Gozan no Okuribi - Gozan no Okuribi
Gozan no Okuribi ( 五 山 送 り 火 ) , plus connu sous le nom de Daimonji ( 大 文字 ) , est un festival à Kyoto , au Japon . C'est le point culminant du festival d' Obon le 16 août, au cours duquel cinq feux de joie géants sont allumés sur les montagnes entourant la ville. Cela signifie le moment où les esprits des membres de la famille décédés, qui sont censés visiter ce monde pendant O-Bon, reviendraient dans le monde des esprits - d'où le nom Okuribi ( 送 り 火 , en gros, "envoyer le feu") .
Histoire
Les origines du festival sont obscures, mais on pense qu'il est ancien. Des familles spécifiques ont le devoir héréditaire d'organiser toute la logistique des feux de joie, et elles passent de nombreuses heures chaque année à fournir du travail bénévole pour maintenir cette tradition.
Horaire
À partir de 20 heures, les feux de joie géants sont allumés, chacun avec une forme distinctive. Trois des feux forment des caractères chinois géants et deux forment des formes familières. Les personnages, leurs emplacements, leurs significations et les heures d'éclairage sont:
- Daimonji (大 文字), le caractère signifiant "grand" ou "grand":
- sur Daimonji-Yama / Higashi-Yama, Nyoigatake à 20:00
- Myō / Hō (妙 ・ 法), les caractères signifiant «merveilleux dharma » (faisant référence aux enseignements bouddhistes):
- sur Matsugasaki, Nishi-Yama / Higashi-Yama à 20:10
- Funagata (舟 形), la forme d'un bateau:
- sur Nishigamo, Funa-Yama à 20:15
- Hidari Daimonji (左 大 文字), encore une fois, le caractère signifiant «grand»:
- sur Daihoku-San, Hidaridaimonji-San à 20:15
- Toriigata (鳥 居 形), la forme d'un torii ou d'une porte de sanctuaire:
- sur Toriimoto, Mandara-San à 20:20
Le plus célèbre - et le premier à être allumé - est le personnage dai (大), sur le Daimonji-yama de Kyoto ( 大 文字 山 , daimonjiyama ) . Les quatre autres feux sont allumés à intervalles de cinq à dix minutes, et à 8h30, tous les personnages peuvent être vus. Chaque feu de joie dure 30 minutes.
L'événement 2020 a été considérablement réduit, en raison du COVID-19, avec seulement six points de «Daimonji» allumés et un point éclairé à chacun des quatre autres emplacements.
Affichage des spots
Le meilleur endroit pour voir le festival est dans le quartier de Nakagyo , au centre de la ville. De nombreux hôtels proposent des offres spéciales Daimonji où, moyennant un supplément, vous pouvez voir les cinq incendies. Beaucoup de gens aiment aussi se rendre sur la rivière Kamo , entre les rues Sanjo et Imadegawa, pour une excellente vue sur les premiers incendies. Plus précisément, les spots suivants sont mentionnés comme de bons spots d'observation:
| Zone | Lieu |
|---|---|
| Daimonji | Rives de la rivière Kamogawa entre les ponts Marutamachi et Misono |
| Myoho | Rue Kitayama près de l'école primaire Notre-Dame ou des berges de la rivière Takano autour du côté nord du pont Takano |
| Funagata | Kitayama St. (vers le nord-ouest du pont Kitayama Ohashi) |
| Hidari Daimonji | Rue Nishioji entre Shijo et la région de Kinkakuji |
| Toriigata | Autour du pont Matsuo ou près de l'étang Hirosawa |
Latitude et longitude
- Daimonji: 35 ° 1′23 ″ N 135 ° 48′14 ″ E / 35.02306 ° N 135.80389 ° E
- Myō: 35 ° 3′21 ″ N 135 ° 46′32 ″ E / 35,05583 ° N 135,77556 ° E
- Hō: 35 ° 3′17 ″ N 135 ° 47′10 ″ E / 35,05472 ° N 135,78611 ° E
- Funagata: 35 ° 3′59 ″ N 135 ° 44′3 ″ E / 35,06639 ° N 135,73417 ° E
- Hidari Daimonji: 35 ° 2′35,5 ″ N 135 ° 43′53 ″ E / 35,043194 ° N 135,73139 ° E
- Toriigata: 35 ° 1′40 ″ N 135 ° 40′5 ″ E / 35,02778 ° N 135,66806 ° E
Liens externes
- Site Web sur Gozan no Okuribi avec des descriptions plus détaillées des feux de joie (en japonais) (traduction de Google Translate: [1] )
- Description de Gozan no Okuribi dans un guide touristique de la ville de Kyoto
Les références
- ^ "Gozan-aucun-Okuribi (Partie 1)" . Récupéré 31/08/2018 .
- ^ "五 山 の 送 り 火 、 今年 は「 大 」の 字 浮 か ば ず そ れ で も 歓 声" . 16 août 2020 . Récupéré le 31 août 2020 .
- ^ "Kyoto recommande" (PDF) . Association du tourisme de la ville de Kyoto . Récupéré 31/08/2018 .