif -n a élidé par rapport au finnois. Ainsi, le génitif se termine toujours par une voyelle, et le génitif singulier est parfois (dans un sous-ensemble de mots se terminant par un vocal au nominatif) de forme identique au nominatif.

En finnois, en plus des utilisations mentionnées ci-dessus, il existe une construction où le génitif est utilisé pour marquer un nom de famille. Par exemple, Juhani Virtanen peut également être exprimé Virtasen Juhani ("Juhani des Virtanens").

Une complication dans les langues finnoises est que le cas accusatif -(e)n est homophonique au cas génitif. Ce cas n'indique pas la possession, mais est un marqueur syntaxique pour l'objet, indiquant en outre que l'action est télique (terminée). En estonien , on dit souvent que seul un « génitif » existe. Cependant, les cas ont des fonctions complètement différentes, et la forme de l'accusatif s'est développée à partir de * -(e)m . (Le même changement de son s'est développé en une mutation synchronique d'un m final en n en finnois, par exemple le génitif sydämen contre le nominatif sydän .) Cette homophonie a des exceptions en finnois , où un accusatif séparé -(e)t se trouve dans les pronoms, par exemple kenet « qui (objet télique) », contre kenen « dont ».

Une différence est également observée dans certaines des langues sâmes apparentées , où les pronoms et le pluriel des noms au génitif et à l'accusatif se distinguent facilement les uns des autres, par exemple, kuä'cǩǩmi "aigles" (génitif pluriel)" et kuä'cǩǩmid « aigles (accusatif pluriel) » en skolt sami .

Allemand

Formation

Des articles

L'article défini génitif singulier pour les noms masculins et neutres est des , tandis que l'article défini féminin et pluriel est der . Les articles indéfinis sont eines pour les noms masculins et neutres, et einer pour les noms féminins et pluriels (bien que la forme nue ne puisse pas être utilisée au pluriel, elle se manifeste dans keiner , meiner , etc.)

Noms

Les noms masculins et neutres singuliers de la forte déclinaison au génitif sont marqués par -(e)s . Généralement, les noms à une syllabe favorisent la terminaison -es , et c'est obligatoire avec les noms se terminant par une sifflante comme s ou z . Sinon, une simple terminaison -s est habituelle. Les noms féminins et pluriels restent non fléchis :

  • des Beitrag s (de la contribution) – masculin
  • der Blume (de la fleur) – féminin
  • des Land es (du pays) – neutre
  • der Bäume (des arbres) – pluriel

Les noms masculins singuliers (et un nom neutre) de la déclinaison faible sont marqués d'un -(e)n (ou rarement -(e)ns ) se terminant par le génitif :

  • des Rabe n (du corbeau) – masculin
  • des Herz ens (du cœur) – neutre

Adjectifs

La déclinaison des adjectifs au génitif est la suivante :

Masculin Féminin Neutre Pluriel
Avec article défini -fr -fr -fr -fr
Avec article indéfini -fr -fr -fr -fr
Sans article -fr -euh -fr -euh

Pronom personnel

Les pronoms personnels génitifs sont assez rares et soit très formels, littéraires ou dépassés. Ils sont les suivants (par rapport aux pronoms nominatifs) :

Nominatif Génitif
je (je) meiner
du (vous sg.) deiner
euh (il) senneur
wir (nous) unser
ihr (vous pl.) euer
Sie (vous pour. pl.) Ihrer
sie (elle/ils) ihrer

Quelques exemples:

  • Würden Sie statt meiner gehen? (Est-ce que tu irais à ma place ?)
  • Wir sind ihrer nicht würdig (Nous ne sommes pas dignes d'elle/d'eux )
  • Ich werde Euer Gedenken (je commémorera vous )

Pronoms relatifs

Contrairement aux pronoms personnels, les pronoms relatifs génitifs sont d'usage régulier et sont les suivants (par rapport aux pronoms relatifs nominatifs) :

Nominatif Génitif
Masculin der dessert
Féminin mourir deren
Neutre das dessert
Pluriel mourir deren

Quelques exemples:

  • Kennst du den Schüler, dessen Mutter eine Hexe ist? (Connaissez-vous l'élève dont la mère est une sorcière ?) – masculin
  • Sie ist die Frau, deren Mann Rennfahrer ist (Elle est la femme dont le mari est coureur) – féminin

Usage

Noms

Le génitif est souvent utilisé pour montrer la possession ou la relation entre les noms :

  • die Farbe des Himmels (la couleur du ciel )
  • Deutschland liegt im Herzen Europas (L'Allemagne est au cœur de l'Europe )
  • der Tod seiner Frau (la mort de sa femme )
  • die Entwicklung dieser Länder (le développement de ces pays )

Un simple s est ajouté à la fin d'un nom :

  • Claudias Buch ( Livre de Claudia )

Prépositions

Le cas génitif se trouve aussi couramment après certaines prépositions :

  • innerhalb eines Tages (dans la journée )
  • statt des Hemdes (au lieu de la chemise )
  • während unserer Abwesenheit (pendant notre absence )
  • jenseits der Berge (au - delà des montagnes )

Adjectifs

Le génitif peut parfois être trouvé en relation avec certains adjectifs :

  • Wir sind UNS Dessen bewusst (Nous sommes conscients de ce )
  • Er ist des Diebstahls schuldig (Il est coupable de vol )
  • Das Kind ist der Ruhe bedürftig (L'enfant a besoin de calme )
  • Ich werde dieses Lebens überdrüssig (Je me lasse de cette vie )

Verbes

Le génitif se trouve parfois en relation avec certains verbes (dont certains nécessitent un accusatif avant le génitif) ; ils sont pour la plupart formels ou légaux :

  • Die Stadt erfreut sich eines günstigen Klimas (La ville bénéficie d' un climat favorable )
  • Gedenken Sie der Toten des Krieges (Souvenez-vous de ceux qui sont morts à (la) guerre)
  • Wer klagte ihn des Mordes an? (Qui l'a accusé de meurtre ?)
  • Man verdächtigt euch des Betrugs (Quelqu'un vous soupçonne de (commettre) une fraude )

grec

Le cas ablatif de l'indo-européen a été absorbé dans le génitif du grec classique. Cela s'ajoutait aux usages du « génitif proprement dit », les usages du « génitif ablatival ». Le génitif se produit avec les verbes, les adjectifs, les adverbes et les prépositions.

hongrois

Le génitif hongrois est construit en utilisant le suffixe .

  • madar (« oiseau ») ; madáré ('oiseau')

Le suffixe génitif n'est utilisé qu'avec le prédicat d'une phrase : il sert le rôle du mien, du vôtre, du sien, etc. L'objet possédé est laissé au nominatif. Par exemple:

  • A csőr a madáré (« Le bec est celui de l'oiseau »).

Si le possesseur n'est pas le prédicat de la phrase, le génitif n'est pas utilisé. Au lieu de cela, les suffixes possessifs ( -(j)e ou -(j)a à la troisième personne du singulier, selon l' harmonie vocalique ) marquent l'objet possédé. Le possesseur est laissé au nominatif s'il précède directement l'objet possédé (sinon il prend un suffixe datif -nak/-nek ). Par exemple:

  • csőr ('bec'); csőre ('son bec')
  • a madár csőre / csőre a madárnak ('le bec de l'oiseau')

De plus, le suffixe -i ("de") est également utilisé. Par exemple:

  • madar (« oiseau ») ; madári ('aviaire', 'd'oiseau(s)')

Japonais

Le possessif japonais est construit en utilisant la particule grammaticale noの pour faire le génitif. Par exemple:

Nominatif : 猫neko (« chat ») ; 手te ( 'main, patte')
Génitif : 猫の手neko-no te (« patte de chat »)

Il utilise également le suffixe -na〜な pour le nom adjectival ; dans certaines analyses, les noms adjectivaux sont simplement des noms qui prennent -na au génitif, formant une distribution complémentaire ( -no et -na étant des allomorphes ).

La particule de cas génitif archaïque -ga~が est encore retenue dans certaines expressions, noms de lieux et dialectes.

En règle générale, les langues ont des noms de cas nominatifs qui se transforment en cas génitif. Il a été constaté, cependant, que le japonais permettra dans de rares cas de convertir le cas accusatif en génitif, si des conditions spécifiques sont remplies dans la clause dans laquelle la conversion apparaît. C'est ce qu'on appelle la "conversion accusatif-génitif".

coréen

Le génitif en coréen peut être formé en utilisant la particule -ui '의', bien que cette particule soit normalement élidé en coréen moderne, ce qui laisse le génitif non marqué. (Sinon, il se prononce généralement -e '에') Seuls certains pronoms personnels conservent un génitif distinctif qui provient de la fusion du pronom plus -ui '의'

C'est une voiture. igeoseun jadongchayeyo. 자동차예요.
C'est la voiture de l'homme. igeoseun geu namja-ui jadongchayeyo. 그 남자의 자동차예요.

Mais, le coréen moderne : igeoseun geu namja jadongchayeyo. 그 남자 자동차예요.

Pronoms personnels coréens Nominatif Génitif littéraire Génitif moderne
Je (formel) jeo je-ui je
Je (informel) non na-ui nae
Vous (informel) néo néo-ui ne

의 est utilisé pour marquer la possession, la relation, l'origine, le confinement, la description/limitation, la partition, l'objet d'une métaphore ou la modification.

Latin

Le génitif est l'un des cas des noms et des pronoms en latin . Les génitifs latins ont encore certains usages scientifiques modernes :

  • Les noms scientifiques des êtres vivants contiennent parfois des génitifs, comme dans le nom de la plante Buddleja davidii , qui signifie « Buddleia de David ». Ici davidii est le génitif de Davidius , une version latinisée du nom anglais. Il n'est pas en majuscule car il s'agit de la deuxième partie d'un nom binomial.
  • Les noms des constellations astronomiques sont latins, et les génitifs de leurs noms sont utilisés pour nommer les objets de ces constellations, comme dans la désignation Bayer des étoiles. Par exemple, l'étoile la plus brillante de la constellation de la Vierge s'appelle Alpha Virginis , c'est-à-dire "Alpha de la Vierge", car virginis est le génitif de la vierge . Notez que les formes plurielles et les adjectifs déclinent également en conséquence : le pluriel Alpha Piscium ( Pisces ) et Alpha Canum Venaticorum ( Canes Venatici ) versus le singulier Alpha Piscis Austrini ( Piscis Austrinus ) et Alpha Canis Majoris ( Canis Major ). Les manuels d'astronomie énumèrent souvent les formes génitives, car certaines sont faciles à se tromper même avec une connaissance de base du latin, par exemple Vela , qui est un pluriel neutre et non un féminin singulier : Delta Velorum pas * Delta Velae .
  • Modus operandi , qui peut être traduit en anglais comme « mode de fonctionnement », dans lequel mode est un génitif singulier gérondif (ie « de fonctionnement »),non un pluriel de operandus comme est parfois supposétort.

irlandais

La langue irlandaise utilise également un cas génitif ( tuiseal ginideach ). Par exemple, dans l'expression bean an tí (femme de la maison), est le cas génitif de enseigner , qui signifie « maison ». Un autre exemple est barr an chnoic , « sommet de la colline », où cnoc signifie « colline », mais est remplacé par chnoic , qui intègre également la lénition .

persan

Le vieux persan avait un véritable cas génitif hérité du proto-indo-européen . À l'époque du moyen persan , le génitif avait été perdu et remplacé par une construction analytique qui s'appelle maintenant Ezāfe . Cette construction a été héritée par le nouveau persan , et a également été empruntée plus tard à de nombreuses autres langues iraniennes , turques et indo-aryennes d'Asie occidentale et méridionale.

Langues sémitiques

Le marquage des cas génitifs existait en proto-sémitique , en akkadien et en ougaritique . Il indiquait la possession, et il n'est conservé aujourd'hui qu'en arabe .

Akkadien

Nominatif : šarrum (roi)
Génitif : aššat šarrim (épouse du roi = épouse du roi)

arabe

Appelé المجرور al-majrūr (qui signifie « traîné ») en arabe , le génitif fonctionne à la fois comme indication de propriété (ex. la porte de la maison ) et pour les noms suivant une préposition.

Nominatif : ٌبيت baytun (une maison)
Génitif : ٍبابُ بيت bābu baytin (la porte d'une maison) ِبابُ البيت bābu l-bayti (la porte de la maison)

Le génitif arabe apparaît également après les prépositions.

par exemple ٍبابٌ لبيت bābun li-baytin (une porte pour une maison)

Le génitif sémitique ne doit pas être confondu avec les suffixes possessifs pronominaux qui existent dans toutes les langues sémitiques

par exemple l'arabe بيتي bayt-ī (ma maison) َكتابُك kitābu-ka (votre livre [masc.]).

Langues slaves

À l'exception du bulgare et du macédonien, toutes les langues slaves déclinent les noms et les adjectifs selon le génitif en utilisant une variété de terminaisons selon la catégorie lexicale du mot , son genre, son nombre (singulier ou pluriel) et, dans certains cas, le sens.

Possessifs

Pour indiquer la possession, la terminaison du nom indiquant le possesseur change en fonction de la terminaison du mot au nominatif . Par exemple, à a, u, i ou y en polonais , а, , ou и en russe , а, я, y, , , и ou ей en ukrainien , et des cas similaires dans d'autres langues slaves.

Nominatif : (pol.) "Oto Anton" / (rus.) "Вот Антон" / (ukr.) "Ось Антон" ("Voici Anton").
Génitif : (pol.) "Oto obiad Anton а " / (rus.) "Вот обед Антон а " / (ukr.) "Ось oбід Антон а " ("Voici le déjeuner d'Anton").

Les possessifs peuvent aussi être formés par la construction (pol.) "u [sujet] jest [objet]" / (rus.) "У [sujet] есть [objet]"/ (ukr.) "у(в) [sujet] є [objet]"

Nominatif : (pol.) "Oto Anton" / (rus.) "Вот Антон" / (ukr.) "От Антон" ("Voici Anton").
Génitif : (pol.) "u Anton а jest obiad / (rus.) "У Антон а есть обед" / (ukr.) "У(В) Антон а є обід" ("Anton a un déjeuner", littéralement : " (Il y a) un déjeuner chez Anton").

Dans les phrases où le possesseur inclut un pronom associé, le pronom change également :

Nominatif : (pol.) Oto mój brat / (rus.) "Вот мой брат"/ (ukr.) "От мій брат" ("Voici mon frère").
Génitif : (pol.) "u moj ego brat а jest obiad / (rus.) "У мо его брат а есть обед" / (ukr.) "У мо го брат а є обід" ("Mon frère a un déjeuner" , littéralement : "(Il y a un déjeuner chez mon_frère").

Et dans les phrases dénotant une possession négative, la terminaison du nom objet change également :

Nominatif : (pol.) "Oto Irena" / (rus.) "Вот Ирена" / (ukr.) "От Ірена" ("Voici Irene").
Génitif : (pol.) "Irena nie ma obiad u ("Irène ne déjeune pas") ou (pol.) "u Iren y nie ma obiad u ("(Il n'y a pas de déjeuner chez Irene")

Notez que l'expression polonaise "nie ma [objet]" peut fonctionner à la fois comme une négation d'avoir [objet] ou une négation d'une existence de [objet], mais le sens des deux phrases et sa structure sont différents. (Dans le premier cas [sujet] est Irene, et dans le second cas [sujet] est virtuel, c'est "l'espace" chez Irene, pas Irene elle-même)

Génitif : (rus.) « У Ирен ы нет обед а » (« Irène ne déjeune pas », littéralement : « (Il n'y a pas de déjeuner chez Irène »).

Notez que le mot russe "нет" est une contraction de "не" + "есть". En russe, il n'y a pas de distinction entre [sujet] ne pas avoir d'[objet] et [objet] ne pas être présent chez [sujet].

Génitif : (ukr.) "Ірена не має обід у ("Irène ne déjeune pas") ou (ukr.) "y Ірен и нема(є) обід у ("Chez Irène ne déjeune pas")

Notez la différence entre l'orthographe "не має [objet]" et "нема(є) [objet]" dans les deux cas.

Pour exprimer la négation

Le cas génitif est également utilisé dans les phrases exprimant la négation, même lorsqu'aucune relation possessive n'est impliquée. La terminaison du nom sujet change comme dans les phrases possessives. Le génitif, dans ce sens, ne peut être utilisé que pour nier les phrases nominatives, accusatives et génitives, et pas les autres cas.

Nominatif : (pol.) "(Czy) Maria jest w domu?" / (rus.) "Мария дома?" / (Чи) Марія (є) ома? ("Est-ce que Maria est à la maison?").
Génitif : (pol.) « Mari i nie ma w domu » (« Maria n'est pas à la maison », littéralement : « [le sujet virtuel] n'a pas de Maria à la maison »)
Génitif : (rus.) « Мари и нет дома » (« Maria n'est pas à la maison », littéralement : « De Maria il n'y en a pas à la maison. »).
Génitif : (ukr.) "Марі ї нема(є) вдома" ("Maria n'est pas à la maison", littéralement : "[le sujet virtuel] n'a pas de Maria à la maison.")
Accusatif : (pol.) "Mogę rozczytać twoje pismo" / (rus.) Могу (про)читать твой почерк / (ukr.) Можу (про)читати твій почерк ("Je peux lire ton écriture")
Génitif: (pol.) "Nie Moge rozczytać Twoj ego PISM un " / (rus.) "Не могу (про) читать тво его почерк а " / (UKR.) "Не можу (про) читати тво го почерк Apelles " ( "Je ne peux pas lire votre écriture")

L'utilisation du génitif pour la négation est obligatoire en slovène , en polonais et en vieux slavon . Certaines langues slaves orientales (par exemple le russe et le biélorusse ) emploient soit l'accusatif, soit le génitif pour la négation, bien que le génitif soit plus couramment utilisé. En tchèque , slovaque et serbo-croate , annihilant le génitif est perçue comme assez archaïque et l'accusatif est préféré, mais la négation génitif dans ces langues est toujours pas rare, surtout dans la musique et la littérature.

Objet direct partiel

Le cas génitif est utilisé avec certains verbes et noms de masse pour indiquer que l'action ne couvre qu'une partie de l'objet direct (ayant une fonction de cas partitif inexistant), alors que des constructions similaires utilisant le cas accusatif dénotent une couverture complète. Comparez les phrases :

Génitif : (pol.) "Napiłem się wod y " / (rus.) "Я напился вод ы " / (ukr.) "Я напився вод и " ("J'ai bu de l'eau", c'est-à-dire "J'ai bu de l'eau, une partie de l'eau disponible")
Accusatif : (pol.) "Wypiłem wod ę " / (rus.) " Я выпил вод у / (ukr.) " Я випив вод у (" J'ai bu l' eau ", c'est-à-dire " J'ai bu toute l'eau, toute l'eau Dans la question")

En russe, un cas partitif ou un sous-cas particulier est observé pour certains noms indénombrables qui, dans certains contextes, ont préféré une forme alternative sur -у/ю au lieu du génitif standard sur -а/я : выпил ча ю (« bu du thé »), mais сорта ча я (« sortes de thé »).

Constructions prépositionnelles

Le génitif est également utilisé dans de nombreuses constructions prépositionnelles. (Généralement lorsqu'un mouvement ou un changement d'état est impliqué, et lors de la description de la source / destination du mouvement. Parfois aussi lors de la description de la manière d'agir.)

  • Prépositions tchèques utilisant le génitif : od (à partir de), z, ze (à partir de), do (dans), bez (sans), kromě (à l'exception), místo (au lieu de), podle (après, selon), podél (le long ), okolo (autour), u (près, près), vedle (à côté), během (pendant), pomocí (utilisant, avec l'aide de), stran (en ce qui concerne) etc.
  • Prépositions polonaises utilisant le génitif : od (de), z, ze (de), do, w (dans), na (sur), bez (sans), zamiast (au lieu de), wedle (après, selon), wzdłuż (le long), około (autour), u (près, près), koło (à côté), podczas (pendant), etc.
  • Prépositions russes utilisant le génitif : от (de), с, со (de), до (avant, jusqu'à), без (sans), кроме (sauf), вместо (au lieu de), после (après), вдоль (le long ), около (autour), у (près, par), во время (pendant), насчёт (concernant), etc.

turc

Le possessif turc est construit en utilisant deux suffixes : un cas génitif pour le possesseur et un suffixe possessif pour l'objet possédé. Par exemple:

Nominatif : Kadın (« femme ») ; ayakkabı ('chaussure')
Génitif : Kadının ayakkabısı ('la chaussure de la femme')

albanais

Le génitif en albanais est formé à l'aide de clitiques. Par exemple:

Nominatif : libër (« livre ») ; vajzë ('fille');
Génitif : libri i vajzës (le livre des filles)

Si l'objet possédé est masculin, le clitique est i . Si l'objet possédé est féminin, le clitique est e . Si l'objet possédé est pluriel, le clitique est e quel que soit le genre.

Le génitif est utilisé avec quelques prépositions : me anë ('au moyen de'), nga ana ('au nom de', 'du côté de'), për arsye ('à cause de'), për shkak ('à cause de '), me përjashtim ('à l'exception de'), në vend ('au lieu de').

Langues dravidiennes

Kannada

En kannada, les terminaisons du génitif sont :

pour les noms masculins ou féminins se terminant par "ಅ" (a) : ನ (na)

  • Exemples : sūrya-na (« du soleil »)

pour les noms neutres se terminant par "ಅ" (a) : ದ (da)

  • Exemples : mara-da (« de l'arbre »)

pour tous les noms se terminant par "ಇ" (i), "ಈ" (ī), "ಎ" (e) ou "ಏ" (ē) : ಅ (a)

  • Exemples : mane-ya (« de la maison » ; notez qu'un lien « y » est ajouté entre le radical et le suffixe)

pour tous les noms se terminant par "ಉ" (u), "ಊ" (ū), "ಋ" (r̥) ou "ೠ" (r̥̄) : ಇನ (ina)

  • Exemples; guru-v-ina ('de l'enseignant'; notez qu'un lien "v" est ajouté entre la racine et le suffixe)

La plupart des postpositions en kannada prennent le génitif.

Tamil

En tamoul, le génitif se termine par le mot உடைய ou இன், qui signifie possession. Selon la dernière lettre du nom, les terminaisons du génitif peuvent varier.

Si la dernière lettre est une consonne (மெய் எழுத்து), comme க், ங், ச், ஞ், ட், ண், த், ந், ப், ம், ய், , , வ், ழ், alors le suffixe உடைய/இன் obtient ajoutée. *Exemples : His : அவன் + உடைய = அவனுடைய, Docteur : மருத்துவர் + உடைய = மருத்துவருடைய, மருத்துவர் + இன் = மருத்துவரின் Kumar : குமார் + உடைய = குமாருடைய, குமார்+ இன் = குமாரின்

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes