Gjon Buzuku - Gjon Buzuku

Une page du Meshari .

Gjon Buzuku (15 mars 1499 - 9 octobre 1577) était un prêtre catholique albanais qui a écrit le premier livre imprimé connu en albanais . Gjon Buzuku est né dans le village de Livari ( Krajina , albanais : Krajë ) dans le district de Bar , près du nord de l'Albanie (Krajë est situé sur les rives du lac Skadar ), alors Empire ottoman . Il a probablement vécu à ou près de Venise , en Italie . Certains prétendent qu'il était l' évêque de deux diocèses du nord de l'Albanie ou qu'il était moine .

Du 20 mars 1554 au 5 janvier 1555, il rédigea une traduction du missel catholique en dialecte gheg albanais. Il l'a publié sous la forme d'un livre de 220 pages. La Bibliothèque apostolique du Vatican détient le seul exemplaire connu du livre. Il manque le frontispice et les 16 premiers feuillets, ce qui explique que le titre et l'année de parution de l'ouvrage ne soient pas connus.

Le livre a été découvert en 1740 par Gjon Nikollë Kazazi , l' archevêque de Skopje . Dans d'autres bibliothèques, il y a trois photocopies de l'original, dont une à Tirana . En 1996, les bibliothécaires n'ont pas pu localiser le livre, qui avait été utilisé en 1984 pour la dernière fois. Eqrem Çabej a écrit une monographie sur le livre en 1968. Le dialecte utilisé dans Mëshari était l'un des principaux sujets des travaux de Selman Riza .

On pense que l'endroit où le livre a été imprimé est Venise ou Shkodër .

Le livre contient les liturgies des principales fêtes . On y trouve aussi des textes de prières et de rituels et des textes catéchétiques . Chaque page contient deux colonnes. Les initiales sont décorées. La grammaire et le vocabulaire sont plus archaïques que dans le texte Gheg du XVIIe siècle. Le texte est très précieux du point de vue de l'histoire de la langue. Le vocabulaire est assez riche. Le texte archaïque se lit facilement du fait qu'il s'agit principalement d'une traduction de textes connus, en particulier la Bible . La plupart des évangiles de Matthieu , Luc et Jean ont été traduits dans le livre. Il contient également des passages des Psaumes , du Livre d'Isaïe , du Livre de Jérémie , des Lettres aux Corinthiens et de nombreuses illustrations.

L' orthographe est particulière. L' alphabet latin avec quelques lettres supplémentaires est utilisé. Le caractère conséquent de l'orthographe et de la grammaire semble indiquer une tradition d'écriture antérieure.

En albanais, le livre est connu sous le nom de Meshari ( Le Missel ). Tout ce que nous savons de l'auteur provient du colophon du livre écrit par Buzuku lui-même en albanais. La langue utilisée est un pré-coureur du dialecte officiel gheg de l'albanais. Cependant, il est clair que le dialecte Gheg a été utilisé. Même aujourd'hui, on peut entendre des mots et des expressions de Malésiens plus âgés qui sonnent comme s'ils sautaient des pages du missel.

Sources

Liens externes