Gheg albanais - Gheg Albanian

Gheg
gegnisht
Région Albanie , Kosovo , Macédoine du Nord , Monténégro , Serbie
Locuteurs natifs
3,45 à 3,47 (recensements de 2000 à 2001)
Dialectes
Codes de langue
ISO 639-3 aln
Glottolog gheg1238
Linguasphère 55-AAA-aa
Carte de la langue albanaise en.svg
Une carte montrant les haut-parleurs Gheg en vert
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Gheg (également orthographié Geg ; Gheg albanais : gegnisht , albanais standard : gegë ou gegërisht ) est l'une des deux principales variétés d' albanais , l'autre étant Tosk . La ligne de démarcation géographique entre les deux variétés est la rivière Shkumbin , qui serpente à travers le centre de l' Albanie . Le gheg est parlé dans le nord et le centre de l'Albanie, au Kosovo , dans le nord - ouest de la Macédoine du Nord , dans le sud - est du Monténégro et dans le sud de la Serbie par le sous-groupe dialectal albanais connu sous le nom de ghegs .

Le gheg n'a aucun statut officiel en tant que langue écrite dans aucun pays. Les publications au Kosovo et en Macédoine du Nord sont en albanais standard, basé sur le tosk. Cependant, certains auteurs continuent d'écrire en gheg.

Histoire

Avant la Seconde Guerre mondiale, il n'y avait eu aucune tentative officielle d'imposer une langue littéraire albanaise unifiée; à la fois littéraire Gheg et littéraire Tosk ont ​​été utilisés. Le régime communiste en Albanie a imposé à l'échelle nationale une norme basée sur la variante du tosk parlée dans et autour de la ville de Korçë .

Avec le réchauffement des relations entre l'Albanie et la Yougoslavie à partir de la fin des années 1960, les Albanais du Kosovo - le plus grand groupe ethnique du Kosovo - ont adopté la même norme dans un processus qui a commencé en 1968 et a culminé avec l'apparition du premier manuel orthographique albanais unifié et dictionnaire en 1972. Bien qu'ils aient utilisé jusqu'alors le gheg et que presque tous les écrivains albanais de Yougoslavie étaient des ghegs, ils ont choisi d'écrire en tosk pour des raisons politiques.

Le changement de langue littéraire a eu des conséquences politiques et culturelles importantes car la langue albanaise est le principal critère de l'identité albanaise. L'uniformisation a été critiquée, notamment par l'écrivain Arshi Pipa , qui a affirmé que le déménagement avait privé l'albanais de sa richesse au détriment des Ghegs. Il a qualifié l'albanais littéraire de « monstruosité » produite par la direction communiste de Tosk, qui avait conquis le nord de l'Albanie anticommuniste et imposé son propre dialecte aux Ghegs.

langue kosovare

Dans la Yougoslavie d' après- guerre, il y avait un projet de création d'une langue kosovare, qui aurait été en grande partie le gheg. Cela était conforme à la réorganisation du pays par Josip Broz Tito en une fédération de nations définies ethnolinguistiquement , qui s'appuyait fortement sur la politique linguistique pour créer ou renforcer la séparation de ces nations de voisins comme la Bulgarie , et elle s'appuyait sur les efforts de l' Albanie communiste . s'unir à la Yougoslavie. L'idée d'union a été abandonnée cependant, à la suite de la scission entre Staline et Tito en 1948, alors que l'Albanie s'est rangée du côté de Moscou. En raison de cette rupture et d'autres facteurs, aucune langue kosovare de ce type n'a jamais été créée. En effet, en 1974, l'albanais standard basé sur le tosk a été adopté comme langue officielle du Kosovo.

Dialectes

Le dialecte Gheg est divisé en quatre sous-dialectes : le Gheg central, le Gheg du sud, le Gheg du nord-ouest (ou Gheg occidental) et le Gheg du nord-est (ou Gheg oriental).

Gheg du sud

Le gheg du sud est parlé en Albanie ( Durrës , Elbasan , Tiranë ) et dans l' ouest de la Macédoine du Nord .

Un sous-dialecte est Central Gheg , parlé en Tiranë (parfois inclus), Krujë , Burrel . La région transnationale de Dibra parle également des dialectes du Gheg central, et il existe un dialecte particulièrement divergent dans la Haute Reka, le dialecte albanais de la Haute Reka . Les autres régions incluses incluent Lura, Tetovo, Gostivar, Skopje et Kumanovo.

Le dialecte de certaines parties de Mirdita est aussi parfois classé comme un sous-dialecte du Southern Gheg.

Le sud du Gheg proprement dit comprendrait les dialectes importants de Durres, Elbasan et Tirana.

Gheg du Nord

Le linguiste italien Carlo Tagliavini place le Gheg du Kosovo et de Macédoine du Nord dans le Gheg oriental.

Gheg du nord-est

Le gheg du nord-est , parfois appelé gheg oriental , est une variante ou un sous-dialecte de l'albanais gheg parlé dans le nord-est de l' Albanie , au Kosovo et en Serbie .

La zone dialectale du nord-est du Gheg commence à peu près à partir de la frontière est monténégrine-albanaise, y compris les districts albanais (subdivisions administratives de deuxième niveau) de Tropojë , Pukë , Has , Mirditë et Kukës ; l'ensemble du Kosovo et les municipalités de Bujanovac et Preševo en Serbie. Les tribus albanaises parlant le dialecte comprennent Nikaj-Merturi, Puka, Gashi et Tropoja.

Le discours albanais à peu près autour de Tetovo et Skopska Crna Gora , en Macédoine du Nord , est parfois considéré comme faisant partie du nord-est du Gheg.

Les calques d' origine serbe sont évidents dans les domaines de la syntaxe et de la morphologie . Le Gheg du Nord-Est diffère légèrement du Gheg du Nord-Ouest (parlé en Shkodër ), car la prononciation est plus profonde et plus longue. Le nord-est du gheg est considéré à son tour comme la branche autonome du gheg albanais, les dialectes du nord-est du gheg eux-mêmes diffèrent grandement entre eux.

Le dialecte est également divisé en quelques autres dialectes minoritaires, où le phonème [y] de l'albanais standard est prononcé comme [i], c'est-à-dire "ylberi" à "ilberi" (les deux signifiant arc-en-ciel); "dy" à "di" (les deux signifiant deux). Dans le nord-est du Gheg, les jeux palatins de l'albanais standard, tels que [c] (comme dans q en , « chien ») et [ɟ] (comme dans gj umë , « sommeil »), sont réalisés sous forme d'affriquées palato-alvéolaires, [ t͡ʃ] et [d͡ʒ] respectivement.

Gheg du nord-ouest

Le Northwestern Gheg , parfois appelé Western Gheg , est un sous-dialecte de l'albanais Gheg parlé dans le nord-ouest de l' Albanie , le sud du Monténégro et l'ouest du Kosovo . Les habitants de la célèbre région de Malësia sont des locuteurs du nord -ouest du gheg. Les tribus qui parlent ce dialecte sont les Malësor , Dukagjin et d'autres tribus montagnardes qui incluent ( Malësia ) : Hoti , Gruda , Triepshi , Kelmendi , Kastrati , Shkreli , Lohja , etc., ( Dukagjin ) : Shala , Shoshi , Shllaku , Dushmani , etc., etc..(Mirdita, Lezhë ),...( voir Tribus d'Albanie ).

Le principal contraste entre le Northwestern Gheg et le Northeastern Gheg est la légère différence dans le ton et/ou la prononciation des dialectes respectifs. Le nord-ouest du gheg n'a pas les a, e, etc. plus profonds et est considéré par certains comme un son légèrement plus doux et clair par rapport au nord-est du gheg, mais toujours parlé avec une nuance rugueuse de gheg par rapport aux dialectes albanais du sud. D'autres différences incluent un vocabulaire différent et l'utilisation de mots comme « kon » (été) et « qysh » (comment?) Au lieu de cela, les locuteurs du Northwestern Gheg disent « kjen ou ken » (été) et utilisent l'adverbe « si » pour dire (comment ?). Par exemple, dans le nord-est du Gheg, pour dire "quand j'étais jeune", vous diriez "kur jam kon i ri" , tandis qu'au nord-ouest du Gheg vous diriez " kur kam ken i ri , kur jam ken i ri . ".

Bien qu'il y ait un certain degré de divergence, le Northwestern Gheg et le Northeastern Gheg sont toujours très similaires, et les locuteurs des deux sous-dialectes n'ont aucun problème à se comprendre et à avoir une conversation les uns avec les autres.

Les différenciations entre les dialectes du nord-ouest du gheg eux-mêmes sont minuscules, contrairement aux dialectes du nord-est du gheg où il y a plus de différenciation.

Phonologie

Les assimilations sont courantes en gheg mais ne font pas partie de la langue littéraire albanaise, qui est une forme standardisée de l' albanais tosk .

voyelles

Oral

IPA Orthographe
[une] a (mas: 'après')
[ɑ] â (prâpë: 'retour')
[ɒ] ä (knäqët : 's'amuser')
[e] e (dere: 'porte')
[ɛ] ê (mênôj : 'je pense')
[ə] ë (nër: 'sous')
[je] je (dritë: 'lumière')
[o] o (kos : 'yaourt')
[ɔ] ô (dôrë : 'main')
[u] u (kur : 'quand')
[y] y (ylli : 'étoile')

Nasale

IPA Orthographe
[ɑ̃] ã (hãna : 'lune')
[ɛ̃] ẽ (mrẽna : 'à l'intérieur')
[je] ĩ (hĩna : 'Je suis entré')
[ɔ̃] õ (fõ : « rassasié », certains dialectes)
[ũ] ũ (hũna : 'nez')
[ỹ] ỹ (gjỹs : 'la moitié')

Exemples

Standard Tosk Cham Arberesh Gheg du sud Gheg central Gheg du nord-est Gheg du nord-ouest Anglais
Shqipëri Shkjipëri Shqipri Shqipni Shqypni/Shipni Shipni "Albanie"
Një Nji, njo Ni Ni, njo/nja Nja, nji "Une"
Bëj Bunj Bôj Bâj, boj Bâj "Je fais"
Qenë Qënë Klënë Qên Ken Kôn, kân Kjen "Été"
Pleqëri Pleqrĩ Plekjëri Pléqni Pleçni "Vieillesse"
shtë shtë ou Ësht' shtë Isht ou ë sht ou ô Osht ou o/Âsht ou â Âsht ou â "Est"
Nëntë Non Non Non, Nond/Nân Nând "Neuf"
Shtëpi Shpi Shpi Shp(e)j Shp(a)j/Shpi, Shpi Shp(e)i "Accueil"

Voir également

Remarques


Les références

Bibliographie

Liens externes