George Grigore - George Grigore

George Grigore
George Grigore.jpg
George Grigore dans Mardin , 2006
Née
George Grigore

( 02/02/1958 ) 2 février 1958 (63 ans)
Grindu , Roumanie
Occupation Écrivain, essayiste, traducteur, professeur

George Grigore (né le 2 février 1958) est un écrivain, essayiste, traducteur, professeur et chercheur roumain en études du Moyen-Orient .

Biographie

George Grigore est né dans le village de Grindu, Ialomița (sud-est de la Roumanie ), le 2 février 1958. En 1983, il est diplômé de la Faculté des langues et littératures étrangères de l'Université de Bucarest. En 1997, il a obtenu un doctorat. de la même université, avec la thèse intitulée Quelques questions concernant la traduction du Coran en roumain .

En 2000, en tant que rédacteur-traducteur à la maison d'édition Kriterion ro: Editura Kriterion , il a lancé la collection Bibliotheca Islamica , où il a publié ses propres traductions de nombreuses œuvres fondamentales de la culture islamique et des œuvres d'autres traducteurs. Sa traduction du Coran a été particulièrement remarquable et publiée dans plusieurs éditions, dont une bilingue, imprimée à Istanbul , en 2003. Il a publié des études sur le Coran et l' islam , ainsi que sur les dialectes arabes , avec un accent particulier sur les dialectes de Bagdad et de Mardin . Il a également entrepris des recherches en études kurdes .

Depuis 2001, George Grigore est rédacteur en chef adjoint de Romano-Arabica , la revue académique publiée par le Centre d'études arabes de l'Université de Bucarest.

Grigore a publié des traductions de la littérature roumaine en arabe, parmi lesquelles The Mold , du dramaturge roumain Marin Sorescu ( Al-Mağrā , Bagdad ) et The Tyranny of Dream , du poète roumain Carolina Ilica ( Taghyān al-Hulm , Liban ). Son anthologie de poésie roumaine rendue en arabe ( Kāna yağibu , Bagdad) a reçu le prix de l' Union des écrivains irakiens .

En plus de donner des conférences à l'Université de Bucarest, Grigore a écrit divers livres pratiques pour les étudiants de la langue arabe, tels que des dictionnaires, un guide de conversation et un manuel d'orthographe et de calligraphie.

Affiliations

  • Membre de l' Association Internationale de Dialectologie Arabe
  • Membre de l' Association roumaine d'études religieuses
  • Membre de l' Union des écrivains de Roumanie
  • Membre honoraire de l' Union des écrivains irakiens
  • Membre du Centre d'études arabes , Université de Bucarest
  • Ambassadeur de l' Alliance des civilisations pour la Roumanie

Liste des travaux et traductions publiés (sélection)

  • L'arabe parlé à Mardin . Monographie d'un parler arabe «périphérique» , Editura Universitatii din Bucuresti, 2007 [1]
  • Problematica traducerii Coranului în limba română (Questions concernant la traduction du Coran en roumain), Ararat, 1997
  • Poveşti irakiene (Contes irakiens), Coresi, 1993
  • Slujitorii Diavolului; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (Adorateurs du diable. Le livre noir , Le livre de l'Apocalypse), Călin, 1994
  • Poporul kurd - file de istorie (The Kurdish People . Pages of History), Interprint, 1997
  • Dicţionar Arab-român (Dictionnaire arabe-roumain), Teora, 1998
  • Coranul (Le Coran), Kriterion ro: Editura Kriterion , 2000; 2002; Héraut, 2005
  • Al-Ghazali , Firida luminilor ( La Niche des Lumières ), Kriterion, 2001
  • Ibn Tufayl , Hayy bin Yaqzan , Kriterion, 2001
  • Ibn Ruşd , Cuvânt hotărâtor ( Ibn Rushd - Le mot décisif), Kriterion, 2001
  • Badiuzzaman Said Nursi , Cuvinte [Paroles], Nesıl Yayınları, Istanbul, 2002
  • Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor [La genèse des cercles], Kriterion, 2003
  • Coranul [Le Coran - édition bilingue, roumain-arabe], Çağrı Yayınları, Istanbul, 2003
  • Ochiul lăuntric - perspective islamice asupra divinităţii [L'oeil intérieur. Perspectives islamiques sur la divinité], Herald, 2005
  • 'Ali bin Abi Talib , Nahj al-Balagha / Calea vorbirii alese (Pic de l'éloquence), Kriterion, 2008
  • Mahmoud Darwish , Sunt arabe. Poème (je suis arabe. Poèmes). Kriterion, 2009
  • Ibn Sīnā ( Avicenne ) , Le livre des définitions (édition trilingue: arabe , roumain , latin ). Traduction de la langue arabe, analyse et bibliographie par George Grigore. Notes et commentaires de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomi et Mădălina Pantea. Tableau chronologique de Gabriel Bițună. Transcription critique de la version latine du traité et des commentaires d' Andrea Alpago (1546), ainsi que la traduction des commentaires en langue roumaine, par Alexander Baumgarten. Iași: Maison d'édition Polirom , Série Bibliothèque médiévale, 2012.

Les références

Liens externes

  • Une bibliographie des œuvres de George Grigore dans Ioana Feodorov, Le monde arabe dans la culture roumaine [2]
  • Département arabe, Faculté des langues et littératures étrangères, Université de Bucarest [3]
  • La Chaire de Langues Orientales, Faculté des Langues et Littératures Etrangères, Université de Bucarest [4]
  • La Conférence Le Coran: texte, interprétation et traduction, École des études orientales et africaines , Université de Londres [5]
  • Le projet du Coran en ligne comprend la traduction du Coran par George Grigore.
  • Conférence sur la structure de la communication et de l'information en arabe parlé, Université du Maryland [6]
  • Premier Symposium international sur l'histoire de Mardin [7]
  • Études arabes à l'Université de Bucarest: 50 ans [8]