Gérard de Crémone - Gerard of Cremona

Représentation européenne du médecin persan Rhazes , dans le Recueil des traités de médecine de Gérard de Crémone 1250-1260. Gérard de Cremona a traduit de nombreux ouvrages d'érudits arabes.

Gérard de Crémone ( Latin : Gerardus Cremonensis ; c. 1114 - 1187) était un traducteur italien de livres scientifiques de l'arabe vers le latin. Il travailla à Tolède , Royaume de Castille et obtint les livres arabes dans les bibliothèques de Tolède. Certains des livres avaient été écrits à l'origine en grec et, bien que bien connus à l'époque à Constantinople byzantin et en Grèce, n'étaient pas disponibles en grec ou en latin en Europe occidentale. Gérard de Crémone est le traducteur le plus important de l' École des traducteurs de Tolède qui a revigoré l' Europe médiévale occidentale au XIIe siècle en transmettant les connaissances des Arabes et des Grecs anciens en astronomie, médecine et autres sciences, en mettant les connaissances à disposition en latin. L'une des traductions les plus célèbres de Gérard est celle de l' Almageste de Ptolémée à partir de textes arabes trouvés à Tolède.

De manière confuse, il semble y avoir eu deux traducteurs de texte arabe en latin connus sous le nom de Gérard de Crémone , l'un actif au XIIe siècle qui se concentrait sur l'astronomie et d'autres travaux scientifiques, et un autre actif au XIIIe siècle qui se concentrait sur les travaux médicaux.

Vie

Gérard est né à Crémone dans le nord de l'Italie. Insatisfait des philosophies de ses professeurs d'italien, Gérard se rend à Tolède. Là, il apprit l'arabe, d'abord pour pouvoir lire l' Almageste de Ptolémée , qui avait traditionnellement une haute réputation parmi les savants, mais qui, avant son départ pour la Castille, n'était pas encore connu en traduction latine. La première traduction latine a été faite, du grec vers 1160 en Sicile. Bien que nous n'ayons pas d'informations détaillées sur la date à laquelle Gérard se rendit en Castille , ce n'était pas plus tard que 1144.

Tolède, qui avait été une capitale provinciale dans le califat de Cordoue et est restée un siège d'apprentissage, était à la disposition d'un catholique comme Gérard, puisqu'elle avait été conquise sur les Maures par Alphonse VI de Castille en 1085. Tolède est restée une capitale multiculturelle , dans la mesure où ses dirigeants protégeaient les grands quartiers juifs et musulmans, et gardaient leur ville trophée un centre important de la culture arabe et hébraïque . L'un des grands savants associés à Tolède était le rabbin Abraham ibn Ezra , le contemporain de Gérard. Les habitants musulmans et juifs de Tolède ont adopté la langue et de nombreuses coutumes de leurs conquérants, incarnant la culture mozarabe . La ville regorgeait de bibliothèques et de manuscrits et était l'un des rares endroits de l'Europe médiévale où un chrétien pouvait être exposé à la langue et à la culture arabes.

À Tolède, Gérard a consacré le reste de sa vie à faire des traductions latines de la littérature scientifique arabe.

Les traductions de Gérard

Al-Razi de Recueil des Traités de Medicina traduit par Gérard de Crémone, seconde moitié du 13ème siècle.

Traduction latine de Gérard de Crémone de la version arabe de l' Almageste de Ptolémée faite c. 1175 était le plus connu en Europe occidentale avant la Renaissance. À l'insu de Gérard, une traduction antérieure de l' Almageste avait déjà été faite en Sicile à partir du grec original c. 1160 sous l'égide d' Henricus Aristippe , bien que cette version n'ait pas été aussi largement utilisée au Moyen Âge que la version de Gérard. Georges de Trébizonde puis Johannes Regiomontanus l'ont retraduit de l'original grec au XVe siècle. L' Almageste a constitué la base de l' astronomie occidentale jusqu'à ce qu'il soit éclipsé par les théories de Copernic .

Gérard a édité pour les lecteurs latins les Tables de Tolède , la compilation la plus précise de données astronomiques jamais vue en Europe à l'époque. Les Tables étaient en partie l'œuvre d' Al-Zarqali , connu en Occident sous le nom d' Arzachel , mathématicien et astronome qui prospéra à Cordoue au XIe siècle.

Al-Farabi , le « deuxième maître » islamique après Aristote , a écrit des centaines de traités. Son livre sur les sciences, Kitab lhsa al Ulum, traite de la classification et des principes fondamentaux de la science d'une manière unique et utile. Gérard l'a rendu comme De scientiis ( Sur les Sciences ).

Gérard a traduit la géométrie d' Euclide et les éléments d'astronomie d' Alfraganus .

Gérard a également composé des traités originaux d' algèbre , d' arithmétique et d' astrologie . Dans le texte d'astrologie, les longitudes sont calculées à la fois à partir de Crémone et de Tolède.

Au total, Gérard de Crémone a traduit 87 livres de la langue arabe, y compris les œuvres grecques à l' origine que Ptolémée « s Almageste , Archimedes » sur la mesure du Cercle , Aristote est sur le ciel , et Euclide 's Eléments de géométrie ; et ces œuvres à l' origine arabe comme al-Khwarizmi est sur l' algèbre et Almucabala , Jabir ibn Aflah est Elementa astronomica et œuvres d' al-Razi (Rhazès). Gérard de Crémone était également créateur de termes anatomiques. La traduction latine du Calendrier de Cordoue , intitulée Liber Anoe , a également été attribuée à Gérard.

Un deuxième Gérard Cremonensis

Theorica Planetarum par Gérard de Crémone, 13e siècle.

Certaines des œuvres attribuées à Gérard de Crémone sont probablement l'œuvre d'un Gérard Cremonensis plus tardif, travaillant au XIIIe siècle, également connu sous le nom de Gérard de Sabloneta ( Sabbioneta ). Le dernier Gérard s'est concentré sur la traduction de textes médicaux plutôt que de textes astronomiques, mais les deux traducteurs ont naturellement été confondus. Ses traductions d'œuvres d' Avicenne auraient été réalisées sur ordre de l'empereur Frédéric II .

D' autres traités attribués à la « deuxième Gérard » comprennent le Theoria ou Theorica planetarum , et les versions de Avicenna de Canon de la médecine - la base des nombreuses éditions latines suivantes de ce travail bien connu - et du Almansor d' al-Razi ( "Rhazes" en Europe latine). L'attribution de la Theorica à Gérard de Sabbionetta n'est pas bien étayée par des preuves manuscrites et ne doit pas être considérée comme certaine.

Voir également

Remarques

Les références

  • Burnett, Charles (2001). « La cohérence du programme de traduction arabe-latin à Tolède au XIIe siècle ». Sciences en contexte . 14 : 249-288. doi : 10.1017/s0269889701000096 .
  • Campbell, Donald (2001). La médecine arabe et son influence sur le Moyen Âge . Routledge . (Réimpression de l'édition de Londres, 1926). ISBN  0-415-23188-4 .
  • Haskins, Charles Homère. La Renaissance du XIIe siècle . Cambridge : Université Harvard. Pr., 1927. Voir notamment le chapitre 9, "Les traducteurs du grec et de l'arabe".
  • Katz, Victor J. (1998). Une histoire des mathématiques : une introduction . Addison Wesley . ISBN  0-321-01618-1 .

Liens externes